Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҿырҧштәыс иаагозар, абзиабара аҟнытә ауп уи Ҳазшаз иакәны дзыҟалаз, адоуҳатә шамҭақәа аҧсҭазаара иацу агәырҕьара зрыцеиҩишаз.
Acoli[ach]
Me lapore, mar en aye omiyo en odoko Lacwec ci okwongo onywako yomcwiny me kwo ki gin acweya me cwiny.
Afrikaans[af]
Dit was byvoorbeeld uit liefde dat hy ’n Skepper geword het en eers die vreugde van lewe aan geesskepsele gegee het.
Southern Altai[alt]
Темдектезе, ол сӱӱжинеҥ улам Јайаачы болуп, јӱрӱмниҥ сӱӱнчизин тын (духовный) јайаандарыла ӱлешти.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ፈጣሪ የሆነውና የሕይወትን ደስታ ለመጀመሪያ ጊዜ ከመንፈሳዊ ፍጥረታት ጋር የተጋራው በፍቅር ተነሳስቶ ነው።
Arabic[ar]
مثلا، كان بدافع المحبة انه صار خالقا واشترك اولا في فرح الحياة مع المخلوقات الروحانية.
Azerbaijani[az]
Məsələn, O, məhz məhəbbətdən irəli gələrək Yaradan oldu və həyat sevincini ilk dəfə ruhani varlıqlarla bölüşdü.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, huli sa pagkamoot kaya sia nagin Kaglalang asin enot na ihiniras an kagayagayahan sa buhay sa espiritung mga linalang.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, cali kutemwa e kwalengele wene ukuba Kabumba no kwakana ubumi mu kubalilapo ne fibumbwa fya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Например, именно от любов той станал Създател и споделил радостта от живота първо с духовните създания.
Bislama[bi]
Eksampel: Lav nao i mekem se hem i kam Man blong Wokem olgeta samting, mo givim laef long ol enjel fastaem blong oli save glad tu.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, প্রেমবশতই তিনি এক সৃষ্টিকর্তা হয়েছিলেন ও প্রথমে জীবনের আনন্দ বন্টন করে নিয়েছিলেন আত্মিক প্রাণীদের সঙ্গে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, maoy tungod sa gugma nga siya nahimong Maglalalang ug unang gipaambit ang kalipay sa kinabuhi uban sa espirituhanong mga linalang.
Chuukese[chk]
Ren chok awewe, ren tong a wiliiti emon Chon For me a akkom forata ekkewe ngun pwe repwe pwapwaesini manau.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, se par lanmour ki i ti vin en Kreater e konmans partaz sa lazwa viv avek bann kreatir spirityel.
Czech[cs]
Láska ho například podnítila k tomu, aby se stal Stvořitelem. Radost ze života nejprve sdílel s duchovními tvory.
Chuvash[cv]
Тӗслӗхрен, юратнипе вӑл Пултаракан пулса, ангелсене пурнӑҫ парнеленӗ.
Welsh[cy]
Er enghraifft, oherwydd ei gariad y daeth yn Greawdwr yn y lle cyntaf, gan ei gwneud hi’n bosib’ i ysbryd-greaduriaid hefyd gael profi llawenydd bywyd.
Danish[da]
For eksempel var det hans kærlighed der fik ham til som Skaber at frembringe åndeskabninger og derved give andre del i glæden ved at leve.
German[de]
Es geschah zum Beispiel aus Liebe, daß er zum Schöpfer wurde, um die Freude des Lebens zunächst mit Geistgeschöpfen zu teilen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, lɔlɔ̃e na wòva zu Nuwowɔla eye wòna dzidzɔ si le agbenɔnɔ me va su gbɔgbɔmenuwɔwɔwo si zi gbãtɔ.
Greek[el]
Για παράδειγμα, από αγάπη έγινε Δημιουργός και αρχικά μοιράστηκε τη χαρά της ζωής με πνευματικά πλάσματα.
English[en]
For instance, it was out of love that he became a Creator and first shared the joy of life with spirit creatures.
Spanish[es]
Por ejemplo, por amor llegó a ser Creador y compartió, primero con criaturas espirituales, el gozo de vivir.
Estonian[et]
Näiteks armastusest sai ta Loojaks ning andis kõigepealt vaimolenditele võimaluse elust rõõmu tunda.
Persian[fa]
به عنوان مثال، از روی محبت بود که به آفرینندهای مبدل شد و در ابتدا مخلوقات روحی را در خوشی زندگی سهیم ساخت.
Finnish[fi]
Esimerkiksi juuri rakkaudesta hän ryhtyi Luojaksi ja jakoi elämästä saatavan ilon ensiksi henkiluomusten kanssa.
Faroese[fo]
Til dømis var tað av kærleika, hann gjørdist Skapari og fyrst gav andaskapningum lut í gleðini um lívið.
French[fr]
Par exemple, c’est par amour qu’il est devenu Créateur et qu’il a partagé le bonheur de vivre, en tout premier lieu avec les créatures spirituelles.
Gun[guw]
Di dohia, de sọn owanyi mẹ wẹ e do lẹzun Mẹdatọ bo má ayajẹ ogbẹ̀ tọn po nudida gbigbọnọ lẹ po jẹnukọn.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, प्रेम के कारण ही वह सृष्टिकर्ता बना और जीवन का आनन्द पहले आत्मिक प्राणियों के साथ बाँटा।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, bangod sang gugma sia nangin Manunuga kag una niya ginpaambit ang kalipay sang kabuhi sa espiritu nga mga tinuga.
Croatian[hr]
Naprimjer, ljubav je to zbog čega je postao Stvoriteljem i zbog čega je prvi podijelio radost života s duhovnim stvorenjima.
Haitian[ht]
Paregzanp, se lanmou li ki fè li vin Kreyatè e ki fè li pataje lajwa lavi toudabò ak kreyati espirityèl yo.
Hungarian[hu]
Szeretetből tette például, hogy Teremtővé lett, és először szellemteremtményekkel osztotta meg az élet örömét.
Indonesian[id]
Misalnya, karena kasihlah Ia menjadi Pencipta dan pertama-tama berbagi sukacita kehidupan dengan makhluk-makhluk roh.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ bụ n’ihi ịhụnanya ka o ji ghọọ Onye Okike ma buru ụzọ soro ndị mmụọ e kere eke kerịta ọṅụ nke ndụ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, gapu iti ayat, nagbalin a Namarsua ket immuna nga imburayna ti rag-o ti biag kadagiti espiritu a parsua.
Icelandic[is]
Til dæmis var það af kærleika sem hann varð skapari og byrjaði á því að láta andaverur njóta lífsgleðinnar með sér.
Italian[it]
Per esempio, fu per amore che diventò un Creatore e che in primo luogo diede la gioia di vivere alle creature spirituali.
Georgian[ka]
მაგალითად, ის სიყვარულის გამო გახდა შემოქმედი და პირველად, სიცოცხლის სიხარულს სულიერი ქმნილებები აზიარა.
Kazakh[kk]
Мысалы, ол дәл осы сүйіспеншілігінің арқасында Жаратушы болып, өмір қуанышын рухани жаратылыстарымен бөлісті.
Kannada[kn]
ದೃಷ್ಟಾಂತಕ್ಕೆ, ಆತನು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದದ್ದು ಮತ್ತು ಪ್ರಥಮವಾಗಿ ಆತನು ಜೀವದ ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ ಆತ್ಮಜೀವಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪಾಲಿಗನಾದದ್ದು ಪ್ರೀತಿಯ ಕಾರಣವೇ.
Korean[ko]
예를 들어, 그분은 사랑의 동기로 창조주가 되셨고 먼저 영적 피조물들에게 생명을 누리는 기쁨을 나누어 주셨습니다.
Kwangali[kwn]
Ngosihonena, kupitira meharo yilyo lya mu ninkisire a kare Musiti ntani ga geve ruhafo rweparu koyisitwa yopampepo.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, olw’okwagala yafuuka Omutonzi era essanyu ery’obulamu yasooka kuligabanyizaako ebitonde eby’omwoyo.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ezali mpo na bolingo nde abandaki kozalisa mpe kooka bongo esengo ya kokabola bomoi elongo na bikelamu na ye ya elimo.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, ne li kabakala lilato ha n’a fitile fa ku ba Mubupi mi n’a abani tabo ya ku ba ya pila ni libupiwa za kwa moya pili.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, iš meilės jis tapo Kūrėju ir pradžioje dalijosi gyvenimo džiaugsmu su dvasiniais kūriniais.
Lushai[lus]
Entir nân, Siamtu lo nia nun hlimna chu thlarau fate a ṭâwmpui hmasak ber nachhan pawh a hmangaihna vâng a ni a.
Latvian[lv]
Piemēram, mīlestības dēļ viņš kļuva par Radītāju un deva iespēju priecāties par dzīvi arī daudzām garīgām būtnēm.
Morisyen[mfe]
Par egzanp, lamur mem ki finn pus Li pu kre tu kitsoz ek pu partaz boner pu viv, dabor avek so bann kreatir spirityel.
Malagasy[mg]
Ohatra, noho ny fitiavana no nahatongavany ho Mpamorona ka nizarany ny fifaliana hiaina tamin’ny zavaboary ara-panahy aloha.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, kin yokwe ear erom juõn Ri Kõmanman im ear lelok mokta lañliñ eo kin mour ñan jitõb ro.
Macedonian[mk]
На пример, тој од љубов станал Творец, така што радоста на животот најпрвин ја споделил со духовните суштества.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, അവൻ ഒരു സ്രഷ്ടാവായിത്തീരുകയും ആദ്യമായി ജീവന്റെ സന്തോഷം ആത്മജീവികൾക്കു പങ്കുവെക്കുകയും ചെയ്തതു സ്നേഹത്തിൽനിന്നായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Жишээ нь: Тэрбээр чухамдаа хайрын Бурхан учраас л Бүтээгч болсон бөгөөд амьдралын баяр жаргалаа сүнсэн бүтээлүүдтэйгээ хуваалцдаг байжээ.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, प्रेमामुळेच तो निर्माणकर्ता झाला आणि प्रथमतः त्याने जीवनाच्या आनंदाचा सहभाग आत्मिक प्राण्यांसोबत घेतला.
Burmese[my]
သာဓကအနေဖြင့် ကိုယ်တော်သည် မေတ္တာတော်ကြောင့် ဖန်ဆင်းရှင်ဖြစ်လာပြီး ရှေးဦးစွာ နာမ်ဝိညာဉ်သတ္တဝါများအား အသက်ရှင်ခြင်း၏ပျော်ရွှင်မှုကို ခံစားစေတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Det var for eksempel kjærligheten som gjorde at han ble en Skaper og i første omgang lot åndeskapninger få del i gleden over å leve.
Niuean[niu]
Ke tuga ia, ko e omoi he fakaalofa ati eke a ia mo Tufuga mo e tuku age fakamua e olioli he moui ma e tau mena moui fakaagaga.
Dutch[nl]
Hij werd er bijvoorbeeld door liefde toe bewogen een Schepper te worden en liet eerst geestelijke schepselen in de vreugde van het leven delen.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, chikondi chake ndicho chinamchititsa kukhala Mlengi ndipo anayamba kusangalala ndi moyo limodzi ndi zolengedwa zauzimu.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureberaho, ahabwa rukundo, akahinduuka Omuhangi kandi yabagana okushemererwa kwe okw’okubanza n’ebihangirwe eby’omwoyo.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਇਹ ਪ੍ਰੇਮ ਵਜੋਂ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਇਕ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਬਣਿਆ ਅਤੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਆਤਮਿਕ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਜੀਵਨ ਦਾ ਆਨੰਦ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Por ehempel, tabata motivá pa amor cu el a bira un Creador i promé a compartí e goso di bida cu criaturanan spiritual.
Polish[pl]
Na przykład właśnie z miłości Bóg stał się Stwórcą i podzielił się radością życia z innymi istotami — najpierw ze stworzeniami duchowymi.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, sang ni sapwellime limpoak me E ketin wiahla Sounkapikada oh ketin ehukihong sapwellime tohnleng kan peren en momour.
Portuguese[pt]
Por exemplo, foi por amor que ele se tornou Criador e primeiro partilhou com criaturas espirituais a alegria de viver.
Rarotongan[rar]
Ei akatauanga, no te aroa i riro ei aia ko Tei Anga mai e ko te mea mua i oronga i te rekareka o te oraanga ma te au mea ora vaerua ra.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, bivuye ku rukundo yarabaye Umuremyi, hanyuma ibanza gusangira umunezero w’ukubaho n’ibiremwa vy’impwemu.
Romanian[ro]
De exemplu, din iubire el a devenit Creator şi a făcut să aibă parte de bucuria vieţii mai întâi creaturile spirituale.
Russian[ru]
Например, именно из любви он стал Создателем и разделил радость жизни с духовными созданиями.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, urukundo ni rwo rwayiteye kuba Umuremyi no kubanza gusangira ibyishimo by’ubuzima n’ibiremwa by’umwuka.
Slovenian[sl]
Tako je denimo ravno zaradi ljubezni začel ustvarjati in radost, ki jo prinaša življenje, je najprej podelil duhovnim stvarjenjem.
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, o lona alofa na avea ai o ia o Lē na Foafoaina Mea, ma ia muai foaiina atu le olioli i le ola i ana foafoaga agaga.
Shona[sn]
Somuenzaniso, akava Musiki uye akatanga kugoverana mufaro woupenyu nezvisikwa zvomudzimu bedzi nemhaka yorudo.
Albanian[sq]
Për shembull, ishte dashuria ajo që e nxiti të bëhej Krijues dhe i pari të ndante gëzimin e jetës me krijesat frymore.
Serbian[sr]
Na primer, baš iz ljubavi on je postao Stvoritelj i prvo podelio radost života s duhovnim stvorenjima.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, na lobi ben boeweigi en taki a ben kon tron wan Mekiman èn ben prati a prisiri di libi e gi, nanga jeje mekisani fosi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, e ne e le ka lebaka la lerato e bileng ’Mōpi ’me pele o ile a kopanela thabo ea bophelo le libōpuoa tsa moea.
Swedish[sv]
Det var av kärlek som han blev Skapare och först lät andevarelser dela hans glädje över livet.
Swahili[sw]
Kwa mfano, ni kutokana na upendo kwamba yeye akawa Muumba na kushiriki shangwe ya uhai kwa mara ya kwanza pamoja na viumbe vya roho.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, அன்பின் காரணமாகவே அவர் படைப்பாளராக ஆகவும் வாழ்வதன் சந்தோஷத்தை முதலாவது ஆவி சிருஷ்டிகளோடு பகிர்ந்துகொள்ளவும் தூண்டப்பட்டார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఆయన ప్రేమను బట్టే సృష్టికర్త అయ్యాడు మరియు జీవం యొక్క ఆనందాన్ని మొదట ఆత్మలుగానున్న జీవులతో పంచుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Чунончӣ, маҳз аз муҳаббат Ӯ Офаридгор гашт ва дар ибтидо ба махлуқоти рӯҳӣ хуррамии зиндагӣ ато кард.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง เนื่อง ด้วย ความ รัก นี่ เอง พระองค์ จึง กลาย เป็น พระ ผู้ สร้าง และ แบ่ง ปัน ความ ยินดี ของ ชีวิต ให้ กับ บุคคล วิญญาณ ก่อน.
Turkmen[tk]
Meselem, söýgä esaslanyp Ol Ýaradyjy boldy we ruhy şahsyýetler bilen ýaşaýyş şatlygyny paýlaşdy.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nang dahil sa pag-ibig siya’y naging isang Maylalang at unang ibinahagi ang kagalakan ng buhay sa mga espiritung nilalang.
Tswana[tn]
Ka sekai, o ne a nna Mmopi ka go bo a le lorato mme o ne a itumelela botshelo la ntlha le dibopiwa tsa moya.
Tongan[to]
Hangē ko ‘ení, ko e ‘ofá na‘á ne hoko ai ko ha Tokotaha-Fakatupu ‘o fuofua kaungā‘inasi ai ‘i he fiefia ‘o e mo‘uí mo ha ngaahi me‘amo‘ui laumālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikonzyanyo, nduyando lwakamupa kuba Mulengi akwaabila kukondwa kwakubaa buumi kwalo nkwaakatalikila kuzilenge zyamuuya.
Turkish[tr]
Örneğin, sevgiden dolayı Yaratıcı oldu ve yaşam sevincini önce ruh olan yaratıklarla paylaştı.
Tatar[tt]
Мәсәлән, нәкъ яратканга ул Барлыкка Китерүче булган һәм яшәү шатлыгын рухи затлар белән уртаклашкан.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ɔdɔ nti na ɔbɛyɛɛ Ɔbɔadeɛ na odii kan ne ne honhom abɔde nyaa nkwa mu anigye.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, no te here oia i riro ai ei Poiete e i haafana‘o na mua ’i oia i te mau varua i poietehia i te oaoa o te oraraa.
Ukrainian[uk]
Наприклад, з любові він став Творцем і спочатку поділяв радість життя з духовними створіннями.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, chính vì lòng yêu thương nên Ngài trở thành Đấng Tạo hóa, và trước hết Ngài ban sự sống cho những tạo vật thần linh.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, luthando olwambangela waba nguMdali waza wabelana ngovuyo lobomi kuqala nezidalwa zomoya.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, láti inú ìfẹ́ rẹ̀ ni ó fi di Ẹlẹ́dàá tí ó sì kọ́kọ́ ṣàjọpín ìdùnnú-ayọ̀ ìwàláàyè pẹ̀lú àwọn ẹ̀dá ẹ̀mí.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uthando olwamenza waba uMdali futhi waqala ukuhlanganyela injabulo yokuphila nezidalwa zomoya.