Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan, ná ’n lang dag, voel jy weer eens te moeg om te oefen en het jy te veel ander dinge wat jy moet doen.
Amharic[am]
ሥራህ ላይ ረዥም ጊዜ ካሳለፍክ በኋላ ደግሞ በጣም ስለሚደክምህ ወይም ሌላ የምትሠራቸው ብዙ ነገሮች ስለሚኖሩ እንቅስቃሴ ለማድረግ አትችልም።
Arabic[ar]
ثم بعد نهار طويل قد تشعر من جديد انك تعب جدا ولديك امور كثيرة لفعلها، فلا تقوم بالتمارين.
Bulgarian[bg]
В края на един дълъг ден отново се чувстваш прекалено изморен, за да правиш упражнения, а и трябва да свършиш още толкова неща.
Cebuano[ceb]
Unya, human sa tibuok adlaw nga trabaho, gikapoy ka na usab kaayo nga dili ka na ganahang mag-ehersisyo ug daghan kaayo kag buhatonon.
Czech[cs]
Po namáhavém dnu jste příliš unaveni a navíc musíte ještě udělat spoustu věcí.
Danish[da]
Og så — efter en lang dag — føler du dig igen for træt til at dyrke motion, og har for øvrigt så mange andre ting at gøre.
Greek[el]
Έπειτα, ύστερα από μια γεμάτη ημέρα, νιώθετε πάλι πολύ κουρασμένοι για να ασκηθείτε και έχετε ένα σωρό άλλα πράγματα να κάνετε.
English[en]
Then, after a long day, again you feel too tired to exercise and have too many other things to do.
Spanish[es]
Y por la noche, después de una larga jornada, siente que le faltan fuerzas para hacer ejercicio y todavía le quedan muchas tareas pendientes.
Estonian[et]
Pärast pikka tööpäeva tunned end taas liiga väsinuna, et trenni teha, pealegi ootab tegemist hulk muid asju.
Finnish[fi]
Pitkän päivän jälkeen ollaan puolestaan liian väsyneitä harrastamaan liikuntaa ja tekemistä riittää muutenkin.
French[fr]
Le soir venu, vous vous sentez encore trop épuisé, sans compter qu’une foule d’autres occupations vous attendent.
Hebrew[he]
ואחרי יום עבודה ארוך, שוב אין לך כוח להתאמן, ויש לך עוד הרבה דברים לעשות.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang masako gid nga adlaw, wala ka na sing kusog agod mag-ehersisyo kag madamo pa ikaw sing hilimuon.
Croatian[hr]
Na kraju dana ponovno ste suviše umorni da biste vježbali, a čeka vas i mnogo drugih obaveza.
Hungarian[hu]
Egy hosszú nap végén ismét csak túl elnyűttnek érzed magad ahhoz, hogy mozogj, és egyébként is sok teendő vár még rád.
Indonesian[id]
Lantas, setelah seharian bekerja, lagi-lagi Anda merasa terlalu capek untuk berolahraga dan masih harus mengerjakan banyak hal lain.
Igbo[ig]
Mgbe ị rụsịrị ọrụ n’ụbọchị, ike na-agwụkwa gị nke na ị dịghị enwe ike imega ahụ́, ị na-enwekwa ọtụtụ ihe ndị ọzọ ị ga-eme.
Iloko[ilo]
Ket no mumalemen, mariknam a nabannogka manen tapno agehersisio ken nagadu ti aramidem.
Italian[it]
Poi, dopo una lunga giornata, vi sentite di nuovo troppo stanchi per fare ginnastica e avete tante altre cose da fare.
Georgian[ka]
გრძელი სამუშაო დღის შემდეგ კი, თავს ისევ გადაღლილად გრძნობთ, რომ ვარჯიშის თავი აღარა გაქვთ; ასევე სხვა ბევრი რამეც გაქვთ მოსასწრები.
Korean[ko]
그런 다음 긴 하루를 보내고 나면 또다시 너무 피곤해서 운동을 하기가 힘들며 그 밖에도 할 일이 태산 같습니다.
Lithuanian[lt]
O po ilgos dienos irgi jaučiatės pernelyg nuvargęs ir turite dar daug ką nuveikti.
Latvian[lv]
Garās dienas beigās viņi jūtas pārāk noguruši, lai vēl vingrotu, un turklāt viņiem ir darāms daudz kas cits.
Burmese[my]
ဤသို့ဖြင့် တစ်နေကုန်ပြီးနောက် ကိုယ်လက်မလှုပ်ရှားနိုင်လောက်အောင် ပင်ပန်းလွန်းကာ တခြားလုပ်ဆောင်စရာများစွာလည်း ရှိနေပေမည်။
Norwegian[nb]
Så, etter en lang dag, føler du deg igjen for trett til å trene og har dessuten mye annet å gjøre.
Dutch[nl]
En na een lange dag voelt u zich weer te moe om lichaamsbeweging te nemen en hebt u te veel andere dingen te doen.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, pambuyo pogwira ntchito tsiku lonse, mumakhala wotopa moti simungathe kuchita zinthu zolimbitsa thupi ndiponso mumakhala ndi zochita zambiri.
Polish[pl]
Z kolei po całym dniu harówki padasz z nóg, a tu jeszcze jest tyle rzeczy do zrobienia.
Portuguese[pt]
Daí, depois de um longo dia, você se sente novamente muito cansado e tem muitas outras coisas para fazer.
Romanian[ro]
Apoi, după o zi lungă, nu vă vine să faceţi exerciţii şi, în plus, aveţi o groază de alte lucruri de făcut.
Sinhala[si]
ඒ වගේම දවස අවසානයේදී ඔබ වෙහෙසට පත් වී සිටින නිසා ව්යායාම් කිරීම අපහසු වන අතර කිරීමට තවත් දහසකුත් කාර්යයන්ද තිබිය හැකියි.
Slovak[sk]
Potom sa na konci dňa opäť cítite príliš unavený na cvičenie a musíte urobiť ešte veľa iných vecí.
Slovenian[sl]
Kasneje ste po dolgem dnevu zopet preveč utrujeni, da bi telovadili, in imate preveč drugih opravkov.
Samoan[sm]
E uma a‘e le aso, ua lagona fo‘i le vaivai ma ua lē lavā, ma e tele fo‘i isi mea e ao ona fai.
Albanian[sq]
Pastaj, pas një dite të lodhshme, prapë jeni tepër të lodhur për fizkulturë dhe keni shumë gjëra të tjera për të bërë.
Serbian[sr]
Nakon što se vratite s posla, previše ste umorni da biste vežbali, a osim toga čeka vas puno drugih stvari koje treba uraditi.
Southern Sotho[st]
Joale, ka mor’a letsatsi le lelelele, u boetse u khathetse haholo hore u ka re u ua ikoetlisa ebile u na le lintho tse ngata tseo u lokelang ho li etsa.
Swedish[sv]
Sedan, efter en lång dag, känner du dig återigen för trött för att träna, och du har alldeles för mycket annat att göra.
Swahili[sw]
Kisha, baada ya siku yenye shughuli nyingi, unajihisi kwamba umechoka sana hivi kwamba huwezi kufanya mazoezi au una mambo mengine mengi ya kufanya.
Congo Swahili[swc]
Kisha, baada ya siku yenye shughuli nyingi, unajihisi kwamba umechoka sana hivi kwamba huwezi kufanya mazoezi au una mambo mengine mengi ya kufanya.
Thai[th]
จาก นั้น หลัง จาก ทํา งาน มา ทั้ง วัน คุณ ก็ อิดโรย เกิน กว่า จะ ออก กําลัง กาย อีก ทั้ง มี สิ่ง อื่น ๆ มาก มาย ที่ จะ ต้อง ทํา.
Tagalog[tl]
At pagkatapos ng maghapon, pagod na pagod ka na naman para mag-ehersisyo pa at marami ka pang ibang kailangang gawin.
Tswana[tn]
Mme morago ga go dira ka natla letsatsi lotlhe, o sa ntse o ikutlwa o lapile thata gore o ka itshidila mmele e bile go na le dilo tse dingwe tse dintsi tse o tshwanetseng go di dira.
Turkish[tr]
Sonra da uzun bir günün ardından yeniden, egzersiz yapamayacak kadar yorgun düşüyorsunuz, üstelik daha yapmanız gereken bir sürü iş kalıyor.
Tsonga[ts]
Kutani, loko u chayisa endzhaku ka siku ro leha, u tlhela u titwa u karhele swinene lerova a wu nge swi koti ku endla vutiolori naswona u ni swilo swo tala swo swi endla.
Xhosa[xh]
Kanti, emva kwemini ende, uziva udinwe gqitha ukuba ungenza umthambo yaye unezinto ezininzi omele uzenze.
Yoruba[yo]
Tó o bá wá tibi iṣẹ́ dé, á tún ti rẹ̀ ọ́ kọjá kó o lè ṣe eré ìmárale èyíkéyìí, ọ̀pọ̀ nǹkan láá sì wà nílẹ̀ tó yẹ kó o ṣe.
Zulu[zu]
Futhi, ngemva kosuku olude, uzizwa ukhathele uyingcuba ukuba ungazivivinya futhi kusuke kunezinto eziningi okufanele uzenze.