Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Oorloë, natuurrampe, nywerheidskatastrofes, padsterftes, misdaad, terrorisme, seksuele molestering, verkragting, gesinsgeweld—dit alles maak trauma ’n aaklige en daaglikse tema van die 20ste eeu.”
Central Bikol[bcl]
“An mga guerra, natural na mga kalamidad, mga kalamidad sa industriya, mga nagagadan sa aksidente sa tinampo, krimen, terorismo, seksuwal na pagmaltrato, panlulugos, kadahasan sa laog nin pamilya —gabos minagibo sa makolog na pangyayari na sarong makatatakot asin pan-aroaldaw na sanang tema kan ika-20 siglo.”
Bemba[bem]
Inkondo, utuyofi twa mu fyabumbwa pe sonde, utwa mu maindastri, amasanso ya pa musebo, imisoka, ukululunkanya, ukucenda kwa mu kwampana kwa bwamba, ukwampana kwa bwamba ukwa kwikata kama, ulukaakala lwa mu ŋanda—fyonse filenga ukucenwa mu nkuntu ukuba ukwabipisha kabili ukwisa cila bushiku mu mwanda wa myaka uwalenga 20.”
Bislama[bi]
Ol faet, disasta, bigfala trabol long ol faktri, akseden long trak, fasin blong kilim man i ded, ol teroris, nogud fasin long saed blong seks, fasin blong repem woman, raf fasin insaed long famle —olgeta samting ya oli mekem fasin blong safa i wan nogud samting we i kamaot evri dei nomo long ol yia 1900.”
Bangla[bn]
যুদ্ধ, প্রাকৃতিক দুর্যোগ, শিল্পসংক্রান্ত বিপর্যয়, মারাত্মক পথ-দুর্ঘটনা, অপরাধ, সন্ত্রাসবাদ, যৌন অপব্যবহার, ধর্ষণ, আভ্যন্তরীণ দৌরাত্ম্য—এই সমস্ত কিছুই যাতনাকে বিংশ শতাব্দীর এক বীভৎস ও প্রতিদিনের পুনরাবৃত্ত বিষয় করে তুলেছে।”
Cebuano[ceb]
“Ang mga gubat, kinaiyanhong mga katalagman, kagun-oban sa industriya, ngilngig nga mga aksidente sa dalan, krimen, terorismo, pag-abuso sa sekso, panglugos, kapintasan sa panimalay —ang tanan naghimo sa mga epekto nga hilabihan ka makalilisang ug adlaw-adlaw nga hilisgotan sa ika-20ng siglo.”
Czech[cs]
„Války, přírodní pohromy, průmyslové katastrofy, smrtelné nehody na silnicích, zločinnost, terorismus, sexuální zneužívání, znásilňování, násilí v domácnostech — to vše způsobuje traumata a jsou to věci, které nás ve dvacátém století stále obklopují.“
Danish[da]
„Krige, naturkatastrofer, industrikatastrofer, trafikulykker, kriminalitet, terrorisme, seksuelt misbrug, voldtægt og vold i hjemmet er det daglige omkvæd i det 20. århundrede.“
German[de]
Kriege, Naturkatastrophen, durch die Industrie verursachte Katastrophen, Verkehrsunfälle, Verbrechen, Terrorismus, sexueller Mißbrauch, Vergewaltigung, häusliche Gewalt — all das läßt das Trauma zum schrecklichen, täglich wiederkehrenden Leitmotiv des 20. Jahrhunderts werden.“
Efik[efi]
Mme ekọn̄, oto-obot afanikọn̄, unọmọ ẹtịbede ẹto usiakifia, n̄kpan̄a ke ọkpọusụn̄, ubiatibet, edinam oyomonsia, edisabade owo ke idan̄, idan̄ n̄kanubọk, afai esịtufọk—kpukpru ẹmi ẹnam ubiak edi enyene-ndịk mbụk eke usen ke usen ke ọyọhọ isua ikie 20 emi.”
Greek[el]
«Πόλεμοι, φυσικές καταστροφές, βιομηχανικές καταστροφές, αιματοβαμμένοι δρόμοι, έγκλημα, τρομοκρατία, σεξουαλική κακοποίηση, βιασμοί, βία στο σπίτι—όλα αυτά κάνουν τις τραυματικές εμπειρίες να αποτελούν το καθημερινό φρικιαστικό ρεφρέν του 20ού αιώνα».
English[en]
“Wars, natural disasters, industrial catastrophes, highway carnage, crime, terrorism, sexual abuse, rape, domestic violence—all make trauma a horrible and daily leitmotif of the 20th century.”
Estonian[et]
„Sõdade, loodusõnnetuste, majanduskatastroofide, maanteetragöödiate, kuritegevuse, terrorismi, seksuaalse kuritarvitamise, vägistamiste ja perevägivalla tõttu on psüühilised ja füüsilised traumad olnud 20. sajandi alatine hirmus päevateema.”
Hindi[hi]
“युद्ध, प्राकृतिक विपत्तियाँ, औद्यौगिक विपत्तियाँ, घातक यातायात दुर्घटनाएँ, अपराध, आतंकवाद, लैंगिक दुर्व्यवहार, बलात्कार, घरेलू हिंसा—ये सभी, सदमे को २०वीं शताब्दी में रोजमर्रा जीवन का एक भयंकर विषय बनाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Ang mga inaway, kinaugali nga mga kalamidad, daku nga mga kalalat-an sa industriya, makamamatay nga mga aksidente sa trapiko, krimen, terorismo, abuso sa sekso, panglugos, kasingki sa balay —ang tanan nagahimo sa masubo nga inagihan nga isa ka makahaladlok kag nagabalikbalik nga tema sang ika-20 nga siglo.”
Croatian[hr]
“Ratovi, prirodne katastrofe, industrijske katastrofe, smrtonosne prometne nesreće, kriminal, terorizam, seksualno zlostavljanje, silovanje, kućno nasilje — sve to pretvara traumu u jeziv i svakodnevan lajtmotiv 20. stoljeća.”
Indonesian[id]
”Peperangan, bencana alam, bencana industri, kecelakaan lalu lintas, kejahatan, terorisme, penganiayaan seksual, pemerkosaan, kekerasan dalam rumah tangga—ini semua menjadikan trauma sebagai tema harian yang mengerikan dari abad ke-20.”
Iloko[ilo]
“Dagiti gubat, natural a didigra, pagpeggadan iti industria, makapapatay nga aksidente iti kalsada, krimen, terorismo, seksual a panangabuso, panangrames, kinaranggas iti pagtaengan —dagitoy amin ti inaldaw a mangpabpabuteng iti maika-20 a siglo.”
Icelandic[is]
„Styrjaldir, náttúruhamfarir, iðnaðarstórslys, banaslys í umferðinni, glæpir, hryðjuverk, kynferðisleg misnotkun, nauðganir og heimilisofbeldi — áföll af þessu tagi eru hið daglega, ömurlega og endurtekna viðkvæði 20. aldarinnar.“
Italian[it]
“Guerre, disastri naturali, catastrofi industriali, stragi sulle strade, criminalità, terrorismo, abusi sessuali, stupri e violenza domestica concorrono tutti a fare del trauma l’orribile e quotidiano Leitmotiv del XX secolo”.
Kyrgyz[ky]
Согуштар, табигый кырсыктар, өнөр-жай катастрофалары, автострадалардагы авариялар, кылмыштар, терроризм, жыныстык жактан бузулуулар, зордуктоолор, турмуш тиричиликтеги зордук-зомбулук — баары эмоциялык жактан жапа чегүүнүн — биздин жыйырманчы кылымдын өтө жаман жана күндө болуучу лейтмотивин пайда кылат».
Lingala[ln]
Bitumba, makámá mauti na biloko bizalisami, kobebisama ya ezingelo na baizíni, makámá ya mituka, kosala bato mabe, mosala ya banganga-mobulu, kobebisa bana basi, kosangisa nzoto na bana basi na makasi, kobɛtama kati na bandako —makambo nyonso wana mazali kosala ete kotungisama na makanisi ekóma nsɔ́mɔ mpe mpasi ya mokolo na mokolo na ekeke oyo ya 20.”
Latvian[lv]
”Kari, dabas katastrofas, rūpniecības katastrofas, asinsplūdi uz autostrādēm, noziedzība, terorisms, ļaunprātīga seksuāla izmantošana, izvarošana, vardarbība ģimenē — tas viss padara traumējošus notikumus par šausmīgu un ikdienēju 20. gadsimta vadmotīvu.”
Macedonian[mk]
„Војни, природни катастрофи, индустриски катастрофи, колеж на автопатите, криминал, тероризам, сексуално злоупотребување, силување, куќно насилство — сето тоа ја прави траумата ужасен и секојдневен лајтмотив на нашиов XX-ти век.“
Marathi[mr]
युद्धं, नैसर्गिक संकटं, औद्योगिक दुर्घटना, रस्त्यांवर भयंकर प्रमाणावर होणारे अपघाती मृत्यू, गुन्हेगारी, दहशतवाद, लैंगिक अत्याचार, बलात्कार, कौटुंबिक हिंसाचार—यांसारख्या भयंकर दैनंदिन घटनांमागे दुःखाची मूळ लय सबंध २० व्या शतकात कायम राहिली आहे.”
Burmese[my]
အိမ်တွင်းအကြမ်းဖက်မှု၊ အားလုံးတို့သည် ၂၀ ရာစုတွင် နေ့စဉ်လိုလို ထပ်တလဲလဲကြားနေရသော ကြောက်မက်ဖွယ် ထိခိုက်ကြေကွဲဖွယ်ရာများဖြစ်စေကြသည်” ဟုရေးသားထားသည်။
Norwegian[nb]
«Kriger, naturkatastrofer, industrikatastrofer, dødsulykker på veiene, kriminalitet, terrorisme, seksuelt misbruk, voldtekt, vold i hjemmet — alt dette gjør skrekkopplevelser til det stadig tilbakevendende tema i det 20. århundre.»
Dutch[nl]
„Oorlogen, natuurrampen, industriële catastrofes, fatale verkeersongelukken, misdaad, terrorisme, aanranding, verkrachting, huiselijk geweld — dat alles maakt trauma’s tot een verschrikkelijk en dagelijks leidmotief van de twintigste eeuw.”
Northern Sotho[nso]
Dintwa, dikotsi tša tlhago, masetla-pelo a tša diintaseteri, polao ya mebileng e megolo, bosenyi, botšhošetši, go goboša ka tša botona le botshadi, go kata le bošoro bja ka gae—ka moka di dira gore phihlelo e sehlogo e be taba e tšwelelago leboelela e boifišago le ya letšatši le letšatši lekgolong la bo-20 la nywaga.”
Nyanja[ny]
“Nkhondo, masoka achilengedwe, ngozi za m’maindasitale, ngozi za pamsewu, upandu, uchigaŵenga, kugona ana, kuchita mizambi, chiwawa m’banja —zonsezo zimachititsa nsautso kukhala chizindikiro choipa ndi chamasiku onse m’zaka za zana la 20 zino.”
Papiamento[pap]
“Gueranan, desasternan natural, catástrofenan industrial, accidentenan mortal di tráfico, crímen, terorismo, abusu sexual, violacion, violencia doméstico—nan tur ta haci trauma un cos horibel i un tema diario di siglo 20.”
Portuguese[pt]
“Guerras, desastres naturais, catástrofes industriais, carnificina nas rodovias, crime, terrorismo, abuso sexual, estupro, violência doméstica — tudo isso faz do trauma um horrível e diário tema do século 20.”
Romanian[ro]
„Războaiele, dezastrele naturale, catastrofele industriale, accidentele rutiere mortale, crimele, terorismul, abuzul sexual, violul, violenţa în familie — toate fac ca trauma să fie îngrozitorul laitmotiv zilnic al secolului al XX-lea.“
Slovak[sk]
„Vojny, prírodné a priemyselné katastrofy, cestné nehody, zločinnosť, terorizmus, sexuálne zneužívanie, znásilňovanie, domáce násilie — to všetko spôsobuje, že trauma je hrozným a každodenným leitmotívom 20. storočia.“
Samoan[sm]
O taua, o mala faalenatura, o mala tau tamaoaiga, faalavelave faafuasei i ala tetele, solitulafono, faiga taufaamataʻu, faaleagaina i faiga faaleituaiga, toso teine, faiga sauā i aiga—o nei mea uma ua avea ai puapuaga o se mea matagā e tupu i aso faisoo i lo tatou 20 senituri.”
Shona[sn]
“Hondo, ngwavaira dzomusikirwo, ngwavaira dzomunzvimbo dzamabasa okugadzira zvinhu, njodzi dzomumugwagwa, utsotsi, ugandanga, kubatwa zvisina kufanira muvatano, kubatwa chibharo, masimba masimba epamusha—zvose zvinoita kuti kukangaidzwa ndangariro kuve nhau inotyisa yezuva nezuva uye inodzokororwa yezana ramakore rechi20.”
Albanian[sq]
Meri Siks Uili. —Luftërat, katastrofat natyrore dhe ato industriale, kërdia në aksidentet e trafikut, krimi, terrorizmi, abuzimi seksual, përdhunimi, dhuna në shtëpi; të gjitha këto e bëjnë traumën një temë të llahtarshme dhe të përsëritur ditë për ditë në shekullin e 20-të.»
Sranan Tongo[srn]
„Orlokoe, natoeroe rampoe, rampoe na ini fabriki, ongolokoe na tapoe pasi pe sma e lasi den libi, takroedoe, terrorisme, a fowtoe gebroiki foe seks, a dwengi di sma e dwengi trawan nanga tranga foe abi seks nanga den, ogri di e doe na ini oso nanga tranga — ala den sani disi e meki taki takroe ondrofeni de wan ogri sortoe sani di de wan ala dei thema foe a di foe 20 jarihondro.”
Southern Sotho[st]
Lintoa, likoluoa tsa tlhaho, litlokotsi tsa liindasteri, likotsi tsa mebileng e meholo tse bolaeang, tlōlo ea molao, bokhukhuni, ho hlekefetsa ka likamano tsa botona le botšehali, peto le pefo ea ka lapeng—kaofela li etsa hore moferefere e be sehlooho sa litaba se tšosang sa lekholo la bo20 la lilemo.”
Swahili[sw]
“Vita mbalimbali, misiba asilia, misiba mikubwa ya kiviwanda, vifo vya barabarani, uhalifu, uharamia, kutumiwa vibaya kingono, ubakaji, ujeuri wa nyumbani—yote hayo yanafanya vurugu iwe kichwa cha karne ya 20 chenye kuogofya, kinachotokea tena na tena kila siku.”
Tagalog[tl]
“Ang mga digmaan, likas na kasakunaan, mga kapahamakan sa industriya, nakamamatay na mga aksidente sa mga lansangang-bayan, krimen, terorismo, seksuwal na pang-aabuso, panghahalay, karahasan sa tahanan —ay pawang nagpapangyari sa trauma na maging isang kakila-kilabot at pang-araw-araw na tema sa ika-20 siglo.”
Tswana[tn]
“Dintwa, masetlapelo a tlholego, masetlapelo a intaseteri, dintsho tsa dikotsi tsa dikoloi mo ditseleng tse dikgolo, bokebekwa, borukhutlhi, go sotliwa ka tlhakanelodikobo, petelelo, le thubakanyo mo lelapeng—dilo tseno tsotlhe di dira gore go tshwenyega e nne selo se se boitshegang se go tlholang go builwe ka sone letsatsi le letsatsi mo lekgolong la bo20 la dingwaga.”
Tongan[to]
“Ko e ngaahi taú, ngaahi fakatamaki fakanatulá, ngaahi fakatu‘utāmaki fakaengāué, ngaahi fakatu‘utāmaki ‘i he halá, faihiá, anga-fakaaoaó, pā‘usi‘i fakaefehokotaki fakasinó, tohotohó, anga-fakamālohi ‘i he fāmilí —‘oku nau ‘ai kotoa ‘a e mafasia fakaeongó ‘o hoko ko ha me‘a fakalilifu mo toutou hoko ia ‘o e senituli hono 20 ní.”
Tok Pisin[tpi]
Ol pait, na ol bikpela bagarap, na ol bagarap ol faktori i kamapim long win na wara samting, na ol bagarap nogut i kamap long rot, na pasin raskol, na pasin bilong birua na tromoi ol bom samting, na ol man i mekim pasin sem long ol pikinini, na reipim meri, na ol marit i kros pait —ol dispela kain hevi i save kamap long olgeta de na i olsem wanpela bikpela tok i kamap long taim bilong yumi.”
Turkish[tr]
“Savaşlar, doğa felaketleri, endüstriyel felaketler, ölümcül trafik kazaları, ağır suçlar, terörizm, cinsel taciz, ırza geçme, aile içi şiddet—bütün bunlar travmayı 20. yüzyılın dehşet verici, güncel ana teması haline getirdi.”
Tsonga[ts]
Tinyimpi, makhombo ya ntumbuluko, makhombo ya le tindhawini ta vumaki, timhangu ta le patwini leti dlayaka, vugevenga, vutherorisi, ku khomiwa hi ndlela yo biha hi tlhelo ra rimbewu, ku pfinya, madzolonga ya le ndyangwini—hinkwaswo swi endla ntshikilelo wu va nchumu lowu chavisaka lowu vuyaka emianakanyweni siku na siku wa lembe-xidzana leri ra vu-20.”
Tahitian[ty]
“Te mau tama‘i, te mau ati natura, te mau fifi i te pae tapihaa, te mau ati purumu pohe, te mau ohipa iino, te ohipa totoaraa, te hamani-ino-raa i te pae taatiraa, te maferaraa, te haavîraa u‘ana i te fare—ua riro teie nei mau mea mauiui atoa ei upoo parau rahi riaria i te mau mahana atoa o te senekele 20.”
Vietnamese[vi]
Chiến tranh, thiên tai, thảm họa công nghiệp, tai nạn thê thảm trên xa lộ, tội ác, khủng bố, sự hành dâm, hãm hiếp và sự hung bạo trong gia đình là những điều khiến sự đau khổ trở thành một chủ đề khủng khiếp hằng ngày của thế kỷ 20”.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tau, te ʼu tuʼutāmaki faka ekolosike, te ʼu tuʼutāmaki ʼi te ʼu fale gāue, te ʼu fakaʼī ʼaē ʼe mamate ai te hahaʼi, te fai fakapō, te ʼu hahaʼi ʼaē ʼe fakaʼalikiʼi, te agamālohi ʼaē ʼe hoko ʼi te loto famili —ko te ʼu meʼa fuli ʼaia ʼe nātou fakatupu lotomamahi, pea ʼe hoko ʼi te ʼaho fuli ʼo te 20 sēkulō.”
Yoruba[yo]
Ogun, ìjábá ti ìṣẹ̀dá, àjálù ti ilé iṣẹ́, ìjàǹbá ọ̀nà márosẹ̀, ìwà ọ̀daràn, ìkópayàbáni, ìfìbálòpọ̀-ṣeni-níkà, ìfipá-bánilòpọ̀, ìwà ipá abẹ́lé—gbogbo rẹ̀ mú kí hílàhílo jẹ́ kókó ọ̀rọ̀ ojoojúmọ́ ti ọ̀rúndún ogún yìí, tí ń kó jìnnìjìnnì báni.”
Zulu[zu]
Izimpi, izinhlekelele zemvelo, izinhlekelele zasemisebenzini, izingozi zasemigwaqweni emikhulu, ubugebengu, ubuphekula, ukunukubeza ngobulili, ukudlwengula, ubudlova basekhaya—konke kwenza ukuphazamiseka kwengqondo kube yinsakavukela esabekayo yekhulu lama-20.”