Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar net ’n paar weke nadat hulle Egipte verlaat het, het “die hele vergadering van die kinders van Israel . . . gemurmureer”.
Amharic[am]
ይሁንና ግብጽን ለቀው ከወጡ ከጥቂት ሳምንታት በኋላ “የእስራኤልም ልጆች ማኅበር ሁሉ . . . አንጎራጎሩ።”
Arabic[ar]
ومع ذلك، بعد مجرد اسابيع من تركهم مصر، «تذمر كل جماعة بني اسرائيل».
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, pira sanang semana pakahale sa Egipto, “an bilog na kasararoan kan mga aki ni Israel nagpoon na maggumodgumod.”
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, imilungu fye iya kupenda pa numa ya kufuma mu Egupti, “ulukuta lonse lwa bana ba kwa Israele lwalailishanya.”
Bulgarian[bg]
Въпреки това само няколко седмици след като напуснали Египет, ‘цялото общество израилтяни започнали да роптаят’.
Bislama[bi]
Be, sam wik nomo afta we ol man Isrel oli aot long Ijip, ‘oli stat tok smosmol agens.’ !
Bangla[bn]
তৎসত্ত্বেও, মিশর ত্যাগ করার মাত্র কয়েক সপ্তাহ পর, “ইস্রায়েল-সন্তানদের সমস্ত মণ্ডলী . . . বচসা করিল।”
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, mga semana pa lamang human migikan sa Ehipto, “ang tibuok katilingban sa mga anak sa Israel misugod sa pagbagulbol.”
Chuukese[chk]
Iwe nge, fitu chok wiik mwirin ar lo seni Isip, “unusen mwicheichen noun Israel kkewe ra poputa le ngunungun.”
Czech[cs]
Nicméně za několik týdnů po odchodu z Egypta „celé shromáždění izraelských synů . . . začalo reptat“.
Danish[da]
Men blot nogle få uger efter at de havde forladt Ægypten, gav „hele Israels sønners forsamling . . . sig til at knurre“.
German[de]
Nur wenige Wochen nach dem Auszug aus Ägypten allerdings ‘begann die ganze Gemeinde der Söhne Israels zu murren’.
Ewe[ee]
Gake le kwasiɖa ʋee aɖewo ko le woƒe dzodzo le Egipte vɔ megbe la, ‘Israel-viwo ƒe ha blibo la dze liʋiliʋi lili gɔme.’
Efik[efi]
Kpa ye oro, urua ifan̄ kpọt ke ẹma ẹkekpọn̄ Egypt, ‘ofụri udịm nditọ Israel ẹsụk Moses uyo.’
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, λίγες μόνο εβδομάδες αφότου έφυγαν από την Αίγυπτο, «ολόκληρη η σύναξη των γιων του Ισραήλ άρχισε να γογγύζει».
English[en]
Nevertheless, just weeks after leaving Egypt, “the entire assembly of the sons of Israel began to murmur.”
Spanish[es]
Sin embargo, solo algunas semanas después de haber abandonado Egipto, “toda la asamblea de los hijos de Israel empezó a murmurar”.
Estonian[et]
Kuigi Egiptusest lahkumisest oli möödas vaid mõni nädal, ’hakkas kogu Iisraeli laste kogudus nurisema’.
Persian[fa]
لیکن هنوز چند هفتهای از بیرون آمدنشان از مصر نگذشته بود که ‹تمامئ جماعت بنیاسرائیل زبان به شکایت گشودند.›
Finnish[fi]
Tästä huolimatta jo muutaman viikon kuluttua Egyptistä lähdön jälkeen ”Israelin poikien koko kansankokous alkoi nurista”.
French[fr]
Toutefois, quelques semaines seulement après avoir quitté l’Égypte, “ toute l’assemblée des fils d’Israël se mit à murmurer ”.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, otsii fioo pɛ sɛɛ beni amɛshi Mizraim lɛ, “asafo muu lɛ fɛɛ wie huhuuhu.”
Hebrew[he]
אף־על־פי־כן, שבועות ספורים בלבד אחר צאתם ממצרים, ’הלינו כל עדת בני־ישראל’.
Hindi[hi]
इसके बावजूद, मिस्र छोड़ने के कुछ हफ़्ते बाद ही “इस्राएलियों की सारी मण्डली . . . बकझक करने लगी।”
Hiligaynon[hil]
Apang, paglipas lamang sang mga pila ka semana nga nakahalin sa Egipto, “ang bug-os nga asambleya sang mga anak sang Israel nagsugod sa pagkumod.”
Croatian[hr]
Unatoč tome, samo nekoliko tjedana nakon što su napustili Egipat, “stade vikati [“mrmljati”, St] sav zbor sinova Izraelovijeh”.
Hungarian[hu]
De csupán néhány hét telt el az után, hogy elhagyták Egyiptomot, és „zúgolódék Izráel fiainak egész gyülekezete”.
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, Եգիպտոսէն ելլելէն միայն քանի մը շաբաթ վերջ, ‘Իսրայէլի որդիները տրտունջ ըրին’։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, baru beberapa minggu setelah meninggalkan Mesir, ”bersungut-sungutlah segenap jemaah Israel”.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, sumagmamano la a lawas kalpasan a pinanawanda ti Egipto, “amin ti sangkagimongan nga annak ti Israel nagtanabutobda.”
Italian[it]
Nondimeno, poche settimane dopo avere lasciato l’Egitto, “l’intera assemblea dei figli d’Israele mormorava”.
Japanese[ja]
ところが,エジプトを去って何週間もたたないうちに,『イスラエルの子らの全集会はつぶやくように』なりました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ეგვიპტიდან გამოსვლის მხოლოდ რამდენიმე კვირის შემდეგ „დრტვინვიდა ყოველი კრებული ძეთა ისრაელისათა“.
Korean[ko]
그렇지만 이집트(애굽)를 떠난 지 불과 몇 주도 안 되어, ‘이스라엘 온 회중이 원망’하기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, mwa bapɔ́sɔ nsima ya kolongwa na Ezipito, “[lisangá, NW] mobimba na bato na Yisalaele baimaimaki.”
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, praėjus tik kelioms savaitėms po išėjimo iš Egipto, ‛visa Israėlio sūnų bendruomenė pradėjo murmėti’.
Latvian[lv]
Tomēr bija pagājušas tikai pāris nedēļas kopš Ēģiptes atstāšanas, un jau ”viss Israēla bērnu pulks kurnēja”.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, herinandro vitsivitsy monja taorian’ny nialany tany Egypta, dia ‘nimonomonona ny Zanak’Isiraely rehetra’.
Marshallese[mh]
Mekarta, jet wõt week elikin air diojlok jen Egypt, “aolepen jar eo an ro nejin Israel rar jino alliñũrñũr.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, само неколку седмици после напуштањето на Египет, ‚целата заедница на синовите Израилеви почнала да се буни‘.
Marathi[mr]
तरीपण, इजिप्त सोडून काही आठवडेच झाले होते आणि ‘इस्राएल लोकांची सर्व मंडळी कुरकूर करू लागली.’
Burmese[my]
သို့ဖြစ်စေကာမူ အီဂျစ်ပြည်မှထွက်ခွာ၍ ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အကြာတွင် ‘ဣသရေလအမျိုးသားပရိသတ်အပေါင်းတို့သည် မြည်တမ်းကြ၏။’
Norwegian[nb]
Men bare få uker etter at de hadde forlatt Egypt, begynte «hele forsamlingen av Israels sønner . . . å murre».
Dutch[nl]
Toch ging slechts enkele weken nadat zij Egypte hadden verlaten, „de gehele vergadering van de zonen van Israël . . . murmureren”.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, dibeke tše sego kae ka morago ga go tloga Egipita, “sethšaba ka moka sa Ba-Isiraele [se ile sa thoma go ngongorega, NW].”
Nyanja[ny]
Komabe, milungu ingapo yokha atatuluka m’Igupto, ‘khamu lonse la ana a Israyeli linadandaula.’
Papiamento[pap]
No obstante, djis algun siman despues cu nan a bandoná Egipto, “henter e asamblea dje yunan di Israel a cuminsá murmurá.”
Polish[pl]
Niemniej zaledwie parę tygodni po wyjściu z Egiptu „całe zgromadzenie synów Izraela zaczęło (...) szemrać”.
Pohnpeian[pon]
Mendahki met, wihk keite mwurin arail pwursang Isip, “pokon en mehn Israel kan pil tepiada lipahned.”
Portuguese[pt]
Apesar disso, poucas semanas depois de deixarem o Egito, “toda a assembléia dos filhos de Israel começou a resmungar”.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, la numai câteva săptămâni după ce au părăsit Egiptul, „toată adunarea fiilor lui Israel s-a plâns [a început să murmure, NW]“.
Russian[ru]
Тем не менее спустя лишь несколько недель после выхода из Египта «возроптало все общество сыновей Израилевых».
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, hashize ibyumweru bike gusa bavuye mu Egiputa, ‘iteraniro ry’Abisirayeli ryose ryarivovose.’
Slovak[sk]
Avšak už niekoľko týždňov po odchode z Egypta „celé zhromaždenie synov Izraela v pustatine začalo reptať“.
Slovenian[sl]
Kljub vsemu temu pa je le nekaj tednov po odhodu iz Egipta že »mrmrala [. . .] vsa občina sinov Izraelovih«.
Samoan[sm]
Peitai, ina ua mavae ni nai vaiaso talu ona tuua Aikupito, “ona muimui lea o le faapotopotoga atoa uma o le fanauga a Isaraelu.”
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, mavhiki mashomanene chete pashure pokubuda muEgipita, “ungano yose yavana vaIsraeri [ya]kapopot[a].”
Albanian[sq]
Megjithatë, vetëm pak javë pas largimit nga Egjipti, «tërë asambleja e bijve të Izraelit murmuriti».
Serbian[sr]
Pa ipak, tek što su napustili Egipat, „sav zbor sinova Izrailjevih poče mrmljati“.
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe, wan toe wiki nomo na baka di den ben gowe foe Egipti, „a heri konmakandra foe den manpikin foe Israèl ben bigin kroetoekroetoe”.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, nakoana ka mor’a hore ba tlohe Egepeta, “phutheho eohle ea bana ba Iseraele ea qala ho korotla.”
Swedish[sv]
Men bara några veckor efter det att de hade lämnat Egypten började ”Israels söners hela menighet ... knota”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, majuma kadhaa tu baada ya kuondoka Misri, ‘mkutano mzima wa wana wa Israeli ukaanza kunung’unika.’
Tamil[ta]
எனினும், எகிப்திலிருந்து புறப்பட்டு வந்த ஒருசில வாரங்களுக்குள்ளாகவே, ‘இஸ்ரவேல் புத்திரராகிய சபையார் எல்லாரும் . . .
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, ఐగుప్తును విడిచి వెళ్లిన కొన్ని వారాలకే, ‘ఇశ్రాయేలీయుల సమాజమంతయు సణిగెను.’
Thai[th]
ถึง อย่าง ไร ก็ ดี เพียง ชั่ว ระยะ สั้น ๆ ภาย หลัง ออก จาก อียิปต์ “ชน ชาติ ยิศราเอล ก็ พา กัน บ่น.”
Tagalog[tl]
Gayunpaman, makalipas lamang ang ilang linggo mula nang lisanin ang Ehipto, “ang buong kapulungan ng mga anak ni Israel ay nagsimulang magbulung-bulungan.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, dibeke di sekae fela fa ba sena go tloga kwa Egepeto, ‘phuthego yotlhe ya bana ba Iseraele ya ngongorega.’
Tongan[to]
Ka neongo ia, ‘i ha ngaahi uike pē hili ‘a e mavahe mei ‘Isipité, “na‘e lāunga ‘a e fakataha kotoa ‘o ha‘a Isileli.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela wik tasol bihain long ol i lusim Isip, “olgeta lain manmeri bilong Israel . . . ol i kros na toktok planti.”
Turkish[tr]
Ancak, Mısır’dan ayrıldıktan sadece haftalar sonra, ‘İsrail oğullarının bütün cemaati söylenmeye’ başladı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, mavhiki ma nga ri mangani endzhaku ka ku suka aEgipta, “nhlengeletano hikwayo ya v̌ana v̌a Israel yi karih[a].”
Twi[tw]
Nanso, bere a wofii Misraim no akyi adapɛn kakraa bi no, “Israelfo asafo mũ no nyinaa nwiinwii.”
Tahitian[ty]
Tera râ, tau hebedoma noa i muri iho i to ratou faarueraa ia Aiphiti, “ua amuamu ihora taua amuiraa atoa o te tamarii a Iseraela.”
Ukrainian[uk]
Незважаючи на все це, не минуло багато часу після виходу з Єгипту, як «стала ремствувати вся громада Ізраїлевих синів».
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chỉ vài tuần sau khi rời xứ Ê-díp-tô, “cả hội-chúng Y-sơ-ra-ên oán-trách Môi-se và A-rôn”.
Wallisian[wls]
Kae hili kiai te kiʼi temi ʼi tanatou ʼosi mavae mai Esipito, “ko te hahaʼi katoa ʼo te ʼu foha ʼo Iselaele neʼe nātou kamata muhumuhu.”
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kwiiveki nje ezimbalwa emva kokunduluka eYiputa, “lonke ibandla loonyana bakaSirayeli [lambombozela, NW].”
Yapese[yap]
Machane boch e wik nga tomren ni kar chuwgad u Egypt, “ma yad gubin nra tababgad ni ngar gun’gun’gad.”
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, ní ọ̀sẹ̀ díẹ̀ péré lẹ́yìn tí wọ́n fi Íjíbítì sílẹ̀, “gbogbo àpéjọ àwọn ọmọ Ísírẹ́lì pátá sì bẹ̀rẹ̀ sí kùn.”
Chinese[zh]
可是,以色列人离开埃及才几个星期,“全会众......发怨言”。
Zulu[zu]
Nokho, ngemva nje kwamasonto ambalwa lishiye elaseGibithe, “lonke ibandla labantwana bakwaIsrayeli lakhonona.”