Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die engel het toe vir haar gesê dat sy gekies is vir die ongelooflike maar ook uiters verantwoordelike toewysing om met God se Seun swanger te word, aan hom geboorte te gee en hom groot te maak.—Lukas 1:26-33.
Amharic[am]
መልአኩም የአምላክን ልጅ የመፀነስ፣ የመውለድና የማሳደግ አስደናቂ ብሎም በጣም ከባድ የሆነ ኃላፊነት እንደተጣለባት ነገራት።—ሉቃስ 1:26-33
Arabic[ar]
عندئذ قال لها الملاك ان الله اختارها لتؤدي مهمة مثيرة للدهشة وبالغة الاهمية: ان تحبل وتلد وتربّي ابن الله. — لوقا ١: ٢٦-٣٣.
Aymara[ay]
Angelaxa mä suma jan kikpani luräwi katuqañatak ajllitätawa sasaxa: usuriptasax Diosan Yuqap ususïta ukat uywarakïta sañ munaskäna (Lucas 1:26-33).
Central Bikol[bcl]
Kaya sinabihan sia kan anghel na napili sia para sa makangangalas alagad labi-labi kaseryoso man na asignasyon na ipangidam, ipangaki, asin padakulaon an Aki nin Dios. —Lucas 1:26-33.
Bemba[bem]
Malaika e pa kumweba ukuti alisalilwe ukubomba umulimo wa kupapusha lelo uukalamba, uwa kwimita, ukupaapa, no kukusha Umwana wa kwa Lesa.—Luka 1:26-33.
Bulgarian[bg]
Затова ангелът ѝ обяснил, че тя е избрана за удивителната, но същевременно изключително отговорна задача да зачене, да роди и да отгледа Сина на Бога. (Лука 1:26–33)
Bislama[bi]
Taswe, enjel i talem long hem se God i jusumaot hem blong i mekem wan nambawan wok we i impoten tumas tu, hemia se bambae hem i gat bel, mo i save bonem Pikinini blong God, mo i mas lukaot long pikinini ya.—Luk 1:26-33.
Cebuano[ceb]
Busa ang anghel miingon kaniya nga siya gipili sa pagsamkon ug pagpadako sa Anak sa Diyos—talagsaon gayod apan seryoso kaayo nga responsabilidad.—Lucas 1:26-33.
Chuukese[chk]
Ina minne, ewe chonläng a apasa ngeni pwe i a fen kefilitä pwe epwe eäni och wis mi amwarar me lamot, ina an epwe kolu, nöünöü me tümünü nöün Kot we.—Luk 1:26-33.
Czech[cs]
Nato jí anděl sdělil, že byla vybrána pro úžasné, ale nesmírně závažné pověření, totiž počít, porodit a vychovat Božího Syna. (Lukáš 1:26–33)
Danish[da]
Engelen fortalte hende derfor at hun var blevet udvalgt til den enestående, men samtidig meget alvorlige opgave at skulle undfange, føde og tage sig af Guds søn. — Lukas 1:26-33.
German[de]
Der Engel erklärte ihr, dass sie auserwählt worden war, Gottes Sohn zu empfangen, um ihn zur Welt zu bringen und großzuziehen — eine überwältigend schöne, aber auch sehr ernst zu nehmende Aufgabe (Lukas 1:26-33).
Ewe[ee]
Eya ta mawudɔla la gblɔ nɛ be wotiae hena dɔdeasi wɔnuku aɖe, si ganye ŋkubiãnya hã la wɔwɔ—eyae nye be wòafɔ Mawu ƒe Vi la ƒe fu, adzii ahakpɔ edzi.—Luka 1:26-33.
Efik[efi]
Do ke angel ọkọdọhọ enye ke ẹmek enye ndinam akwa utom, oro edi, ediyomo, ediman, ye edibọk Eyen Abasi.—Luke 1:26-33.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο άγγελος της είπε ότι είχε επιλεχθεί για να αναλάβει τον καταπληκτικό αλλά και σοβαρότατο διορισμό της σύλληψης, της γέννησης και της ανατροφής του Γιου του Θεού. —Λουκάς 1:26-33.
English[en]
So the angel told her that she had been chosen for the amazing but also extremely serious assignment of conceiving, bearing, and raising God’s Son. —Luke 1:26-33.
Spanish[es]
Entonces, el ángel le anunció que había sido elegida para una misión única y trascendental: concebir, dar a luz y criar al mismísimo Hijo de Dios (Lucas 1:26-33).
Estonian[et]
Niisiis tegi ingel Maarjale teatavaks, et talle usaldatakse imeline, ent eriliselt vastutusrikas ülesanne kanda oma üsas Jumala poega ning seejärel ta ka üles kasvatada (Luuka 1:26–33).
Finnish[fi]
Enkeli kertoi, että Maria oli valittu hämmästyttävään mutta äärimmäisen vastuulliseen tehtävään: hän tulisi raskaaksi ja synnyttäisi ja kasvattaisi Jumalan Pojan. (Luukas 1:26–33.)
French[fr]
” L’ange lui révèle alors qu’elle a été choisie pour assumer une mission incroyable, mais éminemment sérieuse : concevoir, mettre au monde et élever le Fils de Dieu. — Luc 1:26-33.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e a tuangnga te anera ae e a tia n rineaki ibukin te mwioko ae rangi ni kakawaki ao ni kamimi, bwa e na bikoukoua ao ni bungia ma ni kaikawaa Natin te Atua. —Ruka 1:26-33.
Guarani[gn]
Upémarõ pe ánhel heʼi ojeporavo hague chupe ojapo hag̃ua peteĩ tembiapo ijojahaʼỹva ha heta tiémpore yvyporakuéra imanduʼataha upévare. Heʼi chupe hyeguasutaha ha omongakuaataha Ñandejára Raʼýpe (Lucas 1: 26-33).
Gujarati[gu]
પછી સ્વર્ગદૂતે જણાવ્યું કે તે ઈશ્વરના પુત્રને જન્મ આપશે અને તેને મોટો કરશે.—લુક ૧:૨૬-૩૩.
Gun[guw]
Enẹwutu, angẹli lọ dọna ẹn dọ ewọ ko yin dide nado hẹn azọ́ndenamẹ sinsinyẹn he jiawu de di, yèdọ nado mọhò bo ji Ovi Jiwheyẹwhe tọn bosọ pọ́n e go whẹ́n.—Luku 1:26-33.
Hausa[ha]
Sai mala’ikan ya ce mata an zaɓe ta ta yi wani aiki mai ban mamaki amma kuma mai muhimmanci, wato, na ɗaukar ciki, haihuwa, da kuma renon Ɗan Allah.—Luka 1:26-33.
Hebrew[he]
לכן המלאך אמר לה שהיא נבחרה למלא תפקיד נפלא וחשוב מאין כמוהו — להרות את בן אלוהים, ללדת אותו ולגדלו (לוקס א’:26–33).
Hiligaynon[hil]
Gani ginsilingan sia sang anghel nga ginpili sia para sa tumalagsahon apang mabug-at nga responsibilidad sang pagpanamkon, pagbusong, kag pagpadaku sa Anak sang Dios.—Lucas 1:26-33.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, aneru ese ia hamaoroa, ia be do ia rogorogo, Dirava ena Natuna do ia havaraia bona do ia naria —unai be gaukara badana. —Luka 1: 26- 33.
Croatian[hr]
Anđeo joj je zatim rekao da je izabrana za uistinu izvanredan, ali i izuzetno odgovoran zadatak — trebala je začeti, roditi i odgojiti Božjeg Sina (Luka 1:26-33).
Haitian[ht]
Se poutèt sa zanj lan te di l Bondye te chwazi l pou l ba li yon asiyasyon ki estrawòdinè e ki enpòtan anpil. Se te pou l vin ansent, pou l pote Pitit Bondye a nan vant li e pou l leve l. — Lik 1:26-33.
Hungarian[hu]
Az angyal tehát elmondta neki, hogy egy bámulatos, de egyben rendkívül felelősségteljes feladatra lett kiválasztva. Benne fog megfoganni Isten Fia, és neki kell megszülnie, felnevelnie őt (Lukács 1:26–33).
Armenian[hy]
Հրեշտակը ասում է, որ նա մեծ առանձնաշնորհման է արժանացել՝ պետք է ծնի ու մեծացնի Աստծու Որդուն (Ղուկաս 1։ 26–33)։
Western Armenian[hyw]
Ուստի հրեշտակը անոր կ’ըսէ թէ ընտրուած է Աստուծոյ Որդին յղանալու, ծնանելու եւ մեծցնելու ապշեցուցիչ, բայց չափազանց լուրջ նշանակումին համար (Ղուկաս 1։ 26-33)։
Indonesian[id]
Maka, malaikat itu memberi tahu bahwa dia telah dipilih untuk tugas yang luar biasa namun juga sangat serius, yakni mengandung, melahirkan, dan membesarkan Putra Allah. —Lukas 1:26-33.
Igbo[ig]
Ka ọ nọ na-atụle ya, mmụọ ozi ahụ gwara ya na a họrọla ya ịrụ ọrụ dị ịtụnanya, nke takwara akpụ, ya bụ, na ọ ga-atụrụ ime Ọkpara Chineke, mụọ ya ma zụọ ya.—Luk 1:26-33.
Iloko[ilo]
Gapuna, kinuna kenkuana ti anghel nga isu ti napili a pakaitalkan ti naisangsangayan ngem nadagsen nga annongen a mangyinaw, mangipasngay, ken mangpadakkel iti Anak ti Dios. —Lucas 1:26-33.
Isoko[iso]
Fikiere ẹnjẹle na ọ tẹ ta kẹe inọ a salọ e riẹ kẹ iruo obọdẹ jọ rekinọ o rrọ owha-iruo ulogbo, onọ o ti ro di eva họ je yẹ Ọmọ Ọghẹnẹ, ọ vẹ te jẹ yọrọ iẹe.—Luk 1:26-33.
Italian[it]
L’angelo allora le disse che era stata scelta per un incredibile ma anche gravoso incarico: avrebbe concepito, dato alla luce e allevato il Figlio di Dio. — Luca 1:26-33.
Georgian[ka]
ანგელოზმა შეატყობინა, რომ ის ამორჩეული იყო საოცარი, მაგრამ ძალიან სერიოზული დავალებისთვის — მარიამი დაფეხმძიმდებოდა და შობდა ღვთის ძეს, რომელსაც თავადვე გაზრდიდა (ლუკა 1:26—33).
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik inngilip taanna oqaluttuuppaa Guutip erneranik ilumioqalersussatut, ernisussatut isumassuisussatullu qinerneqarsimasoq, tamannalu suliassaavoq asseqanngilluinnartoq pimoorusassapilussuarli. — Lukasi 1:26-33.
Korean[ko]
그러자 천사는 그가 하느님의 아들을 수태하여 출산하고 양육하는 매우 놀라우면서도 막중한 임무를 수행하도록 선택되었다고 말해 주었습니다.—누가 1:26-33.
Lingala[ln]
Na yango, anzelu ayebisaki ye ete aponami mpo na mokumba moko monene mpe ya ntina mingi: asengelaki kozwa zemi, kobota mpe kobɔkɔla Mwana ya Nzambe.—Luka 1:26-33.
Lithuanian[lt]
Tada angelas pranešė, jog Marija išrinkta atlikti nuostabią, bet kartu labai atsakingą užduotį — pradėti įsčiose, pagimdyti ir išauklėti Dievo Sūnų (Luko 1:26-33).
Lushai[lus]
Chuvângin, vântirhkoh chuan ani chu chanvo mak tak leh pawimawh tak, Pathian Fapa pai a, hring a, enkawl seilian tûr atâna thlan a nih thu a hrilh ta a ni.—Luka 1:26-33.
Macedonian[mk]
Тогаш ангелот ѝ рекол дека е избрана за една необична, но во исто време многу сериозна задача — да забремени, да го роди и да го одгледа Божјиот Син (Лука 1:26-33).
Maltese[mt]
Għalhekk, l- anġlu qalilha li hi kienet ġiet magħżula għall- inkarigu taʼ l- għaġeb imma wkoll serju ħafna taʼ li jitnissel fiha l- Iben t’Alla, tildu, u trabbih.—Luqa 1:26-33.
Burmese[my]
သို့နှင့် ကောင်းကင်တမန်က မာရိသည် ဘုရားသခင်၏သားတော်ကို ပဋိသန္ဓေယူကာ မွေးဖွားပြုစုရမည့် အံ့သြဆန်းကြယ်ပြီး အလွန်ကြီးလေးသောတာဝန်အတွက် ရွေးချယ်ခံရကြောင်း ပြောပြလိုက်သည်။—လုကာ ၁:၂၆-၃၃။
Norwegian[nb]
Engelen sa da til henne at hun var blitt utvalgt til et oppdrag som var fantastisk, men også svært alvorlig, nemlig å unnfange, føde og oppdra Guds Sønn. – Lukas 1:26–33.
Nepali[ne]
त्यसैले उक्त स्वर्गदूतले भने कि तिनी परमेश्वरका पुत्र गर्भधारण गर्ने, जन्माउने र हुर्काउने अचम्मलाग्दो तर एकदमै गम्भीर जिम्मेवारीको निम्ति छानिएकी छिन्।—लूका १:२६-३३.
Dutch[nl]
Dus vertelde de engel haar dat ze was uitverkoren voor de verbazingwekkende maar ook uiterst serieuze taak Gods Zoon in haar moederschoot te ontvangen, te baren en groot te brengen (Lukas 1:26-33).
Northern Sotho[nso]
Ka gona, morongwa o ile a mmotša gore o kgethetšwe kabelo e makatšago eupša e le e bohlokwa kudu ya go ima, go belega le go godiša Morwa wa Modimo.—Luka 1:26-33.
Nyanja[ny]
Mngeloyo anamuuza kuti iye wasankhidwa kuti apatsidwe udindo wapadera wokhala ndi pathupi, kubereka ndi kulera Mwana wa Mulungu. —Luka 1:26-33.
Oromo[om]
Ergamichi yeroo kanatti hojii nama ajaa’ibsiisuufi itti gaafatamummaa guddaadhaaf, jechuunis Ilma Waaqayyoo akka ulfooftu, akka deessuufi akka guddistu filatamuushee itti hime.—Luqaas 1:26-33.
Pangasinan[pag]
Kanian imbaga ed sikato na anghel a sikatoy apili parad alay-abig, ingen ta seryoson asainmin a pannginew, pangilukon tan pamabaleg ed Anak na Dios. —Lucas 1:26-33.
Papiamento[pap]
P’esei, e angel a bis’é ku Dios a skoh’é pa kumpli ku un asignashon asombroso pero tambe sumamente serio. E mester a konsebí, duna lus na e Yu di Dios i kri’é.—Lukas 1:26-33.
Pijin[pis]
So datfala angel talem hao God chusim hem for duim wanfala spesol waka for bonem Son bilong God and lukaftarem. —Luke 1: 26- 33.
Polish[pl]
Wtedy dowiedziała się, że została wybrana do wykonania zaszczytnego, a zarazem niezwykle poważnego zadania — miała nosić w swym łonie, a następnie urodzić i wychować Syna Bożego (Łukasza 1:26-33).
Pohnpeian[pon]
Eri, tohnlengo mahsanihong ih me Koht ketin pilada ih en wia pwais kesempwal ehu iei en liseianda oh naitikihada oh apwalihada Sapwellimen Koht Pwutak. —Luk 1:26-33.
Portuguese[pt]
Então o anjo lhe disse que ela havia sido escolhida para uma missão incrível, porém extremamente importante: conceber, dar à luz e criar o Filho de Deus. — Lucas 1:26-33.
Quechua[qu]
Tsënam angelqa pëlla akrashqa kanqanta willarqan: kikin Diospa Tsurinta qeshyaq tikranampaq, llullun yurinampaq y winatsinampaq (Lucas 1:26-33).
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi angelñataq willarqa ancha valorniyoq ruray cumplikunanpaq akllasqa kasqanmanta: Diospa Churinta wachakuspan uywananmanta (Lucas 1:26-33).
Cusco Quechua[quz]
nispa”. Chaypin angelqa willaran Diospa wawanta onqokunanpaq akllasqa kasqanta, chay wawatan payqa uywanan karan (Lucas 1:26-33).
Rundi[rn]
Umumarayika ni ko guca amubwira yuko yari yatowe ku bw’ibanga ridasanzwe ariko kandi ritoroshe na gato ryo kwibungenga, kwibaruka be no kurera Umwana w’Imana. —Luka 1:26-33.
Romanian[ro]
Îngerul i-a dezvăluit că fusese aleasă pentru a îndeplini uluitoarea şi extrem de importanta responsabilitate de a-l purta în pântece, de a-l naşte şi de a-l creşte pe Fiul lui Dumnezeu (Luca 1:26–33).
Russian[ru]
Ангел сообщил, что ей предстоит выполнить необычную, но вместе с тем очень важную роль: она забеременеет, а затем родит и воспитает Божьего Сына (Луки 1:26—33).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, uwo mumarayika yabwiye Mariya ko yari yaratoranyirijwe guhabwa inshingano ishimishije kandi ikomeye cyane yo gusama inda, kubyara no kurera Umwana w’Imana.—Luka 1:26-33.
Sinhala[si]
ඉන්පසු දේවදූතයා ඇයට පැවසුවේ දෙවිගේ පුත්රයාව මෙලොවට බිහි කිරීමේ භාරදූර කාර්යය සඳහා යෙහෝවා දෙවි ඇයව තෝරාගෙන ඇති බවයි.—ලූක් 1:26-33.
Samoan[sm]
Ona taʻu atu lea e le agelu iā te ia ua filifilia o ia mo se tofiga ofoofogia ma e matuā tāua lava, o le a tō o ia, ma ia fanauina, ma tausiaina le Alo o le Atua.—Luka 1:26-33.
Shona[sn]
Saka ngirozi yakamuudza kuti akanga asarudzwa kuti aite basa raishamisa asiwo raikosha zvikuru, rokubereka uye kurera Mwanakomana waMwari.—Ruka 1:26-33.
Albanian[sq]
Prandaj, engjëlli i tha se ishte zgjedhur për një privilegj të mrekullueshëm, por edhe tejet të rëndësishëm: do të mbetej shtatzënë, do të lindte dhe do të rriste Birin e Perëndisë.—Luka 1:26-33.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, na engel taigi en taki Gado teki en fu tyari wan tumusi aparti èn seryusu frantwortu. A ben o de nanga bere, èn a ben o meki a Manpikin fu Gado, di a ben musu kweki teleki a kon bigi. —Lukas 1:26-33.
Southern Sotho[st]
Kahoo, lengeloi le ile la mo bolella hore o ne a khethetsoe kabelo e tsotehang eo e bileng e leng ea bohlokoa ka ho fetisisa, ea ho emola Mora oa Molimo, ho mo beleha le ho mo hōlisa.—Luka 1:26-33.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, malaika akamwambia kwamba alikuwa amechaguliwa kwa ajili ya mgawo wa ajabu lakini muhimu sana wa kuchukua mimba, kuzaa, na kumlea Mwana wa Mungu.—Luka 1:26-33.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, malaika akamwambia kwamba alikuwa amechaguliwa kwa ajili ya mgawo wa ajabu lakini muhimu sana wa kuchukua mimba, kuzaa, na kumlea Mwana wa Mungu.—Luka 1:26-33.
Thai[th]
ทูต นั้น จึง บอก ว่า เธอ คือ ผู้ ถูก เลือก ให้ ทํา บาง อย่าง ที่ น่า อัศจรรย์ และ สําคัญ อย่าง ยิ่ง นั่น คือ การ ตั้ง ครรภ์, ให้ กําเนิด, และ เลี้ยง ดู พระ บุตร ของ พระเจ้า.—ลูกา 1:26-33.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ እቲ መልኣኽ ንሓደ ዜደንቕ፡ ግን ከኣ ኣዝዩ ኸቢድ ዕዮ ኸም እተሓርየት ነገራ፣ እቲ ዕዮ ንወዲ ኣምላኽ ምጥናስን ምውላድን ምዕባይን እዩ ነይሩ።—ሉቃስ 1:26-33።
Tiv[tiv]
Tsô ortyom la kaa a na ér i tsua un ér a er tom u kpilighyol, u lun a inja tsung; lu u una wa iyav a mar wan u Aôndo shi una nenge sha a na kpaa.—Luka 1:26-33.
Tagalog[tl]
Kaya sinabi sa kaniya ng anghel na napili siya para sa isang kahanga-hanga pero napakabigat na atas —ang maglihi, magsilang, at magpalaki sa Anak ng Diyos. —Lucas 1:26-33.
Tswana[tn]
Ka jalo, moengele o ne a mmolelela gore o tlhophetswe kabelo e e gakgamatsang le e e masisi tota ya go ima, go tshola le go godisa Morwa Modimo.—Luke 1:26-33.
Turkish[tr]
Bunun üzerine melek ona, heyecan veren fakat aynı zamanda son derece ciddi bir sorumluluk almak üzere seçildiğini söyledi: Tanrı’nın Mesihini (Tanrı tarafından özel bir konuma getirilmiş kişiyi) rahminde taşımak, dünyaya getirmek ve yetiştirmek (Luka 1:26-33).
Tsonga[ts]
Kutani ntsumi yi n’wi byele leswaku u hlawuriwe ku endla ntirho wo hlawuleka ni lowu nga wa nkoka swinene wa ku tika, ku veleka ni ku kurisa N’wana wa Xikwembu.—Luka 1:26-33.
Tahitian[ty]
Parau ihora te melahi ia ’na e ua maitihia oia no te hoê hopoia faahiahia e te faufaa rahi roa atoa râ e tô, e hapû, e e aupuru i te Tamaiti a te Atua.—Luka 1:26-33.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun, li anjele laj yalbe ti laj yichʼ tʼujel sventa jun abtelal ti stuk noʼox jeche xchiʼuk ti tsots skʼoplale, li abtelal taje jaʼ ti chchiʼin yole, ti tsvokʼes xchiʼuk ti tstsʼitese, li olol taje jaʼ xNichʼon Dios (Lucas 1:26-33, Ch).
Ukrainian[uk]
Тоді ангел повідомив дівчині, що Бог обрав її для особливого і водночас дуже відповідального завдання — виносити, народити і виховати Божого Сина (Луки 1:26—33).
Urdu[ur]
فرشتے نے اُسے بتایا کہ اُسے ایک بہت ہی خاص کام کے لئے چنا گیا ہے۔ مسیحا کی زندگی کو اُس کے رحم میں منتقل کِیا جائے گا اور وہ اُسے جنم دے گی اور اُس کی پرورش کرے گی۔—لوقا ۱:۲۶-۳۳۔
Vietnamese[vi]
Thiên sứ cho biết bà được chọn để thi hành một nhiệm vụ đặc biệt nhưng rất quan trọng, đó là mang thai, sinh ra và nuôi dưỡng Con của Đức Chúa Trời.—Lu-ca 1:26-33.
Waray (Philippines)[war]
Salit ginsumatan hiya han anghel nga ginpili hiya para ha urusahon kondi seryoso hinduro nga toka ha pagpanamkon, pagburod, ngan pagpadaku han Anak han Dios.—Lukas 1:26-33.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ʼui age e te ʼāselo neʼe fili ia ia ke ina fakahoko ia te gāue fakaofoofo pea mo maʼuhiga ʼaupitō, ke ina fuafatuʼi ia te ʼAlo ʼo te ʼAtua, mo fānauʼi pea mo tokaga ki ai.—Luka 1:26-33.
Xhosa[xh]
Le ngelosi yamxelela ukuba uza kufumana isabelo esikhethekileyo nesibaluleke ngokwenene sokukhawula, azale aze akhulise uNyana kaThixo.—Luka 1:26-33.
Yapese[yap]
Ere yog fare engel ngak ni ke mel’eg Got ni nge rin’ reb e maruwel nib ga’ fan ni aram e nge diyen me gargeleg me chuguliy ba pagel ni fak Got. —Luke 1:26-33.
Yoruba[yo]
Ìgbà yẹn ni áńgẹ́lì náà wá sọ fún un pé Jèhófà ti yàn án fún iṣẹ́ tó ṣàrà ọ̀tọ̀ tó sì ṣe pàtàkì kan, ìyẹn ti dídi ìyá fún Ọmọ Ọlọ́run.—Lúùkù 1:26-33.
Yucateco[yua]
Le ángel túunoʼ tu yaʼalajtiʼ tsʼoʼok u yéeyaʼal utiaʼal upʼéel nojoch meyaj: U bisik tu jobnel, u síijsik yéetel u nojochkíintik u Hijo Dios (Lucas 1:26-33).
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque gudxi ángel que laabe maʼ gulí Dios laabe para ti dxiiñaʼ nabé risaca: gaca xiiñibe tobi lucha Xiiñiʼ Dios ne gusiniisibe laa (Lucas 1:26-33).
Chinese[zh]
于是天使告诉马利亚,她得蒙上帝拣选,去担负一项奇妙而重大的任务,就是要怀孕和养育上帝的儿子。( 路加福音1:26-33)
Zulu[zu]
Ngakho ingelosi yamtshela ukuthi wayekhethelwe ukuba afeze isabelo esimangalisayo kodwa esingathi sina sokuba akhulelwe, azale, futhi akhulise indodana kaNkulunkulu.—Luka 1:26-33.