Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че е предявен на падежа и на мястото на плащане, записът на заповед не е платен.
Czech[cs]
Ačkoli byla směnka v den splatnosti předložena v platebním místě k placení, zaplacena nebyla.
Danish[da]
Selv om vekslen blev fremlagt til betaling på den rette dato på betalingsstedet, blev den ikke betalt.
German[de]
Der Wechsel wurde bei Fälligkeit am Zahlungsort zur Zahlung vorgelegt, aber nicht eingelöst.
Greek[el]
Το γραμμάτιο, μολονότι κατά την ημερομηνία λήξεώς του εμφανίστηκε προς πληρωμή στον τόπο πληρωμής, δεν πληρώθηκε.
English[en]
Although the note was presented for payment on the due date at the place of payment, it was not honoured.
Spanish[es]
Aunque el pagaré se presentó al pago a su vencimiento y en el lugar de pago, no se abonó.
Estonian[et]
Kuigi veksel esitati lunastamiseks maksetähtajal ja maksekohas, seda ei lunastatud.
Finnish[fi]
Vaikka vekseli esitettiin maksua varten maksupäivänä maksupaikassa, sitä ei kuitenkaan lunastettu.
French[fr]
Bien que le billet à ordre ait été présenté au paiement à la date de l’échéance et au lieu de paiement indiqués, il n’a pas été honoré.
Hungarian[hu]
Bár a kötelezvényt az esedékesség időpontjában a fizetési helyen bemutatták, azt nem fizették ki.
Italian[it]
Sebbene la cambiale sia stata presentata per il pagamento alla data e nel luogo stabiliti, non è stata onorata.
Lithuanian[lt]
Nors vekselis tą dieną, kai tapo mokėtinas, buvo pateiktas mokėjimo vietoje apmokėti, jis nebuvo apmokėtas.
Latvian[lv]
Kaut arī vekselis apmaksai tika iesniegts pareizajā samaksas datumā un vietā, tas netika apmaksāts.
Maltese[mt]
Għalkemm il-promissory note ġiet ippreżentata għall-ħlas fid-data tal-iskadenza fil-post tal-pagament, hija ma ġietx onorata.
Dutch[nl]
Hoewel de promesse op de vervaldatum en de plaats van betaling ter betaling werd aangeboden, bleef voldoening uit.
Polish[pl]
Pomimo że weksel został przedstawiony do zapłaty w wyznaczonym dniu w miejscu płatności, nie został on zapłacony.
Portuguese[pt]
Não obstante ter sido apresentada para pagamento na data de vencimento e no local de pagamento, a livrança não foi honrada.
Romanian[ro]
Cu toate că biletul la ordin a fost prezentat spre plată la data scadenței și la locul de plată, acesta nu a fost plătit.
Slovak[sk]
Hoci zmenka bola v deň splatnosti predložená v platobnom mieste na vyplatenie, nebola vyplatená.
Slovenian[sl]
Menica ni bila plačana, čeprav je bila predložena v plačilo na dan zapadlosti v kraju plačila.
Swedish[sv]
Betalning uteblev, trots att växeln på förfallodagen uppvisades för betalning på den plats där betalning skulle ske.