Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فتاة جميلة ، تعتقد أنّ بإمكانها الوثب من فوق مباني مُرتفعة بقفزة مُفردة ، وتحمل أثقال العالم على كتفيها ، وحتى الآن... لا تزال تستطيع الضحك على بعض من دُعاباتي.
Bosnian[bs]
Lijepa djevojka, misli da u jednom skoku može preskociti zgradu, nosi sav svijet na svojim ramenima... Ali ipak se nasmije na neke moje šale.
Czech[cs]
Pěkná holka, myslí si, že může přeskočit vysoké budovu jediným skokem, na ramenou nese tíhu celého světa, ale... pořád se ještě dokáže smát některým mým vtipům.
Greek[el]
Όμορφο κορίτσι, νομίζει ότι μπορεί να καταφέρει το ακατόρθωτο, κουβαλάει τα βάρη του κόσμου στους ώμους της, και παρ'όλα αυτά... τα καταφέρνει ακόμη να γελάει με κάποια αστεία μου.
English[en]
Pretty girl, thinks she can leap tall buildings in a single bound, carries the weight of the world on her shoulders, yet... still manages to laugh at some of my jokes.
Spanish[es]
Una chica linda... que cree que puede saltar edificios, llevar el peso del mundo sobre sus hombros, y sin embargo... se las arregla para reír con algunas de mis bromas.
Finnish[fi]
Kuvittelee voivansa hypätä talosta toiseen yhdellä hypyllä. Kantaa koko maailmaa harteillaan - mutta pystyy silti nauramaan vitseilleni.
French[fr]
Jolie fille, elle pense pouvoir sauter d'un bond au sommet d'un immeuble, elle porte le monde sur son dos, et pourtant, elle arrive à rire de mes blagues.
Croatian[hr]
Lijepa djevojka, misli da u jednom skoku može preskočiti zgradu, nosi sav svijet na svojim ramenima... Ali ipak se nasmije na neke moje šale.
Hungarian[hu]
Csinos lány, azt hiszi, át tud ugrani magas épületeket egyetlen ugrással, a világ súlyát hordozza a vállán, mégis... képes nevetni néhány viccemen.
Italian[it]
Bella ragazza, pensa essere in grado... di spostarsi da un palazzo all'altro con un balzo, porta il peso del mondo tutto sulle sue spalle, ma... e'ancora in grado di ridere a qualcuna delle mie battute.
Dutch[nl]
Mooie meid, denkt dat ze in een keer grote stappen kan maken, draagt het gewicht van de wereld op haar schouders, maar kan soms toch lachen om mijn grapjes.
Portuguese[pt]
Moça bonita, acha que pode saltar de altos edifícios em um pulo, carrega o peso do mundo sobre os ombros e ainda... consegue rir de algumas das minhas piadas.
Romanian[ro]
Frumuşică, crede că poate sări pe clădiri înalte dintr-un singur salt, poartă greutatea lumii pe umerii ei, dar totuşi... reuşeşte să râdă la câteva din glumele mele.
Russian[ru]
Красивая девушка, думает, что может перепрыгнуть небоскреб одним прыжком, беспокоится, что бремя всего мира лежит на ее плечах, до сих пор... умудряется смеяться над некоторыми моими шутками.
Slovenian[sl]
Čedno dekle, misli, da lahko z mesta preskoči stolpnico, na ramah nosi težo sveta in še se lahko smeje mojim šalam.
Serbian[sr]
Lijepa djevojka, misli da u jednom skoku moze preskociti zgradu, nosi sav svijet na svojim ramenima... Ali ipak se nasmije na neke moje sale.
Turkish[tr]
Tek sıçrayışta büyük binaların üstünden atlayacağına inanır. Dünyanın tüm yükünü omuzlarında taşır da yine de arada şakalarıma gülmesini becerir.