Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Borgmester Thomas Maloney fra Wilmington i Delaware havde desværre ret da han sagde: „Borgerne er blevet fanger i deres egne hjem, bevogtet af kæder, låse, stænger og gitre, mens forbryderne går frit omkring udenfor.“
German[de]
Thomas Maloney, Bürgermeister von Wilmington (Delaware), hatte leider recht, als er sagte: „Heute sitzen die Bürger wie Gefangene in ihrer mit Ketten, Schlössern, Stangen und Gittern gesicherten Wohnung, während die Verbrecher frei umherlaufen.“
Greek[el]
Ο Τόμας Μαλόνεϋ, Δήμαρχος του Ουίλλμινγκτον του Ντελαγουαίρ, δυστυχώς είχε απόλυτο δίκιο όταν είπε: «Πολίτες είναι τώρα φυλακισμένοι μέσα στα σπίτια τους, με αλυσίδες, κλειδαριές, αμπάρες και κιγκλιδώματα, ενώ οι εγκληματίες βρίσκονται έξω και τριγυρίζουν ελεύθεροι.»
English[en]
The mayor of Wilmington, Delaware, Thomas Maloney, was, unfortunately, accurate when he said: “Citizens are now the prisoners in their homes, with chains, locks, bars and grates while the criminals are on the outside, roaming about free.”
Spanish[es]
Thomas Maloney, alcalde de Wilmington, Delaware, desafortunadamente, no se equivocó al decir: “En la actualidad los ciudadanos son los prisioneros en sus hogares, con cadenas, cerrojos, barras y rejas mientras que los criminales están afuera, vagando libremente.”
Finnish[fi]
Delawaressa sijaitsevan Wilmingtonin pormestari Thomas Maloney oli valitettavasti oikeassa sanoessaan: ”Nyt kaupungin asukkaat ovat vankeja kotonaan ketjuineen, lukkoineen, salpoineen ja ristikkoineen rikollisten kierrellessä ympäriinsä vapaina.”
French[fr]
Thomas Maloney, maire de Wilmington, avait malheureusement raison quand il déclarait : “Les citoyens sont désormais prisonniers dans leurs maisons pleines de chaînes, de serrures, de barreaux et de grillages, tandis que les criminels se promènent librement dans les rues.”
Italian[it]
Purtroppo Thomas Maloney, sindaco di Wilmington, nel Delaware, aveva ragione quando disse: “Ora sono i cittadini a essere prigionieri in casa propria, protetti da catene, serrature, sbarre e inferriate, mentre i delinquenti sono fuori, e scorrazzano liberi”.
Korean[ko]
불행하게도 ‘델라웨어’ 주 ‘윌밍튼’ 시장 ‘토마스 말로니’의 말은 사실 그대로이다. “이제 시민들은 쇠사슬, 자물쇠, 문빗장, 쇠창살 등으로 집안에 갇혀 있는 데 반해 범죄자들은 밖에서 활개치며 다니고 있다.”
Norwegian[nb]
Borgermesteren i Wilmington i staten Delaware, Thomas Maloney, hadde dessverre rett da han sa: «Borgerne er nå fanger i sine egne hjem, bak lenker, låser, slåer og gitter, mens forbryterne ferdes fritt omkring utenfor.»
Dutch[nl]
Want helaas had burgemeester Maloney van Wilmington maar al te zeer gelijk toen hij zei: „De burgers zijn nu gevangenen in hun eigen huis; ze leven achter kettingen, sloten, tralies en grendels, terwijl de misdadigers buiten vrij rondlopen.”
Portuguese[pt]
O prefeito de Wilmington, Delaware, Thomas Maloney, infelizmente foi exato, ao dizer: “Os cidadãos são agora prisioneiros em seus lares, tendo correntes, fechaduras, barras e grades, enquanto os criminosos estão do lado de fora, andando às soltas.”
Swedish[sv]
Borgmästaren i Wilmington i Delaware, Thomas Maloney, hade tyvärr rätt när han sade: ”Stadsborna är nu fångar i sitt eget hem med kedjor, lås, bommar och galler, medan brottslingarna är utanför och strövar fritt omkring.”