Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Ben in sy dagboek gekyk het, stem hy in om die volgende week op dieselfde tyd terug te keer.
Amharic[am]
ቤን ፕሮግራሙን ከተመለከተ በኋላ በሚቀጥለው ሳምንት በዚሁ ሰዓት ተመልሶ እንደሚመጣ ነገረው።
Bemba[bem]
Ilyo amona ifyo imibombele yakwe ikaba, Ben asumina ukubwela inshita imo ine umulungu ukakonkapo.
Bulgarian[bg]
След като проверява в своя бележник, Бен се съгласява да се върне по същото време следващата седмица.
Bislama[bi]
Afta we Ben i jekem kalenda blong hem, hem i agri blong kambak long sem taem nekis wik.
Bangla[bn]
বেন তার তালিকা পরীক্ষা করে বলেন যে, তিনি আগামী সপ্তায় একই সময়ে তার সঙ্গে আলোচনা করার জন্য ফিরে আসবেন।
Cebuano[ceb]
Human masusi ang iyang eskedyul, si Ben misugot nga mobalik sa samang panahon sa sunod semana.
Czech[cs]
Ben se dívá do kalendáře a domlouvá se s ním, že znovu přijde za týden v téže době.
Danish[da]
Bent rådfører sig med sin kalender inden han lover at komme igen ved samme tid ugen efter.
German[de]
Ben schaut in seinen Kalender und vereinbart, in der kommenden Woche zur selben Zeit wiederzukommen.
Ewe[ee]
Esi Ben lé ŋku ɖe eƒe ɖoɖowɔɖiwo ŋu vɔ la, elɔ̃ be yeatrɔ ava egbɔ le ɣeyiɣi sia tututu me le kwasiɖa si kplɔe ɖo me.
Efik[efi]
Ke ama ekese n̄wed usenọfiọn̄ esie, Ben enyịme ndifiak ndi ke ukem ini emi ke urua oro edide.
Greek[el]
Αφού κοιτάει την ατζέντα του, ο Μπεν συμφωνεί να επιστρέψει την επόμενη εβδομάδα, την ίδια ώρα.
English[en]
After checking his calendar, Ben agrees to return at the same time the next week.
Spanish[es]
Después de revisar su agenda, Ben concuerda en regresar a la misma hora la siguiente semana.
Estonian[et]
Kui Ben on kalendrist järele vaadanud, lubab ta järgmisel nädalal samal ajal tagasi tulla.
Finnish[fi]
Katsottuaan kalenteriaan Ben lupaa palata samaan aikaan seuraavalla viikolla.
Fijian[fj]
Ni raica oti na nona ituvatuva, a vakadeitaka vua o Peni ni na sikovi koya tale mai ena gauna vata oya ena macawa e tarava.
French[fr]
Ben, après avoir consulté son agenda, lui propose de revenir la semaine suivante à la même heure.
Ga[gaa]
Beni Ben ekwɛ egbɛjianɔtoo lɛ mli sɛɛ lɛ, ekpɛlɛ akɛ ebaaku esɛɛ eba nakai be lɛ nɔŋŋ mli enɔ otsi.
Gujarati[gu]
પોતાના સમયપત્રકને જોયા પછી, બૅન એ જ સમયે પછીના સપ્તાહે પાછા ફરવાનું કહે છે.
Gun[guw]
To whenuena Ben ko gbadopọnna tito etọn lẹ godo, e yigbe nado lẹkọwa to ojlẹ dopolọ mẹ to osẹ he ja mẹ.
Hebrew[he]
בן בודק ביומן ואומר שישוב אליו באותה שעה בשבוע הבא.
Hindi[hi]
बॆन अपनी समय-सारणी पर एक नज़र डालने के बाद, उससे अगले हफ्ते इसी वक्त मिलने का वादा करता है।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos matan-aw ang iya iskedyul, nagsugot si Ben nga magbalik sa amo man nga oras sa masunod nga semana.
Hiri Motu[ho]
Ben ese ena sediual ia itaia murinai, ia gwau hari nega hegeregerena vaira purana ai do ia giroa mai.
Croatian[hr]
Ben gleda u svoj planer i dogovara da ponovno navrati idući tjedan u isto vrijeme.
Hungarian[hu]
Ben megnézi a naptárát, aztán megbeszélik, hogy a következő héten ugyanebben az időpontban visszajön.
Armenian[hy]
Բենն իր օրագրում ճշտումներ կատարելուց հետո համաձայնում է այցելել նրան հաջորդ շաբաթ՝ նույն ժամին։
Western Armenian[hyw]
Իր յայտագիրը աչքէ անցընելէ ետք, Պէն կը համաձայնի յաջորդ շաբաթ նոյն ժամուն վերադառնալ։
Indonesian[id]
Setelah memeriksa jadwalnya, Ben setuju untuk kembali pada waktu yang sama pada minggu berikutnya.
Igbo[ig]
Mgbe Ben tụlesịrị usoro ihe omume ya, ya ekweta ịlọghachi n’otu oge ahụ n’izu na-abịa abịa.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nasukimatna ti eskediulna, immannugot ni Ben nga agsubli iti isu met laeng nga oras iti sumaruno a lawas.
Italian[it]
Ben dà un’occhiata al suo programma e acconsente a tornare la settimana dopo alla stessa ora.
Japanese[ja]
ベンは予定表を見てから,来週の同じ時間に訪問することを約束します。
Georgian[ka]
ბენი თავის კალენდარში იყურება და ამ ახალგაზრდას ჰპირდება, რომ მომდევნო კვირას ამავე დროს მივა.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಕಾರ್ಯತಖ್ತೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದ ಬಳಿಕ ಬೆನ್, ಮುಂದಿನ ವಾರ ಅದೇ ವೇಳೆಗೆ ಅವನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
벤은 자신의 계획표를 살펴보고는, 다음 주 같은 시간에 다시 방문하기로 합니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kotala programɛ na ye, Ben andimi kozonga na pɔsɔ ekolanda, kaka na ngonga yango.
Lozi[loz]
Ha s’a tatubile fa kalenda ya hae, Ben u lumela ku kuta hape ka nako ye swana sunda ye tatama.
Lithuanian[lt]
Peržvelgęs savo užrašus Benas susitaria aplankyti jį kitą savaitę tuo pačiu laiku.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua Ben mumane kutangila programe wende, udi witaba bua kulua kumumona lumingu ludi kumpala pa dîba dimuedimue adi.
Latvian[lv]
Ielūkojies kalendārā, Bens sarunā atgriezties šajā pašā laikā nākamnedēļ.
Malagasy[mg]
Nijery ny fandaharam-potoanany aloha i Ben vao nanaiky hiverina ny herin’io.
Macedonian[mk]
Откако го проверува својот распоред, Бен се согласува да наврати во истото време следната недела.
Malayalam[ml]
ബെൻ തന്റെ കലണ്ടർ പരിശോധിച്ച് പിറ്റേ ആഴ്ച അതേ സമയത്ത് മടങ്ങിച്ചെല്ലാമെന്നു സമ്മതിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बेनने आपले कॅलेंडर पाहिले आणि पुढच्या आठवडी त्याच वेळी परत येऊ म्हणून सांगितले.
Maltese[mt]
Ben jiċċekkja l- iskeda tiegħu u jiftiehem miegħu biex jerġaʼ jmurlu l- ġimgħa taʼ wara fl- istess ħin.
Burmese[my]
ဘဲန်က သူ၏အချိန်ဇယားကိုစစ်ဆေးပြီးနောက် နောက်အပတ် ဤအချိန်၌ပင် ပြန်လာရန်သဘောတူလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Etter at Ben har sett etter i almanakken sin, avtaler han å komme tilbake neste uke til samme tid.
Nepali[ne]
आफ्नो तालिका हेरेर बेनले अर्को हप्ता यही समयमा तिनलाई फेरि भेट्न आउने कुरा बताए।
Dutch[nl]
Na zijn agenda geraadpleegd te hebben, spreekt Ben af om de volgende week op dezelfde tijd terug te komen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go lebelela lenaneo la gagwe, Ben o dumela go boela ka nako e swanago bekeng e tlago.
Nyanja[ny]
Ataona ndandanda ya zochita zake, Ben akuvomera kudzabweranso nthaŵi ngati yomweyo mlungu wamaŵa.
Panjabi[pa]
ਬੈਨ ਆਪਣੀ ਡਾਇਰੀ ਵਿਚ ਦੇਖ ਕੇ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਇਸੇ ਸਮੇਂ ਮਿਲਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Despues cu Ben wak den su agenda, e ta bai di acuerdo pa bolbe bek otro siman na mésun ora.
Pijin[pis]
Bihaen Ben chekim schedule bilong hem, hem agree for kam bak sem taem next week.
Polish[pl]
Z kalendarzem w ręku Ben obiecuje odwiedzić go o tej samej porze w przyszłym tygodniu.
Portuguese[pt]
Depois de verificar sua agenda, Ben concordou em voltar na semana seguinte, no mesmo horário.
Romanian[ro]
După ce îşi consultă carneţelul cu programări, Ben este de acord să se întoarcă săptămâna viitoare în aceeaşi zi şi la aceeaşi oră.
Russian[ru]
Заглянув в свой ежедневник, Бен пообещал зайти к нему ровно через неделю.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yo kureba kuri gahunda ye, Ben yemeye ko azagaruka mu cyumweru gitaha ku isaha nk’iyi.
Sango[sg]
Na pekoni so lo bi lê na ndo carnet ti programme ti lo, Ben ayeda ti kiri ti ba lo na oko ngoi ni na yenga ti peko.
Sinhala[si]
බෙන් තම දින දර්ශනය පරීක්ෂා කර ඊළඟ සතියේ මේ වේලාවටම පැමිණීමට එකඟ විය.
Slovak[sk]
Ben sa pozerá do kalendára a sľubuje, že príde na budúci týždeň v tom istom čase.
Slovenian[sl]
Ben pregleda svoj urnik in se dogovori, da se bo vrnil naslednji teden ob istem času.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona siaki lana faasologa, ona malie loa lea o Ben e toe foʻi atu i le taimi lava lenā i le isi vaiaso e sosoo ai.
Shona[sn]
Pashure pokutarira karenda yake, Ben anobvumirana naye kuzodzoka vhiki inouya panguva imwe chete iyoyo.
Albanian[sq]
Pasi shikon programin e vet, Beni pranon të kthehet në të njëjtën kohë javën tjetër.
Serbian[sr]
Nakon što je proverio svoj raspored, Ben se složio da navrati u isto vreme naredne sedmice.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Ben luku tapu a schema fu en, dan a e agri fu kon baka tapu a srefi ten a wiki di e kon.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a hlahlobe kemiso ea hae, Ben o lumela ho khutlela ho eena ka nako e tšoanang bekeng e hlahlamang.
Swedish[sv]
Ben tittar efter i sin almanacka och går med på att komma tillbaka nästa vecka vid samma tid.
Swahili[sw]
Baada ya kuangalia kalenda yake, Ben anakubali kurudi wakati huohuo juma litakalofuata.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuangalia kalenda yake, Ben anakubali kurudi wakati huohuo juma litakalofuata.
Tamil[ta]
பென் தன்னுடைய காலண்டரை பார்த்துவிட்டு அடுத்த வாரம் இதே நேரத்தில் வருவதற்கு ஒத்துக்கொள்கிறார்.
Telugu[te]
తన కాలెండర్లో చూసుకున్న తర్వాత, తర్వాతి వారం ఇదే సమయానికి తిరిగి రావడానికి బెన్ ఒప్పుకుంటాడు.
Thai[th]
หลัง จาก ไล่ ดู ปฏิทิน ที่ เขา มี อยู่ เบน ตก ลง จะ กลับ เยี่ยม สัปดาห์ ถัด ไป และ เวลา เดียว กัน นี้.
Tagalog[tl]
Matapos suriin ang kaniyang iskedyul, sumang-ayon si Ben na bumalik sa gayunding oras sa susunod na linggo.
Tswana[tn]
Fa Ben a sena go sekaseka khalentara ya gagwe, o dumela gore o tla boa ka nako e e tshwanang mo bekeng e e latelang.
Tongan[to]
Hili ‘a e sio ki he‘ene taimi-tēpilé, ‘oku loto-lelei ‘a Ben ke toe foki ki ai ‘i he taimi tatau ‘i he uike hoko maí.
Tok Pisin[tpi]
Ben i sekim sediul bilong em, na em i tok em inap kam bek long wankain taim long neks wik.
Turkish[tr]
Ben, programını gözden geçirdikten sonra ertesi hafta aynı saatte gelmek üzere onunla anlaştı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku languta xiyimiso xakwe, Ben u pfumele ku tlhela a vuya vhiki leri taka hi nkarhi lowu fanaka.
Twi[tw]
Bere a Ben hwɛɛ ne nhyehyɛe a wayɛ no, ohui sɛ obetumi asan aba nnawɔtwe a edi hɔ no wɔ saa bere no ara mu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te hi‘oraa i ta ’na tarena, e parau o Ben e e ho‘i mai oia i te hoê â taime i te hebedoma i muri mai.
Ukrainian[uk]
Переглянувши свій записник, Бен пообіцяв відвідати його у такий же час наступного тижня.
Urdu[ur]
بنیمین اپنے کیلنڈر کو دیکھکر اگلے ہفتے اسی وقت ملنے کیلئے راضی ہو گیا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha u sedza mbekanyo yawe, Ben u a tenda uri u ḓo vhuyelela khae vhege i ḓaho nga tshifhinga tshi fanaho.
Vietnamese[vi]
Sau khi xem lại thời khóa biểu, Ben đồng ý trở lại tuần tới vào cùng giờ này.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi vakaʼi tana kaletalio, neʼe ʼio ia Ben ke toe liliu mai ʼi te vāhaʼa ka hoa mai ohage pe ko te ʼaho ʼaenī.
Xhosa[xh]
Emva kokuhlola ucwangciso lwakhe, uBen uthembisa ukuba uza kubuya ngexesha elifanayo kwiveki ezayo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Ben wo gbogbo bóun ṣe fẹ́ rìn ín, ó gbà pé òun á padà wá ní àkókò kan náà lọ́sẹ̀ tó máa tẹ̀ lé e.
Chinese[zh]
在回海外传道员之家吃午饭的途中,本恩和卡伦告诉我们,他们要很小心安排自己的时间,不然他们会有太多圣经学生,结果没时间照顾这些人。
Zulu[zu]
Ngemva kokuhlola ikhalenda lakhe, uBen uyavuma ukubuya ngesikhathi esifanayo ngesonto elilandelayo.