Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die vrugte van die gees,” het Paulus geskryf, “is liefde, vreugde, vrede, lankmoedigheid, goedhartigheid, goedheid, geloof, sagmoedigheid, selfbeheersing” (Galasiërs 5:22, 23).
Amharic[am]
ጳውሎስ “የመንፈስ ፍሬ ፍቅር፣ ደስታ፣ ሰላም፣ ትዕግሥት፣ ደግነት፣ ጥሩነት፣ እምነት፣ ገርነት፣ ራስን መግዛት ነው” ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
كَتَبَ بُولُسُ: «أَمَّا ثَمَرُ ٱلرُّوحِ فَهُوَ: اَلْمَحَبَّةُ، ٱلْفَرَحُ، ٱلسَّلَامُ، طُولُ ٱلْأَنَاةِ، ٱللُّطْفُ، ٱلصَّلَاحُ، ٱلْإِيمَانُ، ٱلْوَدَاعَةُ، وَضَبْطُ ٱلنَّفْسِ».
Central Bikol[bcl]
“An mga bunga kan espiritu,” an surat ni Pablo, “iyo an pagkamoot, kagayagayahan, katoninongan, pakatios, kabootan, karahayan, pagtubod, kahoyoan, pagpupugol sa sadiri.”
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo alembele ukuti: “Ifisabo fya mupashi kutemwa, ukusekelela, umutende, ukushishimisha, icikuuku, ubusuma, icitetekelo, ukufuuka, ukuilama.”
Bulgarian[bg]
Павел писал: „Плодовете на духа са любов, радост, мир, дълготърпение, милост, доброта, вяра, мекота, самоконтрол.“
Bislama[bi]
Pol i raetem se: “Frut blong spirit, hemia lav, glad, pis, longfala tingting, kaen fasin, gud fasin, bilif, kwaet fasin, fasin we man i save bos long tingting blong hem.”
Bangla[bn]
“আত্মার ফল,” পৌল লিখেছিলেন, “প্রেম, আনন্দ, শান্তি, দীর্ঘসহিষ্ণুতা, মাধুর্য্য,* মঙ্গলভাব, বিশ্বস্ততা, মৃদুতা, ইন্দ্রিয়দমন।”
Cebuano[ceb]
“Ang mga bunga sa espiritu mao ang gugma, kalipay, pakigdait, hataas-nga-pailob, kalulot, pagkamaayo, pagtuo, kalumo, pagpugong-sa-kaugalingon,” misulat si apostol Pablo.
Chuukese[chk]
Iei makkeien Paul: “Nge iei ewe uwan Ngun: tong, pwapwa, kinamwe, mosonoson, kirokiroch, lipwakoch, luku, tipefesir, forfichi.”
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pol i reponn: “Fri Lespri se: Lanmour, lazwa, lape, pasyans, labonte, [“lafwa,” NW], ladouser, kontrol lo son prop lekor.”
Czech[cs]
Pavel napsal: „Ovoce ducha je láska, radost, pokoj, trpělivost, laskavost, dobrota, víra, mírnost, sebeovládání.“
Dehu[dhv]
“Ame la wene ne la Ua”, öni Paulo tre, “ihnim, me madin, me tingeting, me xomi hni ahoeany, me metöt, me thina ka loi me nyipici.”
Ewe[ee]
Paulo ŋlɔ bena: “Ke gbɔgbɔ la ƒe kutsetsee nye lɔlɔ̃, dzidzɔ, ŋutifafa, dzigbɔgbɔ blewu, dɔmenyonyo, nyuiwɔwɔ, xɔse, tufafa, ɖokuidziɖuɖu.”
Efik[efi]
Paul ekewet ete: “Mbun̄wụm spirit edi ima, idatesịt, emem, anyanime, mfọnido, eti ido, mbuọtidem, ifụre ifụre ido, mfara ke idem.”
Greek[el]
Ο Παύλος έγραψε: «Οι καρποί του πνεύματος είναι: αγάπη, χαρά, ειρήνη, μακροθυμία, καλοσύνη, αγαθότητα, πίστη, πραότητα, εγκράτεια».
English[en]
“The fruitage of the spirit,” wrote Paul, “is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith, mildness, self-control.”
Estonian[et]
Milliseid omadusi aitab Jumala vaim arendada neis, kes elavad ja käivad vaimus?
Persian[fa]
پولُس مینویسد: «ثمرهٔ روح، محبت و خوشی و سلامتی و حلم و مهربانی و نیکویی و ایمان و تواضع و پرهیزکاری است.»
Finnish[fi]
Paavali kirjoitti: ”Hengen hedelmä on rakkaus, ilo, rauha, pitkämielisyys, huomaavaisuus, hyvyys, usko, lempeys, itsehillintä.”
Fijian[fj]
“Na vua ni Yalo Tabu,” e vola o Paula, “na loloma, na reki, na vakacegu, na vosota vakadede, na yalomalua, na yalololoma, na vakabauta, na yalomalumalumu, nai valavala malua.”
French[fr]
“ Le fruit de l’esprit, écrit Paul, est amour, joie, paix, patience, bienveillance, bonté, foi, douceur, maîtrise de soi.
Ga[gaa]
Paulo ŋma akɛ: “Mumɔ lɛ yibii ji suɔmɔ, miishɛɛ, hejɔlɛ, tsuishitoo, mlihilɛ, ejurɔfeemɔ, hemɔkɛyeli, mlijɔlɛ, hiɛshikamɔ [loo henɔyeli].”
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai Bauro: “Ao uaan te Tamnei te tangira, te kimareirei, te rau, te taotaonaki n nano, te atataiaomata, te raoiroi, te kakaonimaki, te nimamanei, te tau-baang: akea te tua ae eki nako baikai.”
Gujarati[gu]
પાઊલે લખ્યું: “પવિત્ર આત્માનું ફળ પ્રેમ, આનંદ, શાંતિ, સહનશીલતા, માયાળુપણું, ભલાઈ, વિશ્વાસુપણું, નમ્રતા તથા સંયમ છે.”
Gun[guw]
Paulu wlan dọmọ: ‘Sinsẹ́n gbigbọ tọn wẹ, owanyi, ayajẹ, jijọho, linsinyẹn, homẹdagbe, dagbewà, yise, walọmimiọn, mawazẹjlẹgo.’
Hausa[ha]
“Amma ɗiyan Ruhu,” Bulus ya rubuta, “ƙauna ne, farinciki, salama, tsawon jimrewa, nasiha, nagarta, aminci, tawali’u, kamewa.”
Hindi[hi]
इसके जवाब में पौलुस ने लिखा: “आत्मा का फल प्रेम, आनन्द, मेल, धीरज, कृपा, भलाई, विश्वास, नम्रता [“कोमलता,” NW], और संयम हैं।”
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagsulat: “Ang mga bunga sang espiritu amo ang gugma, kalipay, paghidait, pagkamapinasensiahon, kaayo, pagkamaayo, pagtuo, kalulo, pagpugong sa kaugalingon.”
Croatian[hr]
Koje osobine, zahvaljujući djelovanju sile kojom se Bog služi, razvijaju oni koji žive po duhu?
Haitian[ht]
Men sa Pòl te ekri : “ Fwi lespri a se lanmou, lajwa, lapè, pasyans, byenveyans, bonte, lafwa, dousè, metriz.
Hungarian[hu]
„A szellem gyümölcse . . . szeretet, öröm, béke, hosszútűrés, kedvesség, jóság, hit, szelídség, önuralom” – írta Pál (Galácia 5:22, 23).
Indonesian[id]
”Buah roh,” tulis Paulus, ”adalah kasih, sukacita, damai, kepanjangsabaran, kebaikan hati, kebaikan, iman, kelemahlembutan, pengendalian diri.”
Igbo[ig]
Pọl dere, sị: “Mkpụrụ nke mmụọ nsọ bụ ịhụnanya, ọṅụ, udo, ogologo ntachi obi, obiọma, ịdị mma, okwukwe, ịdị nwayọọ, njide onwe onye.”
Iloko[ilo]
Insurat ni Pablo: “Ti bunga ti espiritu ket ayat, rag-o, talna, mabayag a panagitured, kinamanangngaasi, kinaimbag, pammati, kinaalumamay, panagteppel.”
Icelandic[is]
Páll sagði að ávöxtur andans væri „kærleiki, gleði, friður, langlyndi, gæska, góðvild, trúmennska, hógværð og bindindi,“ eða sjálfstjórn.
Isoko[iso]
Pọl o kere nọ: “Ubi Ẹzi [na] họ uyoyou, oghọghọ, udhedhẹ, uye oruẹ krẹkri, oma-onyẹ, ewoma, orọwọ, oma-urokpotọ, oma-oyọrọ.”
Italian[it]
“Il frutto dello spirito”, scrisse Paolo, “è amore, gioia, pace, longanimità, benignità, bontà, fede, mitezza, padronanza di sé”.
Japanese[ja]
霊の実は,愛,喜び,平和,辛抱強さ,親切,善良,信仰,温和,自制です」とパウロは書いています。(
Korean[ko]
바울은 이렇게 썼습니다. “영의 열매는 사랑, 기쁨, 평화, 오래 참음, 친절, 선함, 믿음, 온화, 자제입니다.”
Kaonde[kqn]
Paulo wanembele’mba: “Bipangwa bya Mupashi bo butemwe, ne lusekelo, ne mutende, ne kukoka muchima, ne lusa, ne buwame, ne bukishinka, ne bukimote, ne kwikanya.”
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wasoneka vo: ‘E mbongo a mwanda, zola, kiese, luvuvamu, luzindalalu, walakazi, unsongi, kwikizi, lembama, volo.’
Kyrgyz[ky]
Кудайдын иш-аракеттүү күчү, ыйык руху, ага жетектелгендерге кандай сапаттарды өрчүтүүгө жардам берет?
Ganda[lg]
Pawulo yawandiika nti: “Ebibala by’[o]mwoyo kwe kwagala, okusanyuka [“essanyu,” NW], emirembe, okugumiikiriza, ekisa, obulungi, okukkiriza, obuwombeefu, okwegendereza [“okwefuga,” NW].”
Lingala[ln]
Paulo akomaki ete “mbuma ya elimo ezali bolingo, esengo, kimya, motema molai, motema malamu, bolamu, kondima, boboto, komipekisa.”
Lozi[loz]
Paulusi n’a ñozi kuli: “Muselo wa Moya ki lilato, ni tabo, ni kozo, ki pilu-telele, ni musa, ni bunde, ki [tumelo, NW], ni ku ishuwa, ni buiswalo.”
Luba-Katanga[lu]
Polo wāsonekele amba: “Kipa kya mushipiditu i buswe, nsangaji, ndoe, kitūkijetyima, kanye, buyampe, lwitabijo, kutalala, kwīfula.”
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakafunda ne: ‘Mamuma a nyuma adi dinanga, disanka, ditalala lutulu, luse, buimpe, bunanukidi bua lulamatu, kudipuekesha, kudikanda.’
Luvale[lue]
Paulu asonekele ngwenyi: “Mihako yaShipilitu eyi, zangi, nakuwahilila, nakuunda, nakutalilila vakwavo chikoki, nakeke, nakukokweza, nakushishika, nakuvova, nakulyononona.”
Lushai[lus]
“Thlarau rah . . . chu hmangaihna te, hlimna te, remna te, dawhtheihna te, ngilneihna te, ṭhatna te, rinawmna te, thuhnuairawlhna te, insûmtheihna te a ni,” tiin Paula chuan a ziak a ni.
Latvian[lv]
Pāvils norādīja, ka ”Gara augļi” ir mīlestība, prieks, miers, pacietība, laipnība, labprātība, ticība (LB-26), lēnprātība un savaldība (JD-07).
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly: “Fitiavana, fifaliana, fiadanana, fahari-po, hatsaram-panahy, fanaovan-tsoa, finoana, fahalemem-panahy, fifehezan-tena.”
Marshallese[mh]
“A leen Jitõb,” Paul ear je, “yokwe, lõñliñ, ainemõn, meanwõr, joij, lejokmen, tiljek, inemõn, jadõr.”
Macedonian[mk]
Кои особини ги создава Божјиот свет дух кај оние што живеат според духот?
Malayalam[ml]
“ആത്മാവിന്റെ ഫലമോ: സ്നേഹം, സന്തോഷം, സമാധാനം, ദീർഘക്ഷമ, ദയ, പരോപകാരം [“നന്മ,” NW], വിശ്വസ്തത [“വിശ്വാസം,” NW], സൌമ്യത, ഇന്ദ്രിയജയം” എന്നിവയാണെന്ന് പൗലൊസ് എഴുതുകയുണ്ടായി.
Mongolian[mn]
«Сүнс дотор амьд байдаг», «сүнс дотор явдаг» хүмүүс Бурхны үйлдэх хүчний тусламжтайгаар ямар ямар чанар илэрхийлдэг вэ?
Mòoré[mos]
A Poll yeela woto: “Sɩɩg Sõng biis yaa nonglem la sũ-noogo la laafɩ la sũ-mare la maan-neere,* la sũ-maasem la tẽebo la sũ-bʋgsem la yõk-m-menga.”
Marathi[mr]
पौलाने लिहिल्याप्रमाणे, “आत्म्याच्याद्वारे निष्पन्न होणारे फळ, प्रीति, आनंद, शांति, सहनशीलता, ममता, चांगुलपणा, विश्वासूपणा, सौम्यता, इंद्रियदमन,” हे गुण उत्पन्न करते.
Norwegian[nb]
Paulus skrev: «Åndens frukt . . . er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, vennlighet, godhet, tro, mildhet, selvkontroll.»
Nepali[ne]
आत्माको फल फलाउँछ। पावलले लेखे: “आत्माको फल चाहिं—प्रेम, आनन्द, शान्ति, धीरज, दया*, भलाइ, विश्वस्तता, नम्रता, संयम हुन्।”
Ndonga[ng]
Paulus okwa shanga a ti: “Oshiimati shomhepo osho ohole, ehafo, ombili, onheni, olune, ouwa, eitavelo, omwenyo muwa nelipangelo.”
Dutch[nl]
„De vrucht van de geest”, schreef Paulus, „is liefde, vreugde, vrede, lankmoedigheid, vriendelijkheid, goedheid, geloof, zachtaardigheid, zelfbeheersing” (Galaten 5:22, 23).
Northern Sotho[nso]
Paulo o ngwadile gore: “Dienywa tša moya ke lerato, lethabo, khutšo, bopelotelele, botho, bolo, tumelo, boleta, boitshwaro.”
Nyanja[ny]
Paulo analemba kuti: “Zipatso za mzimu ndizo chikondi, chimwemwe, mtendere, kuleza mtima, kukoma mtima, ubwino, chikhulupiriro, kufatsa, kudziletsa.”
Oromo[om]
Phaawulos, “Iji hojii hafuuraa . . . jaalala, gammachuu, nagaa, obsa, gaarummaa, arjummaa, amanamummaa, garraamummaa dha” jechuudhaan barreesseera.
Ossetic[os]
Сыгъдӕг уд куыд амоны, афтӕ чи цӕры ӕмӕ йӕ коммӕ чи кӕсы, уыдонмӕ Хуыцауы архайгӕ тыхы фӕрцы цавӕр миниуджытӕ фӕзыны?
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਆਤਮਾ ਦਾ ਫਲ ਇਹ ਹੈ—ਪ੍ਰੇਮ, ਅਨੰਦ, ਸ਼ਾਂਤੀ, ਧੀਰਜ, ਦਿਆਲਗੀ, ਭਲਿਆਈ, ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ, ਨਰਮਾਈ, ਸੰਜਮ।”
Pangasinan[pag]
Onia so insulat nen Pablo: “Say bunga na espiritu sikato so aro, liket, deen, kasungdoan [odino anos], [“panangasi,” NW], kaabigan, sisia, tayadno, dangka.”
Papiamento[pap]
Pablo a skirbi: “Fruta di e spiritu ta amor, goso, pas, pasenshi, kariño,* bondat, fieldat, mansedumbre, dominio propio.”
Pijin[pis]
Paul hem raet olsem: “Olketa frut bilong spirit hem love, hapi, peace, long-safaring, kaenfala fasin, gudfala fasin, faith, kwaet fasin, fasin for kontrolem seleva.”
Polish[pl]
Paweł napisał: „Owocem ducha jest miłość, radość, pokój, wielkoduszna cierpliwość, życzliwość, dobroć, wiara, łagodność, panowanie nad sobą” (Galatów 5:22, 23).
Pohnpeian[pon]
Pohl ntingihdi: “A iet akan wahn Ngehno: limpoak, peren, popohl, kanengamah, kadek, loalopwoat, pwoson, opampap, oh liksang me suwed.”
Portuguese[pt]
“Os frutos do espírito”, escreveu Paulo, “são amor, alegria, paz, longanimidade, benignidade, bondade, fé, brandura, autodomínio”.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima sumaq kayninchikkunam ñoqanchikpi kanqa chuya espirituman hina kawsaptinchikqa?
Ruund[rnd]
Paul wafunda anch dibuj dia spiritu didi: “rukat, musangar, chisambu, kushimpish muchim, kudimuk, kuwap, kujijaman, kwitudish, kwishitul.”
Romanian[ro]
Pavel a scris că „rodul spiritului este: iubirea, bucuria, pacea, îndelunga răbdare, bunăvoinţa, bunătatea, credinţa, blândeţea, stăpânirea de sine“ (Galateni 5:22, 23).
Russian[ru]
«Плод же духа,— пишет Павел,— это любовь, радость, мир, долготерпение, доброта, добродетельность, вера, кротость, самообладание» (Галатам 5:22, 23).
Sango[sg]
Paul atene so “lengo ti Yingo ayeke ndoye, tâ ngia, siriri, be-nze-pepe, nzobe, bê ti sara nzoye, be-biani [wala, “mabe,” Fini Mbuki, 2001], tâ be-ti-molenge, na ngangu ti kanga nzara ti tere”. (aGalate 5:22, 23).
Slovak[sk]
Pavol napísal: „Ovocie ducha je láska, radosť, pokoj, zhovievavosť, láskavosť, dobrota, viera, miernosť, sebaovládanie.“
Slovenian[sl]
»Sad duha,« je pisal Pavel, »pa je ljubezen, veselje, mir, potrpežljivost, prijaznost, dobrota, vera, blagost, samoobvladanje.«
Samoan[sm]
Na tusi Paulo: “O le fua o le Agaga o le alofa, o le olioli, o le filemu, o le onosai, o le mataalofa, o le agalelei, o le faamaoni, o le agamalu, ma le amio mamā [pe pulea lelei].”
Shona[sn]
Pauro akanyora kuti: “Chibereko chomudzimu rudo, mufaro, rugare, mwoyo murefu, mutsa, runako, kutenda, unyoro, kuzvidzora.”
Albanian[sq]
Pavli shkroi: «Fryti i frymës është dashuria, gëzimi, paqja, shpirtgjerësia, mirëdashja, mirësia, besimi, butësia, vetëkontrolli.»
Sranan Tongo[srn]
Sortu fasi den sma abi di e meki a yeye fu Gado tiri den?
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a ngola tjena: “[Tholoana ea] moea ke lerato, thabo, khotso, tiisetso, mosa, molemo, tumelo, bonolo, boitšoaro.”
Swedish[sv]
Paulus skrev: ”Andens frukt ... är kärlek, glädje, frid, tålamod, omtänksamhet, godhet, tro, mildhet, självbehärskning.”
Swahili[sw]
Paulo aliandika hivi: “Matunda ya roho ni upendo, shangwe, amani, ustahimilivu, fadhili, wema, imani, upole, kujizuia.”
Congo Swahili[swc]
Paulo aliandika hivi: “Matunda ya roho ni upendo, shangwe, amani, ustahimilivu, fadhili, wema, imani, upole, kujizuia.”
Tamil[ta]
“அன்பு, சந்தோஷம், சமாதானம், நீடியபொறுமை, தயவு, நற்குணம், விசுவாசம், சாந்தம், இச்சையடக்கம் [அதாவது தன்னடக்கம்]” ஆகிய பண்புகளைப் பிறப்பிக்கிறது; இவற்றையே “ஆவியின் கனி” என பவுல் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
“ఆత్మ ఫలమేమనగా, ప్రేమ, సంతోషము, సమాధానము, దీర్ఘశాంతము, దయాళుత్వము, మంచితనము, విశ్వాసము, సాత్వికము, ఆశానిగ్రహము” అని పౌలు వ్రాశాడు.
Thai[th]
เปาโล เขียน ดัง นี้: “ผล แห่ง พระ วิญญาณ คือ ความ รัก, ความ ยินดี, สันติ สุข, ความ อด กลั้น ไว้ นาน, ความ กรุณา, ความ ดี, ความ เชื่อ, ความ อ่อนโยน, การ ควบคุม ตน เอง.”
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ: “እቲ ፍረ መንፈስ ግና ፍቕሪ: ሓጐስ: ዕርቂ [“ሰላም:” ትርጕም 1990]: ዓቕሊ: ለውሃት: ሕያውነት: እምነት: ህድኣት: ይአኽለኒ ምባል [“ርእስኻ ምግታእ:” ትርጕም 1990] እዩ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
Paulu yange nger ér: “Ityamegh ki Jijingi yô, ka dooshima man msaanyol man bem man ishima i wan man sar sar man mlu u dedoo man jighjigh man ishima i legh legh man u kôron iyol tsaha.”
Tagalog[tl]
Isinulat ni apostol Pablo: “Ang mga bunga ng espiritu ay pag-ibig, kagalakan, kapayapaan, mahabang pagtitiis, kabaitan, kabutihan, pananampalataya, kahinahunan, pagpipigil sa sarili.”
Tetela[tll]
Paulo akafunde ate: ‘Kele elowa wa nyuma wele ngandji, ɔngɛnɔngɛnɔ, wɔladi, lotutsha, lɔsɛngɔ, ɔlɔlɔ, mbetawɔ, memakana la ndjakimɛ.’
Tswana[tn]
Paulo o ne a kwala a re: “Maungo a moya ke lorato, boipelo, kagiso, bopelotelele, bopelonomi, molemo, tumelo, bonolo, boikgapo.”
Tongan[to]
“Ko e fua ‘o e laumālié,” ko e tohi ia ‘a Paulá, “ko e ‘ofa, fiefia, melino, kātaki-fuoloa, anga-lelei, lelei, tui, anga-malū mo e mapule‘i-kita.”
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakalemba kuti: “Micelo ya-Muuya njeeyi:—luyandano, lukondo, luumuno, busicamba, buuya, bubotu, lusyomo, lubombo, kulyeendelela.”
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i tok: “Ol pasin holi spirit i kamapim em olsem, pasin laikim, amamas, bel isi, i no les kwik, pasin helpim, gutpela pasin, bilip, pasin isi, na bosim bel.”
Turkish[tr]
Tanrı’nın etkin kuvveti, onun rehberliğinde yaşayıp gösterdiği yolda yürüyenlerde hangi nitelikleri oluşturur?
Tsonga[ts]
Pawulo u tsarile: “Mihandzu ya moya i rirhandzu, ntsako, ku rhula, ku va ni mbilu yo leha, musa, vunene, ripfumelo, ku olova, ku tikhoma.”
Tumbuka[tum]
Mpositole Paulosi wakalemba kuti: “Vipambi vya mzimu ndi kutemwa, cimwemwe, mtende, kuzizipizga, wezi [lusungu], uwemi, magomezgeko, kuzika, kujikora.”
Tuvalu[tvl]
“Ko fua o te Agaga,” ne tusi mai a Paulo, “ko te alofa, te fiafia, te filemu, te kufaki, te mataalofa, te aga‵lei, te fakamaoni, te loto malalo, mo te loto pulea.”
Twi[tw]
Paulo kyerɛwee sɛ: “Honhom no aba ne ɔdɔ, anigye, asomdwoe, abodwokyɛre, ayamye, papayɛ, gyidi, odwo, ahosodi.”
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik talelal chakʼ ayanuk li yipal Dios ta stojolal li buchʼutik chakʼ ta xkuxlejalik xchiʼuk tspasik li kʼusi tskʼan chʼul espiritue?
Umbundu[umb]
Paulu wa soneha hati: “Epako liespiritu lieli: Ocisola, esanju, ombembua, epandi, unu, esunga, ekolelo, umbombe, [kuenda] esuluviko.”
Venda[ve]
Paulo o ṅwala uri: “Zwiaṋwiwa [zwa] Muya ndi lufuno, dakalo, mulalo, u sa fhela mbilu, vhulenda, vhuthu, lutendo, U vuḓa, [u ḓifara, NW].”
Waray (Philippines)[war]
“An mga bunga han espiritu,” nagsurat hi Pablo, “amo an gugma, kalipay, kamurayawan, hilawig nga pagpailob, pagkabuotan, pagkamaopay, pagtoo, pagkamalumo, pagpugong-ha-kalugaringon.”
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e Paulo: “Ko te fua ʼo te laumālie ʼe ko te ʼofa, te fiafia, te tokalelei, te kātaki fualoa, te lotoʼofa, te agalelei, te tui, te agamalū, te loto lolomi.”
Xhosa[xh]
UPawulos wabhala wenjenje: “Isiqhamo somoya luthando, uvuyo, uxolo, ukuzeka kade umsindo, ububele, ukulunga, ukholo, ubulali, ukuzeyisa.”
Yapese[yap]
I yoloy Paul ni, ‘fare kan ni thothup e ma sunumeg u lanin’dad e t’ufeg, nge felfelan’, nge gapas laniyan’, nge gum’an’, nge gol, nge fel’ ngak e girdi’, nge yul’yul’, nge sobut’an’, nge t’ar laniyan’.’
Yoruba[yo]
Àwọn ni Pọ́ọ̀lù mẹ́nu kàn, pé: “Èso ti ẹ̀mí ni ìfẹ́, ìdùnnú, àlàáfíà, ìpamọ́ra, inú rere, ìwà rere, ìgbàgbọ́, ìwà tútù, ìkóra-ẹni-níjàánu.”
Yucateco[yua]
¿Baʼax jatsʼuts modos ku yantal tiʼ máaxoʼob ku chaʼik u nuʼuktaʼaloʼob tumen u kiliʼich muukʼ Dios?
Isthmus Zapotec[zai]
Apóstol Pablu guníʼ: «Peru cani zinanda ni na Espíritu Santu la? nadxii binni ne nayeche nuu, ne nuu dxí ladxidóʼ. Qué rixhacalaʼdxi stobi, ne qué runiná binni, ne nachaʼhuiʼ.
Chinese[zh]
保罗写道:“圣灵的果实有爱心、喜乐、和平、坚忍、仁慈、良善、信心、温和、自制。”(
Zande[zne]
Pauro akepai ki yaa: “Zuzu Toro nga nyemuse, na ngbarago, na zereda, na hipai, na mangapase, na weneringise, na du ngangarã [idapase], na zera, [na] rugatise.”
Zulu[zu]
UPawulu wabhala: “Izithelo zomoya ziluthando, injabulo, ukuthula, ukubekezela, umusa, ubuhle, ukholo, ubumnene, ukuzithiba.”