Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Zugba he foni nɛ ɔmɛ tsɔɔ hehi nɛ blɔhi ngɛ, nɛ e yeɔ bua mi nɛ i nyɛɛ kɛ yaa kpokpa amɛ a mi.
Afrikaans[af]
Hierdie kaarte het al die paaie aangedui, wat dit moontlik gemaak het om alle dele van elke distrik per voet te bereik.
Amharic[am]
እነዚህ ካርታዎች ሁሉንም ጎዳናዎች የሚያሳዩ በመሆኑ በእያንዳንዱ ግዛት ወደሚገኙት አካባቢዎች በሙሉ በእግር ለመሄድ ያስችላሉ።
Arabic[ar]
وَقَدْ بَيَّنَتْ هٰذِهِ ٱلْخَرَائِطُ جَمِيعَ ٱلطُّرُقَاتِ مِمَّا مَكَّنَنِي مِنْ بُلُوغِ مُخْتَلِفِ أَنْحَاءِ ٱلْوِلَايَةِ سَيْرًا عَلَى ٱلْأَقْدَامِ.
Azerbaijani[az]
Bu xəritələrdə bütün yollar qeyd olunduğu üçün hər bir mahalın bütün yaşayış məntəqələrinə piyada getmək mümkün idi.
Batak Toba[bbc]
Di peta on tarida do sude dalan, alani i boi ma ahu mardalan pat tu sude inganan.
Central Bikol[bcl]
Ipinapahiling kaini an gabos na dalan, kaya posibleng lakawon an gabos na parte kan kada distrito.
Bemba[bem]
Aya amamapu yalelanga umwapita utushila tonse, kabili e cangafwile ukwenda na makasa ukufika mu mishi yonse iyali mu cifulo naleshimikilamo.
Bulgarian[bg]
На тях бяха обозначени всички пътища, по които можех да стигна пеша до всяка част на окръзите.
Batak Karo[btx]
I bas peta enda teridah kerina dalan si erbahanca banci kudahi kuta-kuta si mesuni alu erdalan nahe.
Catalan[ca]
Com que els mapes contenien totes les carreteres, podia arribar a peu a totes les zones de cada comtat.
Cebuano[ceb]
Makita sa mapa ang tanang karsada, mao nga naabot nako ang tanang baryo nga nagbaktas.
Seselwa Creole French[crs]
Lo sa bann map, i ti annan tou bann semen e sa ti fer li fasil pour al dan tou pti kwen sak provens apye.
Czech[cs]
Na mapách byly vyznačeny veškeré cesty, takže jsem se mohl pěšky dostat do všech koutů každého okresu.
Chuvash[cv]
Ҫав карттӑсенче пур ҫула та палӑртнӑ пулнӑ, ҫакӑ вара кашни округри пур яла та ҫуран ҫитме пулӑшатчӗ.
Danish[da]
På disse kort kunne man se alle de veje der var, og det gjorde det muligt til fods at finde frem til alle dele af hvert distrikt.
German[de]
Darauf waren alle Wege verzeichnet, sodass ich jede einzelne Siedlung zu Fuß erreichen und Bestellungen für die Schriftstudien aufnehmen konnte.
Dehu[dhv]
Kola amamane hnene la itre imap cili la nöjei gojeny, me aijijë ni troa trongëne la nöjei götrane la nöj.
Ewe[ee]
Mɔdodowo katã dze le anyigbatata sia dzi, si na mekpɔa afi siwo mazɔ afɔ ato aɖo nutoa ƒe akpa vovovowo bɔbɔe.
Efik[efi]
Mme n̄wed ndise obio emi ẹma ẹwụt kpukpru usụn̄, ndien emi ama anam emem utom ndisan̄a ke ukot n̄ka kpukpru obio-in̄wan̄.
Greek[el]
Αυτοί οι χάρτες έδειχναν όλους τους δρόμους, και έτσι ήταν εφικτό να καλυφτεί κάθε κομητεία από άκρη σε άκρη με τα πόδια.
English[en]
These maps showed all the roads, making it possible to reach all sections of each county on foot.
Spanish[es]
Esos mapas mostraban todos los caminos, lo que me permitía llegar a pie a todas las secciones de cada condado.
Estonian[et]
Kaartidele olid märgitud kõik teed, nii et sain iga maakonna jalgsi läbi käia.
Finnish[fi]
Niihin oli merkitty kaikki tiet, ja siksi pystyin matkaamaan jalan kaikkialle joka piirikunnassa.
Fijian[fj]
E vakaraitaki ena mape qo na gaunisala kece, e rawa niu taubaletaka kina na yasayasa kece.
Fon[fon]
Ðiɖe tò tɔn enɛ lɛ nɔ xlɛ́ ali lɛ bǐ, bo nɔ zɔ́n bɔ enyi é nyɔ́ bló ɔ, è nɔ gbɔn fí vovo e ɖò gletoxo ɖokpo ɖokpo mɛ lɛ é bǐ ɖ’afɔ wu.
French[fr]
Comme elles indiquaient toutes les routes, je pouvais atteindre à pied tous les recoins de chaque comté.
Ga[gaa]
Map srɔtoi lɛ hãa anaa gbɛjegbɛi fɛɛ ni yɔɔ lɛ, ni ehãa efeɔ mlɛo akɛ abaatswa nantu kɛya kpokpai lɛ eko fɛɛ eko nɔ.
Gilbertese[gil]
A kaotaki kawai ni kabane ni mwaabe aikai, bwa e na bebete iai te roko n taabo nako n te rianna.
Gun[guw]
Yẹdide otò tọn ehe do aliho lẹpo hia, bo nọ gọalọna mi nado zọ̀n afọ yì awà gbétatò lẹpo tọn mẹ.
Hausa[ha]
Waɗannan taswirorin sun nuna dukan hanyoyi, kuma hakan ya taimaka mana mu yi wa’azi kuma mu kammala kowace ƙaramar hukuma da kafa.
Hebrew[he]
המפות הללו הראו את כל הדרכים ואפשרו לי להגיע ברגל לכל האזורים בכל מחוז.
Hindi[hi]
उन मानचित्रों में सारी सड़कें दिखायी गयी थीं। इसलिए मैं पैदल चलकर हर प्रांत के कोने-कोने तक जा पाया।
Hiligaynon[hil]
Makita sa mapa ang tanan nga dalan amo nga puede makadtuan ang tanan nga bahin sang probinsia bisan lakton lang.
Croatian[hr]
Na njima su bile ucrtane sve ceste, pa sam mogao pješice obići područje svakog okruga.
Hungarian[hu]
Ezeken a térképeken fel volt tüntetve minden út, így minden megyének az utolsó szegletébe is el tudtam jutni gyalog.
Armenian[hy]
Այդ քարտեզներում նշված էին բոլոր փողոցները, եւ դրանց օգնությամբ կարողանում էի ոտքով հասնել բոլոր բնակավայրերը։
Western Armenian[hyw]
Այդ քարտէսները ցոյց կու տային բոլոր ճամբաները, կարելի դարձնելով որ նահանգին բոլոր շրջանները քալելով հասնիմ։
Herero[hz]
Ovikarata mbi aavi raisa ozondjira azehe, nu ihi tja tjita kutja i rire oupupu okuvaza kotupa atuhe tworukondwa rwehi pehi.
Indonesian[id]
Peta ini memuat semua jalan sehingga setiap pelosok bisa saya jangkau dengan jalan kaki.
Iloko[ilo]
Naipakita kadagiti mapa ti amin a kalsada isu a nadanonko ti amin a paset ti tunggal probinsia uray no nagnagnaak.
Icelandic[is]
Allir vegir voru merktir á kortin þannig að ég gat farið fótgangandi um öll svæði í hverri sýslu.
Isoko[iso]
Emapo nana i dhesẹ idhere nọ e rrọ ẹkwotọ na soso, onọ u ru rie lọhọ nọ mẹ jẹ sae rọ rehọ owọ nya te eria sa-sa.
Italian[it]
Quelle cartine mostravano tutte le strade, il che mi permetteva di raggiungere qualsiasi zona di ogni contea a piedi.
Japanese[ja]
その地図にはすべての道が記されていたので,それぞれの郡のすべての地区に歩いて行けました。
Javanese[jv]
Kabèh dalan kétok ing péta kuwi, dadi aku isa nginjil nganti tekan plosok.
Georgian[ka]
მათზე დატანებული იყო ყველა გზა, რაც თითოეული ოლქის ყველა კუთხე-კუნჭულში ფეხით მისვლის საშუალებას მაძლევდა.
Kabiyè[kbp]
Paalɩzɩ anjaʋwaa mba pɔ-yɔɔ habɛɛ; ye mbʋ maapɩzaɣ se mɔnɖɔ nɩŋgbanzɩ nɛ mowolo tɛtʋ hɔɔlɩŋ tɩŋa taa.
Kongo[kg]
Bakarti yina vandaka kumonisa banzila yonso mpi yo vandaka kusadisa mono na kukwenda na bitini yonso ya teritware na makulu.
Kikuyu[ki]
Mabu icio cionanagia njĩra ciothe iria ciahũthĩkaga, ũndũ ũrĩa wahotithirie gũthiĩ icagi ciothe thĩinĩ wa gĩcigo kĩu na magũrũ.
Kuanyama[kj]
Ouwaalita ovo ova li hava ulike eendjila adishe, naasho osha kwafela nge ndi longe oshitukulwa ashishe handi ende keemhadi.
Kazakh[kk]
Бұл карталарда әр елді мекеннің барлық аудандарының жаяу жүргіншілерге арналған жолдары көрсетілген еді.
Korean[ko]
지도에는 도로가 모두 다 표시되어 있었기 때문에 각 행정 구역의 모든 곳을 걸어서 찾아갈 수 있었다.
Kaonde[kqn]
Pa uno mapu pajinga mikwakwa yonse, kabiji kino kyankwashishe kubula kulubilamo.
San Salvador Kongo[kwy]
E mapa zazi zasonganga e nzila zawonso yo kunsadisa mu lwaka muna belo yawonso kia malu.
Kyrgyz[ky]
Ал картага бүт көчөлөр түшүрүлгөндүктөн, штаттын булуң-бурчуна чейин жөө кыдырып чыгуу мүмкүн болчу.
Lingala[ln]
Bakarte yango ezalaki kolakisa babalabala nyonso, mpe esalisaki ngai nakóma na bakartye nyonso na makolo.
Lao[lo]
ແຜນທີ່ ນີ້ ລະອຽດ ຫຼາຍ ຈົນ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ຍ່າງ ຊອດ ຫົນ ທາງ ທຸກ ເສັ້ນ ໃນ ເຂດ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Tuose žemėlapiuose pažymėti visi keliai, todėl galėdavau susiplanuoti, kaip apeiti visas apygardas pėsčiomis.
Luba-Katanga[lu]
Kano kalata kadi kalombola mashinda onso, kyo kyadi kilengeja mbwanye kufika konso lwa panshi.
Luba-Lulua[lua]
Tuarte etu tuvua tundeja njila yonso, tungambuluisha bua kufika mu tshitupa tshionso ku makasa.
Luvale[lue]
Eji jimapu jasolwele mikwakwa yosena, kaha jangukafwile ngwambulwile kujingalila josena.
Lunda[lun]
Awa mamapu amwekesheleña nyikwakwa yejima nawa chumichi chankwashili kwenda hamaseki mumaluña ejima munadiña nakushimwina.
Luo[luo]
Mapgo ne nyiso malong’o nderni duto, kendo mano ne miyo anyalo dhi kuonde mang’eny ka awuotho mana gi tienda.
Latvian[lv]
Kartēs bija redzami visi ceļi, tāpēc es varēju kājām izstaigāt katru nostūri.
Morisyen[mfe]
Sa bann map-la ti montre tou bann semin ki ti ena, ek mo ti kapav marse pou al dan tou parti sak landrwa.
Malagasy[mg]
Hita tao ny lalana rehetra any, ka afaka nandeha an-tongotra nanerana an’ilay faritra aho.
Macedonian[mk]
На овие мапи беа обележани сите патишта, па така можев пешки да го обиколам подрачјето на секој округ.
Malay[ms]
Semua jalan ditandakan pada peta tersebut, oleh itu saya dapat berjalan kaki ke semua kawasan.
Maltese[mt]
Dawn il- mapep urew it- toroq kollha, u b’hekk bil- mixi stajt inkopri t- territorju kollu.
Burmese[my]
အဲဒီမြေပုံမှာ လမ်းတွေအားလုံးကို ဖော်ပြထားတဲ့အတွက် ခရိုင်တစ်ခုစီမှာရှိတဲ့ နေရာအားလုံးဆီ ခြေကျင်သွားနိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Disse kartene viste alle veiene og gjorde det mulig å nå alle delene av hvert fylke til fots.
North Ndebele[nd]
Amamephu la ayengitshengisa imigwaqo yonke, yikho kwakulula ukuthi ngifike kuzo zonke izindawo ngenyawo.
Nepali[ne]
यो नक्सामा सडक-सडकको नाम समेत भएकोले मैले सबै टोलमा गएर प्रचार गर्न सकें।
Ndonga[ng]
Uualita mboka owa li wu na oondjila adhihe nowa li wa kwathele ndje ndi thike koshitopolwa kehe tandi ende kolupadhi.
Nias[nia]
Oroma fefu lala ba peta andre irege utörö tanö ba woʼanöröi yaʼia.
Dutch[nl]
Hierop stonden alle wegen, zodat ik alle delen van elke county te voet kon bereiken.
South Ndebele[nr]
Immebhe le beyinazo zoke iindlela, yeke beyingenzela ubulula bokuthi ngiyokufika kizo zoke iindawo namazwe walapho ngeenyawo.
Northern Sotho[nso]
Mebapa ye e be e bontšha ditsela ka moka, e lego seo se ilego sa nthuša gore ke kgone go fihla ditikologong ka moka tša moo ke sepela ka maoto.
Nyaneka[nyk]
Onomapa ombo, ankho mbulekesa omatapalo aeho, iya otyo tyankhuatesako okueenda konomphai momapundaumbo aeho.
Nzima[nzi]
Azɛkɛlata ɛhye mɔ kile ndenle mɔɔ deda ɛkɛ la amuala, ɔmmaa ɔnyɛ se kɛ mebadia meahɔ maanle ne ɛleka biala.
Oromo[om]
Kaartaan kun daandiiwwan hunda kan argisiisu waan taʼeef, guutummaa magaalichaa keessa miillaan deemuuf na gargaareera.
Ossetic[os]
Уыцы картӕты амынд уыдысты фӕндӕгтӕ иууылдӕр, ӕмӕ уый фӕрцы мӕ бон уыд, алы окруджы дӕр цы районтӕ уыд, уыдоныл се ’ппӕтыл дӕр фистӕгӕй ӕрзилын.
Pangasinan[pag]
Nanengneng ed mapa so amin ya karsada, kanian nanaakar koy amin ya parte na kada probinsya.
Papiamento[pap]
Riba e mapanan akí tabatin tur kaya i kaminda, i esei a hasi posibel ku mi por a bai tur sekshon di kada region na pia.
Polish[pl]
Na mapach tych zaznaczono wszystkie drogi, dzięki czemu można było pieszo dotrzeć do wszystkich zakątków każdego hrabstwa.
Portuguese[pt]
Aqueles mapas mostravam todas as ruas; era possível assim chegar a pé a todas as partes de cada condado.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay mapapi ñankunata qawasqaymi yanapawarqa sapa llaqtaman imaynata chakillawan chayanaypaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay mapakunapin rikukurqan llapa ñankuna, chhaynapin chakillapi llaqtakunaman chayarqani.
Rundi[rn]
Ayo makarata yarerekana amabarabara yose, bigatuma nshobora gushika mu duce twose twaco n’amaguru.
Romanian[ro]
Pe aceste hărţi apăreau toate drumurile, ceea ce îmi permitea să ajung pe jos în toate părţile fiecărui ţinut.
Russian[ru]
На этих картах были обозначены все дороги, что позволяло добраться пешком до всех населенных пунктов в каждом округе.
Kinyarwanda[rw]
Ayo makarita yagaragazaga imihanda yose, bigatuma nshobora kugera mu duce twose n’amaguru.
Sena[seh]
Mapa anewa akhapangiza miseu yonsene, akhaphedza toera kufika ku pisa pyonsene na miyendo.
Sango[sg]
Na yâ ti acarte ni so, a fa alege kue dä, na ye so amû lege na mbi ti tambela na gere ti gue na yâ ti akete kete ndo kue ti gbata ni.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඕනෙම තැනකට යන විදිහ හොයාගන්න මට අමාරු වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Boli na nich zakreslené všetky cesty, a tak som sa mohol pešo dostať všade.
Slovenian[sl]
Na teh zemljevidih so bile narisane vse poti, tako da sem se lahko peš odpravil do vseh krajev v posameznem okrožju.
Shona[sn]
Mamepu aya airatidza migwagwa yose, zvichiita kuti ndikwanise kusvika nzvimbo dzose netsoka.
Songe[sop]
Ano ma karte abaadi aalesha mashinda, byabya abaadi aankwasha bwa kulungula mukandu wibuwa mu bibundji byooso lwa ngwa.
Albanian[sq]
Këto harta tregonin çdo rrugë dhe më ndihmonin të shkoja më këmbë në çdo cep të provincave.
Serbian[sr]
Na tim kartama su bili ucrtani svi putevi, što mi je omogućilo da nađem domaćinstva u svakom okrugu.
Sranan Tongo[srn]
Den karta disi ben abi ala pasi fu a kontren. Na so mi ben man waka go na ala pisi fu a kontren.
Swati[ss]
Lamabalave abekhombisa yonkhe imigwaco, futsi bekenta kube melula kutsi ngifike kuto tonkhe tindzawo ngihamba ngetinyawo.
Southern Sotho[st]
Li-’mapa tsena li ne li bontša litsela tsohle, e leng se neng se etsa hore ke finyelle likarolo tsohle tsa setereke se seng le se seng ka maoto.
Swedish[sv]
De visade varenda liten väg, och på så vis kunde jag nå ut till vartenda county till fots.
Swahili[sw]
Ramani hizo zilionyesha barabara zote, na hivyo kufanya iwezekane kufika kwa miguu katika maeneo yote katika kila mkoa.
Congo Swahili[swc]
Karte zilikuwa zinaonyesha barabara zote, na hilo lilinisaidia kufikia sehemu zote za kila eneo kwa miguu.
Telugu[te]
ఆ మ్యాపుల్లో దారులు స్పష్టంగా ఉండేవి. వాటి సహాయంతో, ప్రతీ జిల్లాలో ప్రతీ ప్రాంతానికి కాలినడకన వెళ్లాను.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ካርታታት እዚ፡ ኵሉ መገድታት ተሳኢሉ ስለ ዝነበረ፡ ብእግሪ ናብ ኵሉ ኽፋል ኣውራጃ ክኸይድ እኽእል ነበርኩ።
Tiv[tiv]
Umaape mban yange ve tese igbenda cica cii, nahan kwagh ne wasem u zan hen hanma ipaventar angahar.
Turkmen[tk]
Kartalarda ýurduň dürli künjegine pyýada baryp bolýan ýollaryň ählisi görkezilýärdi.
Tagalog[tl]
Makikita sa mapa ang lahat ng daan, kaya posibleng mapuntahan ang bawat sulok ng [Pennsylvania] nang naglalakad lang.
Tetela[tll]
Kartɛ shɔ yakɛnyaka etadimbo tshɛ wa lɛkɔ ndo woho wa nkoma l’atshuku tshɛ w’osomba l’ekolo.
Tswana[tn]
Dimmapa tseno di ne di bontsha ditsela tsotlhe, di dira gore go nne motlhofo gore ke fitlhelele dikarolo tsotlhe tsa kgaolo nngwe le nngwe ka maoto.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mapu iyi yalongonga misewu yosi ndipu venivi vingundiwovya kuti ndifiski kwenda pasi mpaka kuchifika m’vigaŵa vosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mamaapu aaya akali kutondezya migwagwa yoonse, calo cakapa kuti cikonzyeke kusikila masena oonse aali muzyooko amaulu.
Papantla Totonac[top]
Umakgolh mapas xmasiyakgo putum tiji, chu xkimakgtaya atantun xakkalh kputum kachikinin.
Turkish[tr]
Bu haritalarda tüm yollar gösteriliyordu ve bu sayede bölgenin her yerine yaya olarak ulaşabildim.
Tsonga[ts]
Mimepe leyi a yi kombisa magondzo, leswi endleke swi koteka ku fikelela tindhawu hinkwato ta tiko ha rin’we hi milenge.
Tswa[tsc]
A mimapa leyo yi wa komba maruwa wontlhe, lezi zi nga nzi vuna ku chikelela miti yontlhe ya muganga munwe ni munwani hi milenge.
Tatar[tt]
Бу карталарда бар юллар күрсәтелгән иде. Моның ярдәмендә мин шул штат өлкәсенең һәр өлешенә җәяү барып җитә алдым.
Tumbuka[tum]
Ghakalongoranga misewu yose mu chigaŵa ichi, ndipo nkhendanga wapasi.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi mai i mape konei a auala katoa, telā ne mafai eiloa o oko atu ki koga katoa i ei mai te sasale atu ki ei.
Twi[tw]
Ná akwan a ɛwɔ ɔmantam no mu nyinaa wɔ saa asase mfonini yi so, na ɛma mitumi nantew twaa kwan kɔɔ ɔmantam no mu baabiara.
Tzotzil[tzo]
Li mapaetike chakʼ ta ilel skotol beetik ti jaʼ tskoltaun sventa xikʼot ta kok ta skotol li bikʼtal lumetike.
Ukrainian[uk]
На карті було позначено всі дороги, і це давало мені змогу дістатись пішки до кожного населеного пункту.
Umbundu[umb]
Olomapa viaco, vi lekisa atapalo osi, kuenje, ca lelukile oku pitĩla kovitumãlo viosi poku endela posi.
Venda[ve]
Yeneyi mimapa yo vha i tshi sumbedza bada dzoṱhe, zwe zwa ita uri ndi kone u swikelela kusi kuṅwe na kuṅwe nga milenzhe.
Vietnamese[vi]
Những bản đồ này cho thấy tất cả các con đường, giúp tôi đi bộ đến mọi vùng của mỗi tỉnh thành.
Makhuwa[vmw]
Maapha ala yaanooniherya iphiro sotheene, nto vaanikhweya ophiya mittetthe sotheene mwentto.
Wolaytta[wal]
He karttay ubba awuraajjan deˈiya ogiyaa ubbaa bessiyo gishshawu, ubbasaa tohuwan baanawu maaddees.
Waray (Philippines)[war]
Makikita hito nga mapa an ngatanan nga kalsada, salit nakadtoan ko an ngatanan nga baryo bisan kon nagbaktas la ako.
Wallisian[wls]
Neʼe ha ʼi te ʼu mape ʼaia te ʼu ala fuli, ʼo feala ai ke au alu lalo ki te ʼu potu fuli ʼo te kolo.
Xhosa[xh]
Ezi maphu zazibonisa iindlela, zisenza kube lula ukufikelela yonke imimandla ngeenyawo.
Yoruba[yo]
Wọ́n ya gbogbo ojú ọ̀nà sínú àwòrán ilẹ̀ yìí, èyí tó jẹ́ kí n lè fẹsẹ̀ rín dé gbogbo àgbègbè náà kárí.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu ca mapa que rihuinni guiráʼ neza stiʼ guidxi que, ngue runi, neca a pie canazayaʼ, randa riaaʼ guiráʼ lugar stiʼ cada municipiu.
Zande[zne]
Gi kpia gbakigbaki rago re anaayugo agene dunduko, kini saha fere taata mi rengbe ka ta rogo agu arago re dunduko ni ndure.
Zulu[zu]
Ayetshengisa yonke imigwaqo, okwakwenza ngikwazi ukufinyelela zonke izindawo zesifunda ngezinyawo.