Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die vonnis van vyf jaar tronkstraf uitgespreek is, het ek kalm en standvastig gebly.
Amharic[am]
የአምስት ዓመት እስራት እንደተፈረደብኝ ስሰማ አልተረበሽኩም።
Arabic[ar]
وحين صدر الحكم بسجني خمس سنوات، حافظت على هدوئي وثباتي.
Central Bikol[bcl]
Kan sentensiahan ako nin limang taon na pagkabilanggo, nagdanay akong kalmado asin marigon.
Bemba[bem]
Ilyo bampingwile ukukakwa imyaka isano mu cifungo, nshatutwime nakalya natile fye nacibe ifi fine.
Bulgarian[bg]
Когато беше произнесена присъдата от пет години затвор, аз останах спокоен и непоколебим.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gisentensiyahan kog lima ka tuig nga pagkabilanggo, ako nagpabiling lig-on ug kalmado.
Czech[cs]
Když byl vynesen rozsudek a já měl být uvězněn na pět let, zůstal jsem klidný a pevný.
Danish[da]
Da dommen på de fem års fængsel blev afsagt, modtog jeg den roligt og beslutsomt.
Ewe[ee]
Esi wotso nya me be manɔ gaxɔ me hena ƒe atɔ̃ la, menɔ anyi kpoo heɖo tame kplikpaa.
Efik[efi]
Ke ini ẹkebierede n̄kpọkọbi isua ition ẹnọ mi, idem ikenyekke mi.
Greek[el]
Όταν απαγγέλθηκε η ποινή της πενταετούς φυλάκισης, παρέμεινα ήρεμος και αποφασισμένος.
English[en]
When the sentence of five years in prison was handed down, I remained calm and resolute.
Spanish[es]
Cuando se anunció la sentencia de cinco años de prisión, permanecí firme y calmado.
Estonian[et]
Kui sain teada, et pean istuma viis aastat vanglas, jäin rahulikuks ja kindlameelseks.
Finnish[fi]
Kun viiden vuoden vankeustuomio julistettiin, säilytin rauhallisuuteni ja päättäväisyyteni.
Fijian[fj]
Au lomavakacegu qai yalodei niu totogitaki meu yabaki lima e valeniveivesu.
French[fr]
” Quand ma condamnation à cinq ans de prison a été annoncée, je suis resté calme et résolu.
Ga[gaa]
Beni abua sane lɛ akɛ abaawo mi tsuŋ afii enumɔ lɛ, mitsui efãaa ni mitswa mifai shi akɛ mahiɛ mihemɔkɛyeli lɛ mli kpɛŋŋ.
Hebrew[he]
בהקראת גזר הדין שלפיו נידונתי לחמש שנות מאסר, נשארתי רגוע ונחוש החלטה.
Hiligaynon[hil]
Sang ginbasa ang sentensia sa akon nga lima ka tuig nga pagkabilanggo, nagpabilin ako nga kalmado kag malig-on.
Croatian[hr]
Izrečena presuda od pet godina zatvora nije me uznemirila ni pokolebala.
Hungarian[hu]
Amikor kimondták az ítéletet, miszerint ötévi börtönbüntetést kapok, nyugalmat és elszántságot éreztem.
Armenian[hy]
Երբ որոշվեց, որ հինգ տարով բանտարկվում եմ, ես ներքին խաղաղություն զգացի ու վճռական դարձա։
Indonesian[id]
Sewaktu vonis lima tahun penjara dijatuhkan, saya tetap tenang dan teguh.
Iloko[ilo]
Idi nasentensiaanak iti lima a tawen a pannakaibalud, nagtalinaedak a kalmado ken determinado.
Italian[it]
Quando venne emessa la sentenza a cinque anni di reclusione rimasi calmo e risoluto.
Japanese[ja]
5年の刑が言い渡されても,私の気持ちは少しも揺るがず,穏やかでした。
Georgian[ka]
როდესაც ხუთი წლით პატიმრობა მომისაჯეს, მშვიდად და მტკიცედ ვიყავი.
Korean[ko]
5년 형이 언도되었지만 나는 차분하면서도 확고한 태도를 유지하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango bakatelaki ngai etumbu ya mbula mitano ya bolɔkɔ, nabangaki te.
Lithuanian[lt]
Išgirdęs, kad esu nuteistas penkerius metus kalėti, likau ramus ir kupinas ryžto.
Malagasy[mg]
Tony be aho rehefa notononina ilay sazy hoe higadra dimy taona, sady tapa-kevitra ny tsy hivadika.
Marshallese[mh]
Ke kar ba bwe kaje eo ej lailim yiõ ilo kalbuj, iar ikõñ wõt im jab makõtkit.
Macedonian[mk]
Кога ми беше изречена затворската казна во траење од 5 години, останав смирен и непоколеблив.
Burmese[my]
ထောင်ဒဏ်ငါးနှစ်ကျခံစေလို့ အမိန့်ချလိုက်တဲ့အချိန်မှာ ကျွန်တော်တည်ငြိမ်နေပြီး စိတ်ခိုင်မာနေတယ်။
Norwegian[nb]
Da dommen på fem års fengsel ble avsagt, var jeg rolig og behersket.
Dutch[nl]
Toen het vonnis van vijf jaar gevangenisstraf werd voorgelezen, bleef ik kalm en vastberaden.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka dula ke išitše maswafo fase e bile ke tiile ka morago ga ge ke ahloletšwe nywaga e mehlano kgolegong.
Nyanja[ny]
Nditapatsidwa chigamulo choti ndikakhale m’ndende zaka zisanu, sindinadandaule nazo m’pang’ono pomwe.
Pangasinan[pag]
Sanen nibaga a say sentensiak et limay taon a kipriso, nansiansia ak a kalmado tan agkinmapuy so liknaan ko.
Polish[pl]
Kiedy ogłoszono wyrok pięciu lat więzienia, zachowałem spokój i pewność siebie.
Portuguese[pt]
Quando recebi a sentença de cinco anos de prisão, continuei calmo e determinado.
Rundi[rn]
Igihe namenyeshwa ko nciriwe umunyororo w’imyaka itanu, nagumye ntekanye kandi nshikamye.
Romanian[ro]
Când a fost pronunţată sentinţa, cinci ani de închisoare, am rămas calm şi, totodată, ferm.
Russian[ru]
Потом объявили приговор: пять лет тюремного заключения. Но я сохранял спокойствие и твердость.
Kinyarwanda[rw]
Bamaze kunkatira imyaka itanu y’igifungo, nakomeje gutuza kandi ndashikama.
Sinhala[si]
අවුරුදු පහකට මට සිරදඬුවම් නියම වුණත් මම කලබල වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Keď bol vynesený rozsudok a počul som, že som bol odsúdený na päť rokov väzenia, zostal som pokojný a odhodlaný zachovať si pevný postoj.
Slovenian[sl]
Ko so me obsodili na pet let zapora, sem ostal miren in odločen.
Samoan[sm]
Ina ua lauina mai le faasalaga e lima tausaga e falepuipui ai, sa faaauau pea ona ou toʻafilemu.
Shona[sn]
Pandakatongerwa kugara mujeri kwemakore mashanu, ndakaramba ndakadzikama uye ndakatsunga.
Albanian[sq]
Kur m’u dha dënimi me pesë vjet burg, ruajta qetësinë dhe vendosmërinë.
Serbian[sr]
Kada mi je izrečena presuda od pet godina zatvora, ostao sam smiren i nepokolebljiv.
Sranan Tongo[srn]
Di den taki dati mi musu go feifi yari na strafu-oso, dan mi no bruya, ma mi ben abi a fasti bosroiti fu horidoro.
Southern Sotho[st]
Ha ho lihuoa kahlolo ea lilemo tse hlano chankaneng, ke ne ke khobile matšoafo ke le sebete.
Swedish[sv]
När domen på fem års fängelse avkunnades förblev jag lugn och beslutsam.
Swahili[sw]
Nilipopewa hukumu ya kufungwa gerezani kwa miaka mitano, nilibaki mtulivu na thabiti.
Congo Swahili[swc]
Nilipopewa hukumu ya kufungwa gerezani kwa miaka mitano, nilibaki mtulivu na thabiti.
Thai[th]
เมื่อ มี การ ประกาศ คํา ตัดสิน ว่า ผม ถูก จํา คุก ห้า ปี ผม ก็ ยัง มี ใจ สงบ และ แน่วแน่.
Tigrinya[ti]
ንሓሙሽተ ዓመት ክእሰር ምስ ተፈርደኒ: ኣይተረበሽኩን: ካብ መትከለይ እውን ፈልከት ኣይበልኩን።
Tagalog[tl]
Nang ibaba ang sentensiyang limang-taóng pagkabilanggo, nanatili akong kalmado at matatag.
Tswana[tn]
Ke ne ka tswelela ke ritibetse mme ke tletse boikemisetso fa ke ne ke atlholelwa dingwaga di le tlhano mo kgolegelong.
Tok Pisin[tpi]
Taim kot i makim mi long kalabus 5-pela yia, bel bilong mi i stap isi tasol.
Turkish[tr]
Beş yıl hapis cezası aldığımı duyunca sakinliğimi ve kararlılığımı korudum.
Tsonga[ts]
Loko ku humesiwe xigwevo xa leswaku ndzi tshama malembe ya ntlhanu ekhotsweni, a ndzi karhatekanga naswona a ndzi tiyimisele ku tshama ndzi tshembekile.
Twi[tw]
Bere a wosii gyinae sɛ wɔde me bɛto afiase mfe anum no, mamma no anhaw me, migyinaa pintinn.
Ukrainian[uk]
Коли оголосили вирок,— п’ять років ув’язнення,— я залишався спокійним і рішучим.
Vietnamese[vi]
Khi tòa tuyên án 5 năm tù giam, tôi vẫn giữ được sự bình tĩnh và kiên quyết.
Waray (Philippines)[war]
Han iginpahibaro na an sentensya nga lima ka tuig nga kaprisohan, nagpabilin ako nga kalmado ngan determinado.
Xhosa[xh]
Xa kwawiswa isigwebo sokuba ndiza kuba sentolongweni kangangeminyaka emihlanu, ndazola yaye ndabambelela kwisigqibo sam.
Yoruba[yo]
Nígbà tí adájọ́ sọ pé mo máa lọ ṣẹ̀wọ̀n ọdún márùn-ún, mi ò gbọ̀n jìnnìjìnnì, ńṣe lọkàn mi balẹ̀ pẹ̀sẹ̀.
Chinese[zh]
听到被判处五年监禁时,我内心平静,立场坚定。
Zulu[zu]
Ngakho lapho ngigwetshwa iminyaka emihlanu ejele, ngehlisa umoya ngaba nesibindi.