Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Amaniɛ bɔmi ko tsɔɔ kaa, ngɛ jeha lafa nɛ be ɔ mi ɔ, hiɔ nɛ a tsɛɛ ke smallpox ɔ gbe nihi ayɔ lafa kɛ se.
Afrikaans[af]
Geleerdes skat dat daar honderde miljoene mense gedurende die 20ste eeu as gevolg van pokke doodgegaan het.
Amharic[am]
አንዳንድ ባለሙያዎች እንደሚናገሩት በ20ኛው መቶ ዘመን ከ300 ሚሊዮን የሚበልጡ ሰዎች በፈንጣጣ ምክንያት ሞተዋል።
Arabic[ar]
فالجُدَري قضى على اكثر من ٣٠٠ مليون شخص خلال القرن العشرين، بحسب تقديرات الخبراء.
Azerbaijani[az]
Mütəxəssislərin hesablamalarına əsasən, 20-ci əsrdə çiçək xəstəliyindən yüz milyonlarla insan həlak olub!
Bashkir[ba]
Ҡайһы бер баһалауҙар буйынса, XX быуатта сәсәк ауырыуынан йөҙәрләгән миллион кеше үлгән.
Batak Toba[bbc]
Angka ahli paboahon, marratus juta halak mate alani sahit cacar saleleng taon 1900-an.
Central Bikol[bcl]
Kinakarkulo kan mga eksperto na ginatos na milyon an nagadan sa smallpox kan ika-20 siglo.
Bemba[bem]
Abafwailisha pa fintu balanda ukuti abantu abengi icine cine balifwile ku bulwele bwa kampasa muli ba 1900.
Bulgarian[bg]
Специалистите изчисляват, че през XX век едрата шарка е покосила няколкостотин милиона души.
Biak[bhw]
Manḇefawinanem sya sikofen snonkaku yuta riyuta simar snar dafduf sarampa ro abad ḇe 20 ya.
Bislama[bi]
Ol man we oli stadi long ol sik, oli talem se plante milian man oli ded from sik ya smolpoks long ol yia 1900.
Bangla[bn]
বিশেষজ্ঞদের গণনা অনুযায়ী বিংশ শতাব্দীতে কোটি কোটি লোক গুটিবসন্তে প্রাণ হারিয়েছে।
Batak Karo[btx]
Iperkiraken maka ratusen juta kalak mate perban cacar bas abad si pe-20-ken.
Catalan[ca]
Hi ha experts que calculen que la verola es va emportar més de 300 milions de vides durant el segle passat.
Kaqchikel[cak]
E kʼo yebʼin chi chupam ri siglo veinte pa cientos chi millones winäq e kaminäq ruma ri viruela.
Cebuano[ceb]
Gibanabana sa mga eksperto nga ginatos ka milyon ang namatay tungod sa buti sa ika-20 nga siglo.
Chokwe[cjk]
Kulita ni akwa-mana ngwo tununu twa atu afwile ni yikola yacho ha sekulu 20.
Hakha Chin[cnh]
Thiamsang pawl nih kumzabu 20 chungah mi nuai tampi cu raise zawtnak ruangah an thi tiah an ti.
Seselwa Creole French[crs]
Bann eksper i estimen ki pandan 20 tyenm syek, plizyer milyon dimoun in mor avek lavaryol.
Czech[cs]
Odborníci odhadují, že během 20. století zemřely stovky milionů lidí na neštovice.
Chuvash[cv]
Экспертсем каланӑ тӑрӑх, XX ӗмӗрте ҫӗр-ҫӗр миллион ҫын шатра (оспа) чирӗпе вилнӗ.
Danish[da]
Eksperter mener at over 300 millioner døde af kopper i det 20. århundrede.
Dehu[dhv]
Önine la itre ka inamacan ka hape, maine jë kola traqa koi itre hadredre milio lao atr ka mec hnei iwenetheletha ngöne lo itre macatre 1900.
Ewe[ee]
Eŋutinunyalawo bu akɔnta be sakpatedɔa wu ame miliɔn alafa geɖe le ƒe alafa 20 lia me.
Efik[efi]
Ntaifiọk ẹdọhọ ke mfatito owot ediwak miliọn owo ke mme isua emi ẹsụk ẹbede.
Greek[el]
Κάποιοι ειδικοί εκτιμούν ότι τον 20ό αιώνα πέθαναν εκατοντάδες εκατομμύρια από ευλογιά.
English[en]
Experts estimate that hundreds of millions died of smallpox during the 20th century.
Spanish[es]
Algunos investigadores calculan que, en el siglo veinte, cientos de millones murieron a causa de la viruela.
Estonian[et]
Ekspertide hinnangul suri 20. sajandil rõugetesse sadu miljoneid inimesi.
Persian[fa]
محققان تخمین زدهاند که طی قرن بیستم صدها میلیون نفر از آبلهمرغان جان سپردند.
Finnish[fi]
Asiantuntijat arvioivat, että 1900-luvulla satoja miljoonia kuoli isorokkoon.
Fijian[fj]
Era kaya na kenadau ni vica vata na drau na milioni era mate ena matenikuli na smallpox ena ika20 ni senitiuri.
Fon[fon]
Dobanúnǔtɔ́ lɛ lin ɖɔ gbɛtɔ́ livi kanweko wɛ azɔn e nyí sakpata é (variole) hu ɖò xwè kanweko 20gɔ́ ɔ mɛ.
French[fr]
Les spécialistes estiment que la variole a fait des centaines de millions de victimes au cours du XXe siècle.
Ga[gaa]
Niiamlitaolɔi tsɔɔ mli akɛ, yɛ afi 1900 afii lɛ amli lɛ, kpate hela lɛ (smallpox) gbe mɛi akpekpei ohai abɔ.
Gilbertese[gil]
A katautaua taan rabakau bwa bubua ma bubua te mirion ake a mate man te aoraki ae te bwatata n te ka-20 n tienture.
Guarani[gn]
Umi karai arandu okalkula pe síglo 20 aja mas de 300 millón omano hague pe viruéla káusare.
Gun[guw]
Weyọnẹntọ lẹ dohia dọ gbẹtọ livi kanweko lẹ wẹ aigbanú-asu (variole) hù to owhe kanweko 20tọ gblamẹ.
Hausa[ha]
Masu bincike sun gano cewa a ƙarni na 20, fiye da mutane miliyan ɗari uku sun mutum don cutar zanzana.
Hebrew[he]
מומחים משערים שמאות מיליונים מתו מאבעבועות שחורות במהלך המאה ה־20.
Hindi[hi]
जानकारों ने अनुमान लगाया है कि बीसवीं सदी के दौरान 30 करोड़ से ज़्यादा लोगों की चेचक से मौत हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Ginabulubanta sang mga eksperto nga mga ginatos ka milyon ang napatay bangod sa smallpox sang ika-20 nga siglo.
Hiri Motu[ho]
Diba bada taudia idia gwau, lagani 1900 lalonai, smallpox gorerena ese taunimanima milioni momo herea ia hamasea.
Croatian[hr]
Istraživači smatraju da je u 20. stoljeću od velikih boginja pomrlo preko 300 milijuna ljudi.
Haitian[ht]
Gen yon pwofesyonèl nan domèn sante ki te fè konnen gen plizyè santèn milyon moun ki mouri akoz maladi varyòl pandan 20yèm syèk la.
Hungarian[hu]
Becslések szerint százmilliók haltak meg himlőben a XX. században.
Armenian[hy]
Մասնագետների հաշվարկներով՝ 20-րդ դարում ավելի քան 300 միլիոն մարդ մահացել է ծաղիկ հիվանդությունից։
Western Armenian[hyw]
Մասնագէտներ կ’ըսեն թէ 20–րդ դարուն ընթացքին՝ հարիւր միլիոնաւոր մարդիկ մահացան ծաղկախտէն։
Ibanag[ibg]
Ta pakkalkula na eksperto ira, ginatu nga million i natay ta tuku ta meka-20 siglo.
Indonesian[id]
Para ahli memperkirakan bahwa selama abad ke-20, ratusan juta orang meninggal karena cacar.
Igbo[ig]
Ndị ọkachamara na-ekwu na kịtịkpa gburu ọtụtụ narị nde mmadụ n’agbata afọ 1901 na afọ 2000.
Iloko[ilo]
Tinantia dagiti eksperto a nasurok a 300 a milion ti natay idi 1900’s gapu iti burtong.
Icelandic[is]
Sérfræðingar áætla að hundruð milljónir manna hafi dáið af völdum bólusóttar á 20. öldinni.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a re ru ekiakiẹ a dhesẹ nọ ẹyao nọ a re se smallpox, ọye ọ tubẹ mai kpe ahwo bu evaọ etoke ikpe udhusoi avọ udhe na.
Italian[it]
Gli esperti stimano che durante il XX secolo siano morte centinaia di milioni di persone a causa del vaiolo.
Japanese[ja]
専門家の試算によると,20世紀には3億を上回る人が天然痘で亡くなりました。
Javanese[jv]
Para ahli kandha nèk kira-kira ana atusan yuta luwih sing mati merga penyakit cacar ing abad ke-20.
Georgian[ka]
ზოგი ექსპერტი აღნიშნავს, რომ მე-20 საუკუნის განმავლობაში ასობით მილიონი ადამიანი იმსხვერპლა ყვავილის ვირუსმა.
Kamba[kam]
Asomi matalĩthasya kana andũ milioni maana maingĩ nĩmakwie nũndũ wa ũwau wĩtawa ndũng’ũ (smallpox) myakanĩ ya 1901-2000.
Kabiyè[kbp]
Ñɩnɩyaa kɔm nɛ pana se ɛyaa miiliyɔɔwaa mɩnɩŋ sakɩyɛ sɩbɩnɩ kʋdɔŋ ŋgʋ payaɣ se ɛsɔkʋdɔŋ yɔ, pɩnzɩ 1900 waa taa.
Kongo[kg]
Bantu ya mayele me monaka nde bamilio mingi ya bantu fwaka na mabobo na mvu-nkama ya 20.
Kikuyu[ki]
Athuthuria moigaga atĩ karine-inĩ ya 20, andũ makĩria ma milioni 300 nĩ moragirũo nĩ mũrimũ wa mũtũng’ũ.
Kuanyama[kj]
Ovashiivinawa ova tengeneka kutya ovanhu omamiliyona omafele ova fya kokanghwenyenye mefelemudo eti-20.
Kazakh[kk]
Сарапшылардың айтуынша, ХХ ғасырда шешек ауруынан 300 миллионнан аса адам қаза болды.
Kimbundu[kmb]
O jingijiie ja tokuesa kuila jihama ja jimidi ja athu afu mu hama ia 20 mukonda dia kingongo.
Kaonde[kqn]
Bashayuka batana kuba’mba, bantu bavula bafwile ku kikola kya smallpox mu myaka kitota kya 20.
Kwangali[kwn]
Valirongi kwa ngungunikira asi vantu mamiliyona mafere kwa fire kouvera wakankwenyenye monomvhura efere da ka pita.
San Salvador Kongo[kwy]
Akwa ngangu bevovanga vo nkama za mazunda ma wantu bafwa mu kuma kia Varíola muna tandu kia 20.
Kyrgyz[ky]
Адистер 20-кылымда 300 миллиондон ашык киши чечек дартынан көз жумганын аныкташкан.
Ganda[lg]
Abakugu bagamba nti obulwadde bwa kawaali bwatta abantu bukadde na bukadde mu kyasa eky’amakumi abiri.
Lingala[ln]
Bato ya mayele balobi ete maladi ya kolokoto ebomaki bamilio ya bato na siɛklɛ ya 20.
Lozi[loz]
Licaziba baakaleza kuli batu babañata-ñata nebashwile kwa butuku bwa nacinkwa mwa lilimo za ma 1900.
Lithuanian[lt]
Specialistų paskaičiavimais, XX amžiuje šimtai milijonų žmonių mirė nuo raupų.
Luba-Katanga[lu]
Bashayuka balanga amba bantu midiyo tutwa na tutwa i bafwe ku misongo ya mbalanga mu bula bwa myaka katwa ka 20.
Luba-Lulua[lua]
Bamanyi ba malu badi batshinka ne: bantu miliyo ya bungi bakafua bua disama dia kantembele mu bidimu bia 1900.
Luvale[lue]
Vaka-kuhehwojola vamba ngwavo mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 20, makombakaji avatu vavavulu vanafu namusongo wachingongo.
Lunda[lun]
Ankuluñaña esekejeli nawu antu amavulu afwili nachikatu chakusaluka mabobela muyaaka nkulakaji yamuma 20.
Luo[luo]
Jotim nonro wacho ni tuwo mar smallpox nonego ji milionde modhuro e higni mag 1900.
Lushai[lus]
Mi thiamte chuan kum zabi 20-na chhûngin mi maktaduai za têlte chu zâwnghri avângin an thi niin an chhût a.
Mam[mam]
Ateʼ junjun xjal in che jyon tqanil in kyqʼamaʼn qa kyoj abʼqʼi 1900, e kyim nim millón xjal tuʼn yabʼil viruela.
Morisyen[mfe]
Bann exper inn kalkile ki plizir santenn milyon dimounn inn mor ar lavaryol pandan 20em siek.
Malagasy[mg]
Tombanan’ny manam-pahaizana ho an-jatony tapitrisa ny olona matin’ny nendra, tamin’ny taonjato faha-20.
Mambwe-Lungu[mgr]
Asambilila sana yazana ukuti antu na yauze aingi wakwe cimwi yafwa ku ulwalwe wakuti kampasa pa myaka ukuluta pali 100 iyapitapo.
Marshallese[mh]
Taktõ ro im rũmmãlõtlõt ro rej an̦to̦o̦nel̦o̦k im ba bwe jãn kar 1901-2000 eo, elõñ bukwi milien armej ro rar mej jãn aer kar bõk nañinmej in bok aidik.
Macedonian[mk]
Експертите проценуваат дека во текот на 20 век од големи сипаници животот го изгубиле над 300 милиони луѓе.
Malayalam[ml]
വിദഗ്ധ രു ടെ കണക്കനു സ രിച്ച്, 20-ാം നൂറ്റാ ണ്ടിൽ ശതകോ ടി ക്ക ണ ക്കിന് ആളുക ളു ടെ ജീവനാണ് വസൂരി രോഗം അപഹരി ച്ചത്.
Malay[ms]
Menurut anggaran, ratusan juta orang telah mati kerana penyakit cacar sepanjang abad ke-20.
Maltese[mt]
L- esperti jikkalkulaw li mijiet taʼ miljuni mietu bil- ġidri matul is- seklu 20.
Burmese[my]
၂၀ ရာစုအတွင်း ရေကျောက် ပေါက် လို့ လူသန်း ၃၀၀ ကျော် သေဆုံးခဲ့တယ် လို့ ခန့်မှန်း ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Eksperter anslår at flere hundre millioner døde av kopper i løpet av det 20. århundre.
Nyemba[nba]
Muomu mu sekulu 20 vantu va ku pua 100 milhões va tsile ku vuvezi vua kakuti.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sekin tatemouanij kiixejekouaj ke itech siglo veinte, tel miakej millones momikilijkej ika viruela.
North Ndebele[nd]
Izingcitshi zibika ukuthi ngeminyaka yabo-1901 kusiya ku-2000 abantu abedlula 300 miliyoni babulawa yi-smallpox.
Nepali[ne]
विज्ञहरूका अनुसार बीसौं शताब्दीमा बिफरको कारण मर्नेहरूको सङ्ख्या करोडौं थियो।
Ndonga[ng]
Aatseyinawa oya tengeneka kutya aantu omamiliyona omathele oya sa koshikoloha (smallpox), momukokomoko gwomumvo 1901-2000.
Nias[nia]
So ndra ahli sangumaʼö wa ngaotu zuta niha zi mate börö sowua zitaora götö abad si-20.
Niuean[niu]
Fuafua he tau tagata pulotu kua totou teau miliona ne mamate he gagao smallpox he magahala he senetenari ke 20 aki.
Dutch[nl]
Deskundigen schatten dat in de 20ste eeuw honderden miljoenen mensen zijn overleden aan pokken.
South Ndebele[nr]
Izazi zilinganisela bona amakhulukhulu wengidigidi zabantu abulawa bulwelwe be-smallpox phakathi neminyaka emakhulu ama-20.
Northern Sotho[nso]
Ditsebi di šišinya gore batho ba dimilione tše makgolo ba bolailwe ke bolwetši bja sekobonyane (smallpox) lekgolong la bo-20 la mengwaga.
Nyanja[ny]
Akatswiri amati m’zaka za m’ma 1900 anthu enanso mamiliyoni ambiri anafa ndi matenda a nthomba.
Nyaneka[nyk]
Ovanongo vamwe vapopia okuti ovanthu ovityita novityita vankhile mokonda yenkhuenyenye okuhimbikila menima 1901 alo menima 2000.
Nzima[nzi]
Benlerama bule mgbonda kɛ menli mgbe ɛya dɔɔnwo wule ɔlua ewule mɔɔ gua bɛ nwo mɔɔ guale bɛ wɔ ɛvoya mɔɔ tɔ zo 20 la anu.
Oromo[om]
Hayyoonni tokko tokko akka tilmaamanitti jaarraa 20ffaatti namoonni miliyoona 300 ol dhukkuba maariyyeetiin (smallpox) duʼaniiru.
Ossetic[os]
Эксперттӕ куыд зӕгъынц, афтӕмӕй 20 ӕнусы 300 милуанӕй фылдӕр амардысты хӕбузнизӕй (оспа).
Pangasinan[pag]
Ibabaga na saray eksperto ya nilasus a milyon ya totoo so inatey lapud smallpox (makapatey ya klase na lutot) legan na 20th century.
Papiamento[pap]
Ekspertonan ta pensa ku sientos di miónes di hende a muri di sende-paga durante siglo 20.
Pijin[pis]
Olketa savveman sei winim 300 million pipol dae from datfala sik smallpox long mek-20 century.
Polish[pl]
Eksperci szacują, że w XX wieku setki milionów osób zmarło na ospę.
Pohnpeian[pon]
Irail semen kan kapatahda me aramas sapw kei (hundreds of millions) mehkihla soangen kilitepw ieu me doar erein pahr 1901 lel 2000.
Portuguese[pt]
Os especialistas dizem que mais de 300 milhões de pessoas morreram de varíola no século passado.
Quechua[qu]
Wakin estudiösukunam niyan 1901 a 2000 watakunachöqa, viruela qeshyawan atska pachak millonyëpayan wanuyanqanta.
Cusco Quechua[quz]
Wakin investigaqkunan tanteanku, chay qhepamanqa 300 millón más runakuna viruela onqoywan wañusqankuta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquin investigadorcunaca ninmi, gripe española ungüi tiashcamanda huaquin huatacuna jipaca, ashtaca millón gentecunami viruela ungüihuan huañurca nishpa.
Rarotongan[rar]
Tamanako mai te aronga kite e e anere ua atu mirioni tei mate no te smallpox i te rua anere mataiti.
Rundi[rn]
Abahinga bavuga yuko mu kinjana ca 20, abantu amamiliyoni amajana bahitanywe n’ibihara.
Romanian[ro]
Specialiștii estimează că pe parcursul secolului al XX-lea sute de milioane de oameni au murit din cauza variolei.
Russian[ru]
По некоторым оценкам, в XX веке сотни миллионов людей умерли от оспы.
Kinyarwanda[rw]
Impuguke zivuga ko mu kinyejana cya 20, ubushita bwahitanye abantu babarirwa muri miriyoni magana.
Sango[sg]
Awandara atene so ti londo na ngu 1914 ti si na ngu 1999, azo saki na saki akui na kobela ti yangba.
Sinhala[si]
වසූරිය නිසා 20වෙනි සියවසේදී මිනිසුන් මිලියන සිය ගාණක් මැරුණා.
Slovak[sk]
Odborníci odhadujú, že vyše 300 miliónov ľudí zomrelo v 20. storočí na pravé kiahne.
Slovenian[sl]
Strokovnjaki ocenjujejo, da je v 20. stoletju več kot 300 milijonov ljudi umrlo zaradi črnih koz.
Samoan[sm]
Na taʻua e tagata atamamai, i se fua faatatau e silia i le 300 miliona na maliliu i le smallpox a o faagasolo le senituri lona 20.
Shona[sn]
Vamwe vaongorori vanofungidzira kuti vanhu vanopfuura 300 miriyoni vakafa nechirwere chesmallpox mumakore ekuma1900.
Songe[sop]
Bantu balongye ngofu abapwandikisha’shi, mu siekele a 20 bantu midiyo nkama na nkama mbafwe ku mukumbo wa mbalanga.
Albanian[sq]
Sipas ekspertëve, gjatë shekullit të 20-të mbi 300 milionë veta humbën jetën nga lia.
Serbian[sr]
Stručnjaci procenjuju da je tokom 20. veka između 300 i 500 miliona ljudi umrlo od velikih boginja.
Sranan Tongo[srn]
Sabiman e taki dati hondrohondro milyun sma dede fu poki na ini den yari 1900-2000.
Southern Sotho[st]
Litsebi li hakanya hore batho ba limilione tse makholo, ba bolailoe ke boloetse ba sekholopane lilemong tsa bo-1900.
Swedish[sv]
Experter har beräknat att flera hundra miljoner dog i smittkoppor under 1900-talet.
Swahili[sw]
Wataalamu wanakadiria kuwa katika karne ya 20, mamia ya mamilioni ya watu walikufa kutokana na ugonjwa wa ndui.
Congo Swahili[swc]
Wachunguzi wanakadiria kwamba zaidi ya milioni 300 ya watu walikufa kwa sababu ya ugonjwa wa ndui (variole) katika kipindi cha kuanzia 1901 mupaka 2000.
Tetun Dili[tdt]
Matenek-naʼin sira hatete katak husi tinan 1901 toʼo 2000, ema naʼin-300.000.000 liu mak mate tanba moras varíola.
Tigrinya[ti]
ክኢላታት ከም ዚግምትዎ፡ ኣብ መበል 20 ዘመን ኣማእታት ሚልዮናት ሰባት ብሕማም በዲዶ ሞይቶም እዮም።
Tiv[tiv]
Mbafantakerada ker ahaba ér ken anyom deri a a sember karen ne, angev mbu agina wua ior umiliôn uderi imôngo.
Tagalog[tl]
Tinataya ng mga eksperto na daan-daang milyon ang namatay dahil sa bulutong noong ika-20 siglo.
Tetela[tll]
Tomanyi tɔmɔtshi mbutaka dia ondo miliyɔ nkama y’anto wakavu la lokombakomba (variole) lo ntambe 20.
Tswana[tn]
Baitse ba re go tloga ka dingwaga tsa bo1900 go fitlha ka ngwaga wa 2000, batho ba le dimilionemilione ba ne ba bolawa ke bolwetse jwa smallpox.
Tongan[to]
‘Oku fakafuofua ‘e he kau mataotaó ko e laui teau miliona na‘e mate ‘i he simolopōkisí lolotonga ‘a e senituli hono 20.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kafukufuku walongo kuti mu vyaka 100 vajumpha, ŵanthu mamiliyoni nganandi angufwa chifukwa cha nthenda ya kasabola.
Tonga (Zambia)[toi]
Basyaazibwene bayeeyela kuti mamiliyoni aabantu bakafwa akaambo kabulwazi butegwa smallpox mumwaanda wamyaka wa 20.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa siglo veinte, jujuntik paklanumik wa xyalawe chamye jitsan miyonik yuja viruela.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman i tok namel long yia 1900 na 2000, planti milion manmeri i dai long sik smolpoks.
Turkish[tr]
Uzmanlar 20. yüzyılda çiçek hastalığından yüz milyonlarca insanın öldüğünü tahmin ediyor.
Tsonga[ts]
Vativi va ringanyeta leswaku vanhu va madzana ya timiliyoni va dlayiwe hi vuvabyi bya mpondzo (smallpox) ku sukela hi 1901 ku ya eka 2000.
Tatar[tt]
Белгечләр исәпләвенчә, XX гасырда чәчәк авыруыннан йөзләгән миллион кеше үлгән.
Tumbuka[tum]
Lipoti linyake likuti ŵanthu mamiliyoni ghanandi ŵali kufwaso na nthenda ya nthomba [smallpox] mu m’ma 1900.
Twi[tw]
Abenfo bu akontaa sɛ efi bɛyɛ afe 1900 besi 2000 no, mpete kunkum nnipa ɔpepem pii.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te tahi mau taote, ua hau atu i te 300 mirioni taata tei pohe no te tahi hoho‘a ma‘i opupu i te mau matahiti 1901 e tae mai i 2000.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik tskʼelbeik skʼoplal li kʼusi kʼot ta pasel ta siglo 20, ta smiyonal xa noʼox chamik ta viruela.
Ukrainian[uk]
Підраховано, що у XX столітті лише від віспи померли сотні мільйонів людей.
Umbundu[umb]
Olonoño vi popia okuti kocita ca 20, omanu valua va fa omo liuveyi wocingongo.
Urdu[ur]
ماہرین کا اندازہ ہے کہ 20ویں صدی میں کروڑوں لوگ چیچک کی وجہ سے اپنی جانیں گنوا بیٹھے۔
Urhobo[urh]
Ihwo evo tare nẹ ihwo iduduru uriorin buebun yen imibe hweri vwẹ ẹgbukpe ujorin rẹ ọke avwanre na.
Venda[ve]
Vhaḓivhi vha anganyela uri vhathu vhanzhi vho vhulahwa nga vhulwadze ha smallpox ḓanani ḽa vhu-20 ḽa miṅwaha.
Vietnamese[vi]
Các chuyên gia ước tính rằng có hàng trăm triệu người chết vì bệnh đậu mùa trong thế kỷ 20.
Waray (Philippines)[war]
Ginbabanabana han mga eksperto nga ginatos ka milyon an namatay tungod han hangga durante han ika-20 ka siglo.
Wallisian[wls]
ʼE fakafuafua e te kau tagata popoto ko te toko lauʼi teau miliona hahaʼi neʼe mamate ʼuhi ko te mahaki ʼae ko te variole lolotoga te ʼu taʼu 1900.
Xhosa[xh]
Abaphandi baqikelela ukuba bangamakhulu ezigidi abantu ababulawa yingqakaqha (smallpox) kwiminyaka yoo-1900.
Yao[yao]
Ŵalijiganye ŵane akusasala kuti ŵandu mamiliyoni gamajinji ŵawile m’yaka ya m’ma 1900 ligongo lya ulwele wa nduŵi.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀jọ́gbọ́n fojú bù ú pé àwọn tí àrùn ìgbóná pa láàárín ọgọ́rùn-ún [100] ọdún sẹ́yìn jẹ́ ìlọ́po-ìlọ́po àwọn tí àrùn gágá pa.
Yucateco[yua]
Jujuntúul investigadoroʼobeʼ ku yaʼalikoʼobeʼ teʼ siglo 20, u millonesil máakoʼob kíimoʼob úuchik u tsaʼayal tiʼob kʼáakʼ (viruela).
Chinese[zh]
专家估算,20世纪有超过三亿人死于天花。
Zande[zne]
Abangbasia abainipai bi gupai nga, akutu amirioni aboro kpiki be bakofo vuru 20 kama garã.
Zulu[zu]
Izazi zilinganisa ukuthi kunamakhulu ezigidi zabantu ababulawa ingxibongo kusukela ngo-1901 kuya ku-2000.