Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В „Mémoires de deux jeunes mariées“ [Мемоарите на две младоженки] една от героините на Оноре дьо Балзак, бременна за първи път, се учудва, че не усеща нищо особено в началото и че открива своето състояние в погледа на другите, а не в собственото си тяло; като потвърждава, че „майчинството започва само във въображението“, и търси симптомите за него, тя впоследствие показва прекомерно любопитство, за да узнае кога започва то(4).
Czech[cs]
V Pamětech dvou mladých manželek byla jedna z Balzakových hrdinek, poprvé těhotná, velmi překvapena, že zezačátku necítila nic zvláštního a že svůj stav poznala z pohledů svého okolí, a nikoli na svém těle; tvrdila, že „těhotenství začíná až v myšlenkách“ (volný překlad), a číhajíc na jeho příznaky se až s přehnanou zvědavostí začala zajímat o to, kdy vlastně nastává(4).
Danish[da]
I Mémoires de deux jeunes mariées forbavses en af Balzacs heltinder, gravid for første gang, over ikke at føle noget særligt i begyndelsen og at opdage sin tilstand i de andres blik og ikke i sin egen krop. Hun udtaler, at »moderskabet tager sin begyndelse i fantasien«, og på udkig efter symptomerne giver hun derefter udtryk for en overdreven nysgerrighed efter at finde ud af, hvornår det begynder (4).
German[de]
In Erinnerungen zweier junger Ehefrauen wundert sich eine der Heldinnen Balzacs, die zum ersten Mal schwanger ist, darüber, dass sie am Anfang nichts Besonderes fühlt und ihre Schwangerschaft in den Blicken der anderen und nicht an ihrem eigenen Körper entdeckt, und stellt fest, dass „die Mutterschaft nur der Phantasie entspringt“; beim Warten auf die Symptome tritt später eine exzessive Wissbegier hinsichtlich ihres Beginns an den Tag(4).
Greek[el]
Στα Απομνημονεύματα δυο νεόνυμφων, μια από τις ηρωίδες του Balzac, έγκυος για πρώτη φορά, εκπλήσσεται που δεν νιώθει τίποτε το ιδιαίτερο στην αρχή και ανακαλύπτει την κατάστασή της μέσα από το βλέμμα των άλλων και όχι από το σώμα της· η ηρωίδα αυτή, υποστηρίζοντας ότι «η μητρότητα αρχίζει μόνο στη φαντασία» και παρατηρώντας τα συμπτώματα, εκδηλώνει στη συνέχεια μια υπερβολική περιέργεια να μάθει πότε ξεκινά (4).
English[en]
In Mémoires de Deux Jeunes Mariées (Letters of Two Brides), one of Balzac’s heroines, who is pregnant for the first time, is surprised that she does not feel anything in particular at first and that she is more aware of her condition through the way others look at her rather than through the sensations of her own body, observing that ‘motherhood is at first merely in the imagination’ and, as she watches her symptoms, she goes on to develop an intense desire to know at what moment motherhood begins.
Spanish[es]
En Memorias de dos recién casadas, una de las heroínas de Balzac, encinta por primera vez, se extraña de no sentir nada especial al principio y de descubrir su estado en la mirada de los demás y no en su propio cuerpo; afirmando que «la maternidad sólo se origina en la imaginación» y, al acecho de los síntomas, se revela después una curiosidad excesiva por saber cuándo comienza.
Estonian[et]
Teoses Mémoires de deux jeunes mariées avaldab üks Balzaci kangelannadest, kes on esimest korda rase, imestust selle üle, et ta ei tunne algul midagi erilist ning avastab oma seisundi alles teiste pilkudes, aga mitte oma kehas, ning kinnitab, et „emadus algab üksnes kujutlusvõimes” ning sümptomite süvenedes ilmneb äärmuslik huvi saada teada, kuna see algas.(
Finnish[fi]
Toinen Balzacin romaanin Kahden nuoren aviovaimon muistelmat sankarittarista on ensimmäistä kertaa raskaana ja hämmästelee sitä, ettei se aluksi tunnu juuri miltään, ja hän saa tietää omasta tilastaan muiden katseista eikä omasta kehostaan; hän toteaa, että ”äitiys [on] etupäässä mielikuvituksen asia”, ja on oireiden ilmaantuessa hyvin utelias tietämään, millä hetkellä äitiys oikeastaan alkaa.(
French[fr]
Dans Mémoires de deux jeunes mariées, l’une des héroïnes d’Honoré de Balzac, enceinte pour la première fois, s’étonne de ne rien ressentir de particulier au début et de découvrir son état dans le regard des autres, et non dans son propre corps; affirmant que «la maternité ne commence qu’en imagination» et, guettant les symptômes, elle révèle ensuite une curiosité excessive pour savoir quand elle commence (4).
Hungarian[hu]
A két fiatal asszony‐ban Honoré de Balzac egyik hősnője, aki első alkalommal várandós, csodálkozik azon, hogy eleinte semmi különöset sem érez, és az állapotát sokkal inkább mások tekintete alapján fedezte fel, és nem a saját teste alapján, megállapítva, hogy „az anyaság a képzeletben kezdődik, nem máshol”, és – a tüneteket figyelve – túlzott kíváncsiság hajtja megtudni, hogyan kezdődik.(
Italian[it]
In Memorie di due giovani spose una delle eroine di Balzac, incinta per la prima volta, si sorprende di non avvertire nulla di speciale all’inizio e di scoprire il suo stato nello sguardo degli altri e non nel proprio corpo; ella conclude, così, che «la gravidanza è solo un fatto mentale» e che, nell’attesa dei sintomi, subentra troppa curiosità di conoscere la sua data d’inizio (4).
Lithuanian[lt]
Knygoje „Mémoires de deux jeunes mariées“ viena iš O. de Balzaco veikėjų pirmą kartą besilaukdama stebisi, kad iš pradžių nieko ypatingo nejaučia ir apie savo būklę daugiau supranta iš aplinkinių žvilgsnių, o ne savo kūno; teigdama, kad „motinystė prasideda tik vaizduotėje“, ir laukdama požymių, vėliau itin trokšta sužinoti, kada ji prasideda(4).
Latvian[lv]
Darbā Mémoires de deux jeunes mariées (Divu jauno sievu atmiņas) viena no Balzaka varonēm, būdama pirmoreiz grūtniecības stāvoklī, ir pārsteigta par to, ka sākotnēji neizjuta neko īpašu un savu stāvokli atklāja citu cilvēku skatienos un nevis savā ķermenī; apgalvojot, ka “mātes stāvoklis aizsākas tikai iztēlē” un, novērojot simptomus, pēc tam izrāda pārlieku ziņkārību par to, kad tā aizsākusies (4).
Maltese[mt]
F’Tifkiriet ta’ żewġ żgħażagħ miżżewġin, waħda mill-eroini ta’ Balzac, li kienet tqila għall-ewwel darba, kienet sorpriża li fil-bidu ma kienet tħoss xejn partikolari u li skopriet dwar l-istat tagħha fil-ħarsa ta’ l-oħrajn, u mhux f’ġisimha proprju, fejn tafferma li “it-tqala tibda biss fl-immaġinazzjoni” u filwaqt li tfittex is-sintomi, hija turi sussegwentement kurżità eċċessiva biex tkun taf meta tibda t-tqala(4).
Dutch[nl]
In Mémoires de deux jeunes mariées van Balzac verbaast een van de twee hoofdpersonen, die voor de eerste maal zwanger is, zich erover dat zij in het begin niets bijzonders voelt, en dat zij zich pas van haar toestand bewust wordt door de blik van haar omgeving, en niet door haar eigen lichaam. Zij voegt eraan toe dat „moederschap begint in de verbeelding” en dat daarna pas, wanneer zij gaat letten op de symptomen, een al te grote nieuwsgierigheid groeit naar wanneer het is begonnen.(
Polish[pl]
W „Listach dwóch młodych mężatek” jedna z bohaterek Balzakowskich będąca po raz pierwszy w ciąży jest zdziwiona, że w pierwszej chwili nie czuła nic szczególnego, swój stan odkryła w spojrzeniach innych ludzi, a nie w swoim własnym ciele; stwierdza następnie, że „macierzyństwo to sprawa wyobraźni”, a śledzenie symptomów, kiedy się ciąża zaczyna, jest niezmiernie ciekawe(4).
Portuguese[pt]
Em Memórias de duas recém casadas, uma das heroínas de Balzac, grávida pela primeira vez, estranha o facto de, ao princípio, não sentir nada de especial e descobrir o seu estado no olhar dos outros e não no seu próprio corpo; afirmando que «a maternidade começa apenas na imaginação» à espera dos sintomas, revela‐se depois uma curiosidade excessiva em saber quando começa (4).
Romanian[ro]
În romanul Mémoires de deux jeunes mariées, una dintre eroinele lui Honoré de Balzac, gravidă pentru prima dată, este uimită de faptul că nu simte nimic special la început și că descoperă starea sa în privirile celorlalți, și nu în propriul corp; afirmând că „maternitatea nu începe decât în imaginație” [traducere liberă] și urmărind apariția simptomelor, dă apoi dovadă de o curiozitate excesivă pentru a afla când începe aceasta(4).
Slovak[sk]
V Pamätiach dvoch mladých manželiek vyjadruje jedna z Balzacových hrdiniek, ktorá je prvýkrát tehotná, počudovanie nad tým, že na začiatku necíti nič zvláštne a svoje tehotenstvo nepozoruje na vlastnom tele, ale dozvedá sa o ňom z pohľadov ostatných, a konštatuje, že „materstvo je čírou predstavou“; čakajúc na príznaky sa neskôr ozve silná túžba dozvedieť sa, kedy materstvo začne.(
Slovenian[sl]
V Balzacovem delu Mémoires de deux jeunes mariées se ena od junakinj, ki je prvič noseča, čudi, da na začetku ne občuti nič posebnega in da odkrije svoje stanje v pogledih drugih, in ne v lastnem telesu; ko trdi, da se „materinstvo začne v domišljiji“, čakajoč na simptome, postane nato pretirano radovedna in hoče vedeti, kdaj se začne.(
Swedish[sv]
En av Balzacs hjältinnor, gravid för första gången, förundras i Två unga hustrurs memoarer över att hon i början inte känner något speciellt och över att se sitt tillstånd i andras blickar och inte i sin egen kropp. Hon menar att ”moderskapet är till en början bara inbillning” och i väntan på symptomen ger hon uttryck för en överdriven nyfikenhet över när det börjar.(