Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Щавене на кожи и кожи с косъм, ламиниране, сарашки дейности, тепане на платове, обработка за водоустойчивост на тъкани, апретиране на кожи и кожи с косъм, апретиране на материали по поръчка
Czech[cs]
Činění kůží ze zvířat, laminování, sedlářské práce, mandlování, vodovzdorná úprava látek, úprava kůží ze zvířat, úprava materiálů na zakázku
Danish[da]
Garvning af skind og huder, laminering, sadelmagerarbejde, valkning af stoffer, imprægnering af vævede stoffer, tilskæring af skind og huder, tilpasning af materialer på bestilling
German[de]
Gerben von Fellen und Häuten, Laminieren, Sattlerarbeiten, Walken von Stoffen, Wasserdichtmachen von Webstoffen, Zurichten von Fellen und Häuten, Zurichten von Materialien auf Bestellung
Greek[el]
Βυρσοδεψία δερμάτων ζώων, ελασματοποίηση, σελλοποιία, πτύχωση υφασμάτων, αδιαβροχοποίηση υφασμάτων, κατεργασία δερμάτων ζώων, κατεργασία υλικών κατά παραγγελία
English[en]
Tanning of animal skins and hides, laminating, saddlery working, fulling of cloth, cloth waterproofing, dressing of animal skins and hides, custom assembly of materials
Spanish[es]
Curtido de pieles y pellejos, laminado, trabajos de guarnicionería, batanado de telas, impermeabilización de tejidos, preparación de pieles y pellejos, adobado de materiales bajo pedido
Estonian[et]
Nahkade ja loomanahkade parkimine, lamineerimine, sadulsepatööd, riide vanutamine, riide veekindlaks tegemine, naha ja loomanaha töötlemine, materjalide viimistlemine tellimisel
Finnish[fi]
Vuotien ja eläinten nahkojen parkitseminen, laminointi, nahkatyöt, kankaiden vanutus, kankaiden käsittely vedenpitäviksi, vuotien nahkojen kunnostus, materiaalien kunnostus tilauksesta
French[fr]
Tannerie de fourrures et peaux, laminage, travaux de sellerie, foulage d'étoffes, imperméabilisation de tissus, assemblage de fourrures et peaux, assemblage de matériaux sur commande
Hungarian[hu]
Irhák és állatbőrök cserzése, laminálás, nyerges munkák, anyagok ványolása, szövetek vízállóvá tétele, irhák és álatbőrök kikészítése, anyagok kikészítése rendelésre
Italian[it]
Concia di pelliccie e pelli, laminazione, lavori di selleria, follatura di stoffe, impermeabilizzazione di tessuti, assemblaggio di pellicce d'animali e pelli, rifinitura di materiali su ordinazione
Lithuanian[lt]
Odų ir kailių rauginimas, laminavimas, balnų dirbimas, medžiagų vėlimas, audinių impregnavimas vandeniui atspariomis medžiagomis, kailių ir odų dirbimas, medžiagų apdirbimas pagal užsakymą
Latvian[lv]
Kažokādu un dzīvnieku ādu miecēšana, audumu laminēšana, seglinieku darbība, audumu velšana, audumu impregnēšana, kažokādu un dzīvnieku ādu piekārtošana, materiālu apstrāde pēc pasūtījuma
Maltese[mt]
Ikkonzar ta' fer u ġilda, laminazzjoni, xogħlijiet ta' sarraġ, follaturi tad-drapp, trattament ta' tessuti sabiex ma jgħaddix l-ilma minnhom, irfinar ta' fer u ġilda, irfinar ta' materjal skond l-ordni
Dutch[nl]
Het looien van dierenhuiden, lamineren, zadelmakerij, vollen van stoffen, waterdicht maken van weefsels, prepareren van dierenhuiden, appreteren van materialen op bestelling
Polish[pl]
Garbowanie skór surowych i zwierzęcych, laminowanie, rymarstwo, folowanie materiałów, tworzenie wodoszczelnych wyrobów włókienniczych, wykańczanie skór surowych i zwierzęcych, wykańczanie materiałów na zamówienie
Portuguese[pt]
Curtimento de peles, laminagem, trabalhos de selaria, pisoamento de fazendas [tecidos], impermeabilização de tecidos, preparação de peles, preparação de materiais por encomenda
Romanian[ro]
Tăbăcire de blănuri şi piei, laminare, confecţionarea de şei, împâslirea pânzei, impermeabilizarea de ţesături, pregătirea de blănuri şi piei, pregătirea de materiale la comandă
Slovak[sk]
Činenie kožušín a koží, laminovanie, sedlárske práce, valchovanie látok, vodovzdorná úprava látok, úprava kožušín a koží, úprava materiálov na objednávku
Slovenian[sl]
Strojenje krzna in živalskih kož, laminiranje, sedlarska dela, valjanje blaga, obdelava tkanin za doseganje nepremočljivosti, obdelava krzna in živalskih kož, priprava materialov po naročilu
Swedish[sv]
Garvning av pälsar och skinn, laminering, sadelmakeri, tygvalkning, vattentät impregnering av tyger, preparera fällar och skinn, beredning av material på beställning