Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur middel daarvan is die heelal geskep, die Bybel geskryf en ’n vreedsame nuwewêreld-gemeenskap te midde van ’n sterwende wêreld tot stand gebring.
Amharic[am]
አጽናፈ ዓለም የተፈጠረው፣ መጽሐፍ ቅዱስ የተጻፈው እንዲሁም እየሞተ ባለው ዓለም ውስጥ ሰላማዊ የአዲስ ዓለም ኅብረተሰብ የተቋቋመው በመንፈስ ቅዱስ አማካኝነት ነው።
Arabic[ar]
فبواسطته خُلق الكون، كُتب الكتاب المقدس، وفي وسط عالم يُحتضَر، جُلب مجتمع عالم جديد الى الوجود.
Central Bikol[bcl]
Paagi kaiyan, an uniberso linalang, an Biblia isinurat, asin, sa tahaw nin naghihingagdan na kinaban, nag-eksister an sarong matoninong na bagong kinaban na sosyedad.
Bemba[bem]
Ni pa kubomfya wene, e po ukubumbwa konse kwalengeelwe, e po Baibolo yalembeelwe, kabili, pa kati na nkati ka calo cilefwa, sosaite wa calo cipya uwa mutende aletwa mu kubako.
Bulgarian[bg]
Чрез него е била създадена вселената, била е написана Библията, чрез него сред един умиращ свят се образува едно мирно общество на новия свят.
Bislama[bi]
God i yusum tabu speret ya blong wokem heven mo wol, blong raetem Baebol, mo, blong stanemap wan nyufala sosaeti blong man we oli gat pis, long medel blong wan wol we i stap lus.
Cebuano[ceb]
Pinaagi niana, ang uniberso nalalang, ang Bibliya nasulat, ug, sa taliwala sa himalatyong kalibotan, ang usa ka malinawon bag-ong kalibotang sosyedad gipatungha.
Czech[cs]
Svatým duchem byl stvořen vesmír; jeho prostřednictvím byla napsána Bible; a v tomto umírajícím světě byla Božím duchem utvořena pokojná společnost nového světa.
Danish[da]
Ved den hellige ånd blev universet til og Bibelen skrevet, og midt i en døende verden er den nye verdens samfund af fredselskende mennesker blevet frembragt.
German[de]
Durch diesen Geist wurde das Universum erschaffen, die Bibel geschrieben und wird inmitten einer untergehenden Welt eine friedliche Neue-Welt-Gesellschaft ins Dasein gebracht.
Efik[efi]
Enye ke ẹkeda ẹbot ekondo, ẹwet Bible, ndien, ke ufọt n̄kpakpa ererimbot, ẹmeda emem emem n̄ka obufa ererimbot ẹdi.
Greek[el]
Μέσω αυτού, δημιουργήθηκε το σύμπαν, γράφτηκε η Αγία Γραφή και, μέσα σε έναν κόσμο που πεθαίνει, η ειρηνική κοινωνία του νέου κόσμου έχει φερθεί σε ύπαρξη.
English[en]
By means of it, the universe was created, the Bible was written, and, in the midst of a dying world, a peaceful new world society has been brought into existence.
Spanish[es]
Mediante esta fuerza se creó el universo, se escribió la Biblia y se fundó la pacífica sociedad del nuevo mundo en medio de un mundo moribundo.
Estonian[et]
Selle abil loodi universum, kirjutati Piibel ning on hääbuva maailma keskel toodud olemasollu rahumeelne uue maailma ühiskond.
Persian[fa]
به وسیلهٔ آن بود که عالم آفریده شد، کتاب مقدس نوشته شد، و در میان یک دنیای رو به نیستی، به یک جامعهٔ دنیای جدید مسالمتآمیز هستی داده شده است.
Finnish[fi]
Sen välityksellä on luotu kaikkeus, kirjoitettu Raamattu ja perustettu keskelle kuolevaa maailmaa rauhaisa uuden maailman yhteiskunta.
French[fr]
C’est grâce à l’esprit saint que l’univers a été créé, que la Bible a été écrite, et qu’au milieu d’un monde moribond la paisible société du monde nouveau est venue à l’existence.
Ga[gaa]
No nɔ atsɔ abɔ jeŋ muu lɛ fɛɛ, ni aŋma Biblia lɛ, ni agbɛnɛ hu, akɛ toiŋjɔlɛ jeŋ hee ko eba shihilɛ mli, yɛ jeŋ ni miigbo nɛɛ mli lɛ.
Hebrew[he]
באמצעותה נברא היקום, נכתב המקרא, וקמה חברת העולם החדש שוחרת־השלום מקרב העולם הנוטה למות.
Hindi[hi]
उसी के द्वारा विश्व की सृष्टि की गयी, बाइबल लिखी गयी, और एक मरणासन्न संसार के बीच, एक शान्तिपूर्ण नया संसार समाज अस्तित्त्व में लाया गया है।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa sini, gintuga ang uniberso, ginsulat ang Biblia, kag, sa tunga sang nagatagumatayon nga kalibutan, ginpaluntad ang isa ka mahidaiton nga bag-ong kalibutan nga katilingban.
Croatian[hr]
Pomoću njega stvoren je univerzum, napisana Biblija i, usred umirućeg svijeta, ostvareno miroljubivo društvo novog svijeta.
Hungarian[hu]
A világegyetem teremtetett meg általa, a Bibliát írták meg a segítségével, s e haldokló világunkban fokozatosan egy békés, új világ társadalom jön létre.
Indonesian[id]
Melalui roh kudus, alam semesta diciptakan, Alkitab ditulis, dan, di tengah-tengah dunia yang sekarat, suatu masyarakat dunia baru yang damai diwujudkan.
Iloko[ilo]
Babaen iti dayta, naparsua ti uniberso, naisurat ti Biblia, ken, iti tengnga ti matmatay a lubong, nabukel ti maysa a natalna a baro a lubong a kagimongan.
Icelandic[is]
Það var fyrir atbeina hans sem alheimurinn var skapaður, Biblían skrifuð og nýtt, friðsamt heimsþjóðfélag hefur orðið til mitt í deyjandi heimi.
Italian[it]
Mediante tale spirito fu creato l’universo, fu scritta la Bibbia e, in mezzo a un mondo in disfacimento, è stata portata all’esistenza la pacifica società del nuovo mondo.
Georgian[ka]
მისი დახმარებით შეიქმნა სამყარო, დაიწერა ბიბლია და მომაკვდავ ქვეყნიერებაში იწყო არსებობა მშვიდობიანი ახალი ქვეყნიერების საზოგადოებამ.
Korean[ko]
이 성령에 의해 우주가 창조되었고, 성서가 기록되었으며, 끝나 가는 세상 한가운데에 평화로운 신세계 사회가 존재하게 된 것입니다.
Lingala[ln]
Na nzela na yango, molɔ́ngɔ́ mozalisamaki, Biblia ekomamaki, mpe ebongiseli ya mokili ya sika ya kimya esili kosalema kati na mokili oyo mozali pene na kokufa.
Lozi[loz]
Ka ona, pupo kamukana ne i bupilwe, Bibele ne i ñozwi, mi, mwahal’a lifasi le li sweli ku shwa, nyangela ya lifasi le linca ye na ni kozo se i tahisizwe.
Lithuanian[lt]
Su šventosios dvasios pagalba buvo sukurta visata, parašyta Biblija ir vidur šio mirštančio pasaulio gimsta taikinga naujo pasaulio visuomenė.
Malagasy[mg]
Tamin’ny alalan’izy io no namoronana izao rehetra izao sy nanoratana ny Baiboly ary nampisy fitambaran’olon’ny tontolo vaovao mandry feizay eo anivon’izao tontolo izao miala aina.
Macedonian[mk]
Преку него била создадена вселената, била напишана Библијата и, среде еден свет што е на умирање, создадено е едно мирољубиво општество на новиот свет.
Malayalam[ml]
അതു മുഖാന്തരമാണ് പ്രപഞ്ചം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്, ബൈബിൾ എഴുതപ്പെട്ടത്, ജീർണിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ലോകത്തിന്റെ നടുവിൽ സമാധാനപൂർണമായ ഒരു പുതിയലോക സമൂഹത്തെ അസ്തിത്വത്തിൽ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
कारण त्यायोगे विश्व निर्माण केले गेले, पवित्र शास्त्र लिहिले गेले, व मरत असलेल्या जगामध्ये, शांतीदायक नवीन जगाचा समाज अस्तित्वात आणला आहे.
Burmese[my]
သမာကျမ်းစာကို ရေးမှတ်ခဲ့၏၊ အသက်ငင်နေသောလောကအလယ်တွင် ငြိမ်းချမ်းသာယာသော ကမ္ဘာသစ်အဖွဲ့အစည်းတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Ved hjelp av den ble universet skapt og Bibelen skrevet, og ved hjelp av den er et fredelig samfunn, den nye verdens samfunn, blitt til midt i en døende verden.
Niuean[niu]
Kakano ha ko e mena, ia ne kua tufugatia ai e lagi mo e lalolagi katoatoa, tohia ai e Tohi Tapu, mo e, he vahaloto he lalolagi mamate nei, kua fakatu hake mai e kaufakalatahaaga mafola lahi he lalolagi fou.
Dutch[nl]
Door middel daarvan werd het universum geschapen, werd de bijbel geschreven en is te midden van een stervende wereld een vreedzame nieuwe-wereldmaatschappij tot bestaan gebracht.
Northern Sotho[nso]
Ka wona legohle le ile la bopja, Beibele e ile ya ngwalwa, gomme gare ga lefase le le hwago, lekoko la lefase le lefsa la khutšo le ile la tšweletšwa.
Nyanja[ny]
Mwa uwo, chilengedwe chinalengedwa, Baibulo linalembedwa, ndipo, pakati pa dziko lomafali, chitaganya cha dziko latsopano chamtendere chabadwa.
Polish[pl]
Dzięki jego oddziaływaniu zaistniał wszechświat, spisano Biblię, a w tym ginącym systemie rzeczy powstało pokojowe społeczeństwo nowego świata.
Portuguese[pt]
Por meio dele foi criado o Universo, foi escrita a Bíblia, e, em meio a um mundo agonizante, foi trazida à existência uma pacífica sociedade do novo mundo.
Romanian[ro]
Prin intermediul lui a fost creat universul, a fost scrisă Biblia şi, în mijlocul unei lumi muribunde, a fost adusă în existenţă o paşnică societate a lumii noi.
Russian[ru]
Посредством этой силы была создана вселенная, написана Библия, а также посреди умирающего мира было образовано любящее братство нового мира.
Slovak[sk]
Pomocou neho bol stvorený vesmír, pomocou neho bola napísaná Biblia, a uprostred umierajúceho sveta bola pomocou neho vytvorená pokojná spoločnosť nového sveta.
Slovenian[sl]
S svetim duhom je bilo ustvarjeno vesolje, napisana je bila Biblija in sredi tega umirajočega sveta je zaživela miroljubna nova svetovna družba.
Samoan[sm]
E ala mai i le agaga paia, na foafoaina ai le lalolagi aoao, na tusia ai le Tusi Paia, ma, i totonu o lenei lalolagi o loo mavae atu, ua fofoa mai ai se sosaiete o se lalolagi fou filemu.
Shona[sn]
Kupfurikidza naro, chisiko chose chakasikwa, Bhaibheri rakanyorwa, uye, pakati penyika iri kufa, chaunga chenyika itsva ine rugare chakavapo.
Albanian[sq]
Me anë të saj u krijua universi, u shkrua Bibla dhe në mes të kësaj bote të përçarë ka lindur shoqëria paqësore e botës së re.
Serbian[sr]
Uz pomoć njega, stvoren je svemir, napisana je Biblija, i, usred sveta koji je na umoru, dovedeno je u postojanje miroljubivo društvo novog sveta.
Sranan Tongo[srn]
Nanga jepi foe a santa jeje na universum ben meki, bijbel ben skrifi èn, na mindri foe wan grontapoe di e dede gowe, wan njoen grontapoe foe vrede kon de.
Southern Sotho[st]
Ka oona, bokahohle bo ile ba bōptjoa, Bibele e ile ea ngoloa, ’me, ka hare ho lefatše le shoang, mokhatlo oa lefatše le lecha o nang le khotso o hlahisitsoe.
Swedish[sv]
Genom den har universum skapats, Bibeln skrivits och ett fredligt nya världens samhälle frambringats mitt i en döende värld.
Swahili[sw]
Kwa kupitia hilo, ulimwengu wote mzima uliumbwa, Biblia ikaandikwa, na, katika ulimwengu unaokufa, jamii yenye amani ya ulimwengu mpya imetokezwa.
Tamil[ta]
அதன் மூலமாக பிரபஞ்சம் சிருஷ்டிக்கப்பட்டது, பைபிள் எழுதப்பட்டது; மேலும் ஒரு மரிக்கும் உலகின் மத்தியில், ஒரு சமாதானமான புதிய உலக சமுதாயம் கொண்டுவரப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
దాని ద్వారానే విశ్వం సృష్టించబడింది, బైబిలు వ్రాయబడింది, గతించిపోతున్న లోకం మధ్యన శాంతియుత నూతన లోక సమాజం ఉనికిలోకి తేబడింది.
Thai[th]
โดย ทาง พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ นี้ แหละ เอกภพ ได้ ถูก สร้าง ขึ้น, คัมภีร์ ไบเบิล ได้ รับ การ จารึก, และ ท่ามกลาง โลก ที่ กําลัง จะ สิ้น สุด ลง สังคม โลก ใหม่ ก็ บังเกิด ขึ้น มา.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan niyaon ay nilalang ang sansinukob, isinulat ang Bibliya, at, sa gitna ng isang namamatay na sanlibutan, umiiral ang isang mapayapang bagong sanlibutang lipunan.
Tswana[tn]
A ne a dirisiwa go dira lobopo, go kwala Bibela, le go bopa setšhaba se se nang le kagiso sa lefatshe le lesha mo gare ga lefatshe le le swang.
Tongan[to]
Na‘e fakatupu ‘a e ‘univeesí ‘aki ia, na‘e hiki ai ‘a e Tohi Tapú, mo fakahoko mai ai ‘a e sōsaieti fo‘ou melino ‘i he lotolotonga ‘o e māmani kuo tu‘unuku ki he maté.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong spirit holi, God i bin mekim ol strongpela wok olsem: Em i bin wokim olgeta samting long heven na long graun, na raitim Baibel, na maski nau em i taim nogut em i kamapim wanpela gutpela lain bilong nupela taim.
Turkish[tr]
Onun aracılığıyla evren yaratıldı, Mukaddes Kitap yazıldı ve bitmek üzere olan bir dünyanın ortasında barışçı bir yeni dünya toplumu meydana getirildi.
Tsonga[ts]
Vuako hinkwabyo byi vumbiwile hi ku tirhisa wona, ku tsariwe Bibele hi ku tirhisa wona, naswona exikarhi ka misava leyi faka, ku hlengeletiwe vanhu vo rhula va misava leyintshwa ha wona.
Twi[tw]
Ɛno so na wɔnam bɔɔ amansan no, kyerɛw Bible no, na wonyaa asomdwoe wiase foforo kuw bi wɔ wiase bi a ɛretwam mu.
Tahitian[ty]
Maoti te reira te ao nei i te poieteraahia, te Bibilia i te papairaahia, e i roto i te hoê ao e pohe atura, ua faatupuhia te hoê totaiete hau no te ao apî.
Ukrainian[uk]
Через нього було створено усесвіт, написано Біблію і серед вмираючого світу створено мирне товариство нового світу.
Vietnamese[vi]
Nhờ thánh linh mà vũ trụ được dựng nên, Kinh-thánh được viết ra và một xã hội thế giới mới thanh bình được lập nên giữa thế giới đang suy tàn này.
Wallisian[wls]
ʼAki te laumālie maʼoniʼoni, neʼe fakatupu te ʼatulaulau, neʼe tohi te Tohi-Tapu, pea ʼi te lotolotoiga ʼo te mālama kua vave mate neʼe tuputupu ai te sosiete foʼou tokalelei.
Xhosa[xh]
Kwasetyenziswa wona, ekudaleni indalo iphela, ekubhaleni iBhayibhile, yaye, kweli hlabathi lifayo, kuveliswe ibutho elinoxolo lehlabathi elitsha.
Yoruba[yo]
Nípasẹ̀ rẹ̀, ni a fi dá àgbáyé, tí a kọ Bibeli, pẹ̀lúpẹ̀lù, ní àárín ayé kan tí ń kú lọ, a ti mú ẹgbẹ́ ayé titun alálàáfíà kan wá sí ojútáyé.
Chinese[zh]
凭着圣灵,上帝创造了宇宙,感示人写成了圣经,而且在一个垂死的世界里产生了一个和平的新世界社会。
Zulu[zu]
Ngawo, kwadalwa indawo yonke, kwalotshwa iBhayibheli, futhi, phakathi nezwe elifayo, kuye kwazalwa umphakathi wezwe elisha elinokuthula.