Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons dus in benoudheid verkeer en ’n medegelowige word beweeg om goeie raad te gee of broodnodige woorde van aanmoediging uit te spreek, kan ons Jehovah dank vir hierdie blyke van sy beskermende sorg.
Amharic[am]
(ገላትያ 5:22, 23) በመሆኑም ተጨንቀን ባለንበት ጊዜ አንድ የእምነት ባልንጀራችን ወደ እኛ ቀርቦ ጠቃሚ ምክር ቢሰጠን ወይም ቢያበረታታን ይሖዋ ይህን ሰው በመጠቀም ላደረገልን እርዳታ ልናመሰግነው ይገባናል።
Arabic[ar]
(غلاطية ٥: ٢٢، ٢٣) لذلك عندما نكون في ضيق ويندفع احد الرفقاء المؤمنين الى تقديم مشورة مفيدة او قول كلمات مشجِّعة نحن بحاجة ماسة اليها، يمكننا ان نشكر يهوه على هذه التعابير عن محبته وعنايته.
Aymara[ay]
Cheqansa, uka qollan ajayuw munasiri, suma chuymani ukat suma jaqëñatakis yanaptʼistu (Gálatas 5:22, 23). Ukhamasti, kunapachatï mä cristiano masisajj jan walin uñjasitas laykojj chuymachtʼistani ukat ewjjtʼistani ukhajja, Jehová Diosar wal yuspärañasawa.
Baoulé[bci]
(Galasifuɛ Mun 5:22, 23) Ɔ maan, kɛ e wunman e wun fɛ mɔ e niaan kun man e afɔtuɛ annzɛ ɔ wla e fanngan kɛ ng’ɔ nin i fata’n sa’n, maan e la Zoova i ase. Afin i yɛ ɔ sasa e sɔ ɔ.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 5:22, 23) Huli kaini, kun kita nasasakitan asin an sarong kapagtubod pinahiro na tumao nin nakatatabang na konseho o magsabi nin kaipuhan na marhay na pagparigon sa boot, mapasasalamatan niato si Jehova para sa siring na mga kapahayagan kan saiyang nagpoprotehir na pag-asikaso.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 5:22, 23) E ico, nga tuli na mafya kabili uwasumina munensu akuntwa ku mutima ica kuti atupandako amano nelyo ukutwebako amashiwi yamo aya nkosho, kuti twatasha Yehova pa kulanga amaka yakwe aya kucingilila ukupitila muli bamunyina.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 5:22, 23) Така че когато страдаме и събрат по вяра е подтикнат да ни даде полезни съвети или да ни насърчи с жадувани думи на топлота, можем да благодарим на Йехова за тези прояви на неговата защитна сила.
Bangla[bn]
(গালাতীয় ৫:২২, ২৩) অতএব, আমরা যখন যন্ত্রণার মধ্যে থাকি আর একজন সহবিশ্বাসী উপকারী পরামর্শ দেওয়ার জন্য এগিয়ে আসেন বা প্রয়োজনীয় উৎসাহ দেন, তখন আমরা যিহোবাকে তাঁর প্রতিরক্ষামূলক যত্নের এইরকম অভিব্যক্তিগুলোর জন্য ধন্যবাদ দিতে পারি।
Catalan[ca]
Així doncs, la propera vegada que un germà t’animi o et doni justament el consell que necessitaves, recorda’t de donar les gràcies a Jehovà, perquè és una mostra de la Seva protecció.
Cebuano[ceb]
(Galacia 5:22, 23) Busa, kon kita anaa sa kasakitan ug ang isigkamagtutuo natandog nga mohatag ug mapuslanong tambag o magpaambit sa gikinahanglan kaayo nga makapalig-ong mga pulong, makapasalamat kita kang Jehova tungod sa maong mga pagpadayag sa iyang mapanalipdanong pag-atiman.
Seselwa Creole French[crs]
(Galat 5:22, 23) Alor, kan nou dan difikilte e en konpanyon Kretyen i ganny motive pour ofer en konsey itil oubyen partaz bann mo lankourazman ki nou vreman bezwen, nou kapab remersye Zeova pour demontre ki i enterese pour protez nou.
Czech[cs]
(Galaťanům 5:22, 23) Když tedy jsme v těžké situaci a spoluvěřící je podnícen dát nám užitečnou radu nebo pronést velmi potřebná slova povzbuzení, můžeme Jehovovi za tyto projevy jeho ochranné péče děkovat.
Danish[da]
(Galaterne 5:22, 23) Når vi har det svært og en trosfælle giver os gode råd eller kommer med nogle tiltrængte, opmuntrende ord, kan vi derfor takke Jehova for dette udtryk for hans beskyttende omsorg.
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 5:22, 23) Eyata ne míeɖo xaxa me eye haxɔsetɔ aɖe see le eɖokui me ɖo aɖaŋu si akpe ɖe mía ŋu alo gblɔ dzideƒonamenya siwo hiã mí vevie ŋutɔ na mí la, míate ŋu ada akpe na Yehowa ɖe eƒe ametakpɔkpɔ belélenametɔe alea ta.
Efik[efi]
(Galatia 5:22, 23) Ntem, ke ini nnyịn ikopde mfụhọ ndien ekemmọ andinịm ke akpanikọ ọnọ nnyịn item oro enyenede ufọn m̀mê abuana mme ikọ nsịnudọn̄ oro itịmde iyom, nnyịn imekeme ndikọm Jehovah ke enye ndinọ ukpeme ke utọ usụn̄ emi.
Greek[el]
(Γαλάτες 5:22, 23) Συνεπώς, όταν περνάμε κάποια στενοχώρια και ένας ομόπιστος υποκινηθεί να προσφέρει υποβοηθητική συμβουλή ή να μας πει κάποια λόγια ενθάρρυνσης που χρειαζόμαστε πάρα πολύ, μπορούμε να ευχαριστούμε τον Ιεχωβά για αυτές τις εκφράσεις της προστατευτικής φροντίδας του.
English[en]
(Galatians 5:22, 23) Hence, when we are in distress and a fellow believer is moved to offer helpful counsel or share much-needed words of encouragement, we can thank Jehovah for such expressions of his protective care.
Spanish[es]
Por consiguiente, cuando atravesemos dificultades y un hermano se sienta movido a darnos buenos consejos o palabras de aliento, que tanto necesitamos, demos gracias a Dios por tales expresiones de su cuidado protector.
Persian[fa]
(غَلاطیان ۵:۲۲، ۲۳) وقتی غصهدار هستیم و برادر یا خواهری به ما توصیهای مفید میکند و یا سخنی دلگرمکننده به زبان میآورد، یَهُوَه را شکر میکنیم چرا که به این طریق نیز از ما مراقبت میکند.
Finnish[fi]
Tuo henki tuottaa meissä hedelmää: kauniita, arvokkaita ominaisuuksia, kuten rakkautta, huomaavaisuutta ja hyvyyttä (Galatalaisille 5:22, 23). Kun siis olemme ahdingossa ja uskonveli tarjoaa hyödyllisiä neuvoja tai rohkaisee juuri kun sitä eniten tarvitsemme, voimme kiittää Jehovaa hänen suojelevasta huolenpidostaan.
Fijian[fj]
(Kalatia 5:22, 23, VV) O koya gona, ni curuoso tu na lomada qai mai vukei keda e dua na tacida vakayalo ena so na ivakasala momona kei na so na vosa ni veivakayaloqaqataki, e dodonu meda vakavinavinakataki Jiova ni dua na sala oqo e vakaraitaka kina nona veitaqomaki.
French[fr]
Aussi, quand nous sommes dans la détresse et que l’un d’entre eux se sent poussé à nous donner un conseil utile ou à nous dire un mot d’encouragement bienvenu, remercions Jéhovah de cette forme de protection.
Ga[gaa]
(Galatabii 5:22, 23) No hewɔ lɛ, kɛ́ wɔyɛ haomɔ mli ní naanyo heyelilɔ ko nu he akɛ esa akɛ ekɛ ŋaawoo ní yeɔ buaa loo hewalɛwoo wiemɔi ní he hiaa aha wɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔda Yehowa shi yɛ nifeemɔi ní jieɔ ehebuu kɛ ekwɛmɔ kpo nɛɛ ahe.
Gilbertese[gil]
(I-Karatia 5:22, 23) Ma ngkana ti taonaki n te rawawata ao iai raora temanna ae kan anga ana taeka n ibuobuoki nakoira ke n anga te kaunganano, ao ti kona ni karabwaa iai Iehova ibukin mwamwannanoakira irouna.
Gun[guw]
(Galatianu lẹ 5:22, 23) Enẹwutu, eyin mí tindo ayimajai bọ mẹmẹsunnu hatọ de ze afọdide nado na mí ayinamẹ alọgọnamẹ tọn kavi dọ ohó tulinamẹ tọn delẹ na mí, mí sọgan dopẹna Jehovah na hogbe hihọ́-basinamẹ tọn etọn lẹ.
Hausa[ha]
(Galatiyawa 5:22, 23) Saboda haka, sa’ad da muke wahala kuma wani dan’uwa mai bi ya motsa ya ba da shawara mai taimako ko kuma ya karfafa mu, za mu yi godiya ga Jehovah domin wannan kāriyarsa.
Hebrew[he]
לפיכך, כשאנו במצוקה ואח לאמונה משיא לנו עצה מועילה או אומר לנו דברי עידוד שאנו זקוקים להם, ראוי להודות ליהוה על הגנתו ודאגתו.
Hindi[hi]
(गलतियों 5:22, 23) इसलिए जब कभी हम परेशान हों और कोई मसीही भाई या बहन आकर हमें सलाह दे या हमारा हौसला बढ़ाने के लिए कुछ बातें कहे, तो हमें यहोवा का शुक्रिया अदा करना चाहिए कि उसने भाइयों के ज़रिए हमारी रक्षा की और परवाह दिखायी है।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 5:22, 23) Busa, kon ginasit-an kita kag mapahulag ang isa ka masigkatumuluo sa pagtanyag sing makabulig nga laygay ukon sa pagpaambit sing ginakinahanglan gid nga mga pulong sang pagpalig-on, mapasalamatan naton si Jehova sa sini nga mga pagpabutyag sang iya maamligon nga pag-atipan.
Hiri Motu[ho]
(Galatia 5:22, 23) Unai dainai, hisihisi ita davaria bona tadikaka ta be ita ia durua totona sisiba eiava hagoadaia herevadia ia henia neganai, Iehova ita tanikiu henia diba ena gimaia karana dainai.
Armenian[hy]
22, 23)։ Ուստի երբ վատ վիճակում ենք ու հավատակիցներից որեւէ մեկը ցանկանում է օգնել մեզ խորհրդով կամ այդ պահին շատ անհրաժեշտ քաջալերական խոսքերով, կարող ենք շնորհակալ լինել Եհովայից, որ մեզ պաշտպանելու ցանկությունից մղված՝ նա այդպիսի հոգատարություն է դրսեւորում։
Indonesian[id]
(Galatia 5:22, 23) Oleh karena itu, sewaktu kita berada dalam kesusahan dan seorang rekan seiman tergerak untuk memberikan nasihat yang berguna atau membagikan kata-kata anjuran yang amat dibutuhkan, kita dapat berterima kasih kepada Yehuwa atas bukti perhatian-Nya yang bersifat melindungi tersebut.
Igbo[ig]
(Ndị Galeshia 5:22, 23) N’ihi ya, mgbe anyị nọ n’ihe isi ike, o wee metụ onye kwere ekwe ibe anyị n’obi inye anyị ndụmọdụ bara uru ma ọ bụ ịgwa anyị okwu agbamume dị anyị mkpa nke ukwuu, anyị pụrụ ikele Jehova maka ngosipụta ndị dị otú ahụ nke nlekọta ya na-enye nchebe.
Iloko[ilo]
(Galacia 5:22, 23) Gapuna, no mariribukantayo ket adda kapammatiantayo a matignay a mangipaay iti makatulong a balakad wenno napateg a pammaregta, agyamantayo ken Jehova gapu kadagita nga ebkas ti mangsalaknib a panangaywanna.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 5: 22, 23) Þegar á bjátar og trúsystkini finnur hvöt hjá sér til að leiðbeina okkur eða uppörva, þá getum við þakkað Jehóva fyrir að láta verndarhönd sína ná til okkar með þessum hætti.
Isoko[iso]
(Ahwo Galesha 5:22, 23) Fikiere, okenọ ma tẹ rrọ uye nọ oma o jẹ wọ ibe ọnọ ọ rọwo re ọ kẹ uthubro obufihọ hayo eme uduotahawọ, ma rẹ sai yere Jihova kẹ odhesẹvia ẹruọsa uketha riẹ oyena.
Italian[it]
(Galati 5:22, 23) Perciò quando siamo angosciati e un compagno di fede è spinto a darci un consiglio utile o a rivolgerci le parole di incoraggiamento di cui abbiamo tanto bisogno, possiamo ringraziare Geova per queste manifestazioni della sua cura protettiva.
Japanese[ja]
ガラテア 5:22,23)ですから,自分が苦難に遭っている時に,仲間の信者が心を動かされて有益な助言を与えてくれたり,大いに必要としている励ましの言葉をかけてくれたりする場合,そのような神からの保護と世話の表われに関して,エホバに感謝することができます。
Georgian[ka]
განსაცდელში როცა ვვარდებით და თანამორწმუნე გამოსავლის საპოვნელად რჩევას გვაძლევს, ან მხარში ამოსადგომად მეტად საჭირო სიტყვებით გვამხნევებს, შეგვიძლია მადლობა გადავუხადოთ იეჰოვას ასეთი მფარველობისა და მზრუნველობისათვის.
Kongo[kg]
(Bagalatia 5:22, 23) Yo yina, kana beto ke na mpasi mpi mpangi mosi me kwisa pesa beto ndongisila ya mbote to me zabisa beto mambu ya ke pesa kikesa, beto fwete tonda Yehowa mutindu yandi ke tanina beto mpidina.
Kikuyu[ki]
(Agalatia 5: 22, 23) Kwoguo, tũngĩĩkĩrũo ngoro kana tũheo ũtaaro nĩ mũrũ kana mwarĩ wa Ithe witũ rĩrĩa tũrĩ na mĩtangĩko, no tũcokagĩrie Jehova ngatho nĩ ũndũ wa ũgitĩri ũcio.
Kuanyama[kj]
(Ovagalati 5:22) Onghee hano, ngeenge tu li momaupyakadi ndele Omukriste mukwetu te linyengifwa e tu pe omayele ile e tu lombwele eendjovo tadi tu omukumo, otu na okupandula Jehova omolwo ku tu amena okupitila mOmukriste mukwetu.
Kannada[kn]
(ಗಲಾತ್ಯ 5:22, 23) ಆದಕಾರಣ, ನಾವು ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿರುವಾಗ, ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಯು ನಮಗೆ ಸಹಾಯಕರ ಬುದ್ಧಿವಾದವನ್ನಾಗಲಿ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಕ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಗಲಿ ನೀಡುವಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವನ ಸಂರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ಚಿಂತನೆಯ ಅಂಥ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗಾಗಿ ನಾವು ಆತನಿಗೆ ಉಪಕಾರ ಹೇಳಬಲ್ಲೆವು.
Korean[ko]
(갈라디아 5:22, 23) 따라서 우리가 고난에 처해 있는데, 동료 신자의 마음이 움직여 우리에게 도움이 되는 조언을 해 주거나 우리가 몹시 필요로 하는 격려의 말을 해 줄 때, 우리는 그러한 보호와 돌봄의 표현을 해 주신 여호와께 감사할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Ngalatiya 5:22, 23) Onkao mambo, umvwe tuji mu malwa, ne mukwetu wa mu lwitabilo witufundako nangwa kwitutekeneshako na byambo bya lutekenesho, twakonsha kusanchila Yehoba pa bino byambo bya luzhikijilo lwanji.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngalatia 5:22, 23) Muna kuma kiaki, vava tubwilwanga e mpasi avo nkwikidi wa nkw’eto utuvene elongi dia mfunu yovo mvovo mia lukasakeso, tufwete vutulanga matondo kwa Yave muna lutaninu lwandi lwa mpila yayi.
Ganda[lg]
(Abaggalatiya 5:22, 23) Bwe kityo, bwe tuba mu nnaku era mukkiriza munnaffe n’atuwa amagezi agatuyamba oba n’atuzzaamu amaanyi, tuyinza okwebaza Yakuwa olw’okutukuuma.
Lingala[ln]
(Bagalatia 5:22, 23) Yango wana, ntango tozali na mpasi mpe motema etindi mondimi mosusu apesa biso toli oyo ekosalisa biso to ayebisa biso maloba ya kolendisa oyo tosengeli na yango mingi, tosengeli kopesa Yehova matɔndi mpo na ndenge wana ya kobatela biso.
Lao[lo]
(ຄາລາຊີ 5:22, 23) ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ເມື່ອ ເຮົາ ຈົມ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ເສຍໃຈ ແລະ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ ໄດ້ ກ່າວ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ເປັນ ປະໂຫຍດ ຫຼື ກ່າວ ຄໍາ ຫນູນ ໃຈ ເຊິ່ງ ຈໍາເປັນ ຢ່າງ ຍິ່ງ ສໍາລັບ ເຮົາ ເຮົາ ກໍ ສາມາດ ຂອບໃຈ ພະ ເຢໂຫວາ ສໍາລັບ ການ ເອົາໃຈໃສ່ ຫ່ວງໃຍ ໃນ ການ ປົກ ປ້ອງ ເຊັ່ນ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
(Magalata 5:22, 23) Kacwalo, ha lu li mwa ziyezi mi mulapeli yo muñwi a susuezwa ku lu fa kelezo ye tusa kamba ku lu fa manzwi a susuezo e lu tokwa hahulu, lwa kona ku itumela ku Jehova kwa pabalelo ya hae yeo ye sileleza.
Lithuanian[lt]
(Galatams 5:22, 23) Kai esame prislėgti ir bendratikis išmintingai pataria ar padrąsina, galime padėkoti Jehovai už tokį rūpinimąsi.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalatea 5:22, 23) Kadi shi tubatanwa mu makambakano, mwanetu mwitabije wetudingila madingi mayampe nansha na binenwa bikankamika, tukokeja kufwija’ko Yehova pa uno muswelo waamwekeja’mo bukomo bwandi bukinga.
Luba-Lulua[lua]
(Galatiya 5:22, 23) Nunku, patudi mu dikenga ne tumona muena Kristo netu ulua kutuambuluisha ne mibelu mimpe anyi ne mêyi a busambi avua akengedibua, mbimpe tuele Yehowa tuasakidila bua mushindu udiye ututabalela eu bua kutukuba.
Luvale[lue]
(Wavaka-Ngalesha 5:22, 23) Shikaho nge tuli muluyando, jino mukwetu muka-kwitava himweza nakutukafwa chipwe kutukolezeza, etu twatela kusakwilila Yehova hakutukinga kuzachisa jila kaneyi.
Luo[luo]
(Jo Galatia 5:22, 23) Omiyo, sama Jakristo wadwa okonyowa gi paro kata ojiwowa ka chunywa onyosore, wadwoko ne Jehova erokamano nikech en ema otiyo gi Jakristono.
Latvian[lv]
(Galatiešiem 5:22.) Ja mūs ir piemeklējušas bēdas un kāds ticības biedrs mums dod labu padomu vai pasaka tik ļoti vajadzīgos uzmundrinājuma vārdus, mēs varam pateikties Jehovam par šādu viņa gādīgās aizsardzības izpausmi.
Malagasy[mg]
(Galatiana 5:22, 23) Afaka misaotra an’i Jehovah àry isika, rehefa misy manoro hevitra antsika na mampahery antsika, rehefa ao anatin’ny fahoriana isika. Fomba isehoan’ny herin’i Jehovah nataony hiarovana mantsy izany.
Macedonian[mk]
Тој дух создава во нас убави особини како што се љубовта, љубезноста и добротата (Галатите 5:22, 23). Затоа, кога минуваме низ тежок период и некој соверник ќе ни даде добар совет или ќе нѐ охрабри, треба да му се заблагодариме на Јехова што се грижи за нас и нѐ штити на таков начин.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 5:22, 23) അതു കൊണ്ട്, നമ്മൾ അരിഷ്ട ത യി ലാ യി രി ക്കുന്ന സമയത്ത്, ഒരു സഹവി ശ്വാ സി സഹായ ക മാ യ ബുദ്ധി യു പ ദേ ശ മോ ആവശ്യ മാ യ പ്രോ ത്സാ ഹ ന മോ നൽകാൻ പ്രേരി ത നാ കു മ്പോൾ യഹോ വ യു ടെ സംരക്ഷ ണാ ത്മക പരിപാ ല ന ത്തി ന്റെ അത്തരം പ്രകട ന ങ്ങൾക്കാ യി അവനു നന്ദി കൊടു ക്കാൻ നമുക്കു കഴിയും.
Maltese[mt]
(Galatin 5:22, 23) Għaldaqstant, meta nkunu għaddejjin minn xi saram u xi ħadd minn sħabna taʼ l- istess twemmin jitqanqal biex joffri parir siewi jew jgħidilna erba’ kelmiet taʼ inkuraġġiment li tant ikollna bżonnhom, nistgħu rroddu ħajr lil Jehovah għal dawn it- turijiet tiegħu taʼ ħarsien protettiv.
Burmese[my]
(ဂလာတိ ၅:၂၂၊ ၂၃) ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် စိတ်ပူပန်နေချိန်တွင် ယုံကြည်သူချင်းတစ်ဦးက အကူအညီဖြစ်စေသော အကြံဉာဏ်ပေးမည်၊ သို့မဟုတ် အလွန်လိုအပ်နေသော အားပေးစကားပြောလှာမည်ဆိုလျှင် ယေဟောဝါ၏ကာကွယ်စောင့်မမှုဆိုင်ရာ ထိုစကားများအတွက် ကိုယ်တော်ကို ကျေးဇူးတင်နိုင်ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
(Galaterne 5: 22, 23) Når vi har det vondt og en medtroende kommer med gode råd eller sårt tiltrengt oppmuntring, kan vi derfor takke Jehova for slike uttrykk for hans beskyttende omsorg.
North Ndebele[nd]
(KwabaseGalathiya 5:22, 23) Ngakho-ke nxa silezinhlupho futhi omunye esikhonza laye abesesinika iseluleko esincedayo kumbe asikhuthaze, kumele simbonge uJehova ngokusitshengisa kwakhe ukunakekela okunjalo okusivikelayo.
Ndonga[ng]
(Aagalati 5:22, 23) Onkee ano, ngele tu li moothina e tatu pewa omayele tage tu kwathele komwiitaali omukwetu nenge eladhipiko ndyoka twa pumbwa, natu pandule Jehova omolwesiloshimpwiyu lya tya ngaka.
Niuean[niu]
(Kalatia 5: 22, 23) Ti he magaaho ka tupetupe a tautolu mo e omoi e katofia talitonu ke foaki e fakatonuaga lagomatai po ke talahau e tau kupu fakamafana, kua lata ia tautolu ke fakaaue ki a Iehova ma e tau fakakiteaga pihia he puipui leveki hana.
Dutch[nl]
Dus wanneer we in nood verkeren en een medegelovige ertoe wordt bewogen nuttige raad te geven of de o zo nodige woorden van aanmoediging te spreken, kunnen we Jehovah bedanken voor deze uitingen van zijn beschermende zorg.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 5:22, 23) Ka gona, ge re le tlalelong gomme modumedi-gotee le rena a tutueletšega go nea keletšo e holago goba go abelana le rena mantšu ao a nyakegago kudu a kgothatšo, re ka leboga Jehofa bakeng sa dipontšho tše bjalo tša tlhokomelo ya gagwe e šireletšago.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 5:22, 23) Motero, pamene tikuvutika ndiyeno wokhulupirira mnzathu n’kufuna kuti atipatse uphungu wothandiza kapena kutiuza mawu olimbikitsa omwe tikufunika, tingathokoze Yehova potisamalira bwino chotero.
Oromo[om]
(Galaatiyaa 5:22, 23) Kanaaf, yeroo rakkinaatti namni hidhata amantii keenya taʼe tokko gorsa gaarii yommuu nuu kennu ykn yeroo nu jajjabeessu, Yihowaan obboleessa kanatti fayyadamee eegumsa waan nuu godheef isa galateeffachuu qabna.
Ossetic[os]
Сыгъдӕг уды фӕрцы нӕ удыхъӕды райхӕлынц рӕсугъд, зӕрдӕмӕдзӕугӕ миниуджытӕ — уарзондзинад, хорздзинад ӕмӕ фӕлмӕнзӕрдӕ (Галатӕгтӕм 5:22, 23). Нӕхимӕ куы ныхъхъусӕм, ӕмӕ нын не ’муырнӕг ахъаззаг уынаффӕ куы ратта кӕнӕ нын ныфсы ныхасӕй нӕ зӕрдӕ куы фӕфидар кӕна, уӕд Иегъовӕйӕ бузныг куыннӕ уыдзыстӕм, йӕ хъахъхъӕнӕг тыхӕй ныл афтӕ кӕй ауды.
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 5:22, 23) ਇਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਔਕੜ ਵਿਚ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਸਾਡਾ ਕੋਈ ਭੈਣ-ਭਾਈ ਸਲਾਹ ਦੇ ਕੇ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਾਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡੀ ਰਾਖੀ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
(Galacia 5:22, 23) Kanian, sano nagogonigon itayo et say kaparan managdayew so napapakiwas a mangiter na makatulong a konseho odino manginabang na kakkaukolan iran panamaseseg, makapisalamat itayo ed si Jehova lapud ontan iran panangipatnag na mananalimbeng a panangiyansakit to.
Papiamento[pap]
(Galationan 5:22, 23) P’esei, ora nos ta den un angustia i un ruman ta sinti su mes impulsá pa duna nos bon konseho òf palabranan di animashon ku nos tin asina tantu mester di dje, nos por gradisí Yehova p’e ekspreshonnan ei di su kuido i protekshon.
Pijin[pis]
(Galatians 5:22, 23) So, taem iumi insaed trabol and wanfala brata givim kaonsel wea helpem iumi or talem toktok for encouragem iumi, iumi thankiu long Jehovah for olketa toktok hia wea showimaot fasin for kea wea protectim iumi.
Portuguese[pt]
(Gálatas 5:22, 23) Assim, quando estamos angustiados e um concrente se sente movido a nos dar conselhos úteis, ou a expressar palavras de encorajamento muito necessárias, podemos agradecer a Jeová por tais expressões de Seu cuidado protetor.
Rarotongan[rar]
(Galatia 5:22, 23) No reira, me taitaiaia tatou e kua akakeuia tetai taeake irinaki i te oronga mai i te ako anga tauturu me kare ka oronga mai i te au tuatua akamaroiroi anga tei anoano maataia, ka akameitaki tatou ia Iehova no te akaari anga mai i tona tu akono paruru ua.
Rundi[rn]
(Ab’i Galatiya 5:22, 23) Ni co gituma igihe turi mu mubabaro maze uwo dusangiye ukwemera akagira umutima wo kuduha impanuro idufasha canke akatubwira utujambo tw’indemesho tuba dukeneye cane, dushobora gukengurukira Yehova kubera ukwo kutugaragariza ubwitwararitsi afise bwo kudukingira.
Ruund[rnd]
(Galatia 5:22, 23) Chawiy, chisu tudinga mu mar ni chimubachikiningau mbay netu mwin kwitiyij chakwel atwinkisha chiyul chikutwisha kutukwash ap atuleja mazu makutwisha kutukasikesh, tufanyidin kumujikitish Yehova piur pa mutapu winou wa kutuking kwend.
Romanian[ro]
Prin urmare, atunci când ne aflăm într-o situaţie grea, iar un colaborator se simte îndemnat să ne ofere sfaturi utile sau să ne adreseze câteva cuvinte de încurajare — atât de necesare în asemenea momente —, să-i mulţumim lui Iehova pentru aceste manifestări ale puterii sale ocrotitoare.
Russian[ru]
Поэтому, когда мы подавлены, а наш соверующий побужден дать нам полезный совет или сказать столь необходимые слова утешения, мы можем благодарить Иегову за такое чудесное выражение его спасительной силы.
Sango[sg]
Yingo so adü na yâ e apendere lengo, so na popo ni a wara ndoye, nzobe, nga na salango nzoni na zo (aGalate 5:22, 23). Tongaso, tongana vundu asi na e, si mbeni mba ti e wamabe aye ti mû wango na e, wala atene ambeni tënë ti kpengba e, zia e kiri singila na Jéhovah ndali ti mara ti batango e so.
Sinhala[si]
(ගලාති 5:22, 23) මෙබැවින්, අප වේදනාවෙන් සිටින විට, සෙසු ඇදහිලිවන්තයෙක් පෙලඹී අපට උපකාරවත් වනසුලු උපදෙසක් හෝ බොහෝ සෙයින් අවශ්ය වී ඇති දිරිගන්වනසුලු වචනයක් අප සමඟ බෙදාගන්නා විට, යෙහෝවා මේ අන්දමින් සිය ආරක්ෂිත සැලකිල්ල අප කෙරෙහි විදහාපෑම ගැන අපි ඔහුට ස්තුති කරන්නෙමු.
Slovak[sk]
(Galaťanom 5:22, 23) Teda keď sme v tiesni a niektorý spoluveriaci je podnietený dať nám užitočnú radu alebo nám povedať potrebné slová povzbudenia, môžeme ďakovať Jehovovi za takéto prejavy jeho ochrannej starostlivosti.
Slovenian[sl]
(Galatom 5:22, 23) Kadar smo torej v stiski in to sovernika navede, da nam kaj koristnega svetuje oziroma nas ohrabri s prepotrebnimi spodbudnimi besedami, se lahko zahvalimo Jehovu za takšne izraze njegove zaščitne skrbi.
Samoan[sm]
(Kalatia 5:22, 23) O lea la, pe a tatou mafatia, ae iai so tatou uso tapuaʻi e ofoina mai ni fautuaga alofa po o ni upu e sili ona faalaeiau ai, e mafai ona tatou faafetai iā Ieova mo le faaali mai o lana puipuiga.
Shona[sn]
(VaGaratiya 5:22, 23) Nokudaro, patinenge tichishushikana uye imwe hama yedu yongonzwa kuda kutipa zano rinobatsira, kana kuti kutipa mashoko okukurudzira atinenge tichida kwazvo, tinogona kuonga Jehovha nokutichengeta kwake nenzira iyi.
Songe[sop]
(Beena-Galate 5:22, 23) Byabya, patupete lukalakasho kampanda su mwina lukumiino netu betupa elango sunga kwitunyingisha na mayi ebuwa, twi balombeene kutumbula Yehowa bwa wawa mushindo wakwete kwitukalwila.
Albanian[sq]
(Galatasve 5:22, 23) Prandaj, kur jemi në hall dhe një bashkëbesimtar ndihet i nxitur të na japë këshilla të dobishme ose të na thotë fjalë inkurajuese që na nevojiten shumë, mund të falënderojmë Jehovain për shprehje të tilla të kujdesit dhe të mbrojtjes së tij.
Sranan Tongo[srn]
A yeye dati e sorgu taki wi kan meki froktu, dati na den moi èn warti maniri soleki lobi, switifasi, nanga bunfasi (Galasiasma 5:22, 23). Sobun, te wi de na ini banawtu èn te tra brada nanga sisa e kon na wi fu gi wi bun rai noso deki-ati di wi abi so tranga fanowdu, dan wi kan taki Yehovah tangi dati a e sorgu wi na so wan bun fasi.
Southern Sotho[st]
(Bagalata 5:22, 23) Kahoo, ha re le mahlomoleng ’me molumeli-’moho le rōna a susumelletseha ho re fa keletso e thusang kapa ho re khothatsa ka mantsoe a bohlokoahali a hahang, re ka leboha Jehova ka ponahatso eo ea tlhokomelo ea hae e sireletsang.
Swedish[sv]
(Galaterna 5:22, 23) Så när vi har det svårt och en medtroende ger oss ett gott råd eller välbehövlig uppmuntran, kan vi tacka Jehova för att han visar sådan beskyddande omvårdnad.
Swahili[sw]
(Wagalatia 5:22, 23) Kwa hiyo, tunapokuwa taabani na mwamini mwenzetu anachochewa kutupa shauri lenye kusaidia au kututia moyo inapohitajika, tunaweza kumshukuru Yehova kwa sababu ya ulinzi na utunzaji anaotoa kwa njia hiyo.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 5:22, 23) ஆகவே, நாம் வேதனையில் இருக்கும்போது உதவியளிக்கும் ஆலோசனையை கூற அல்லது அவசியம் தேவைப்படும் உற்சாக வார்த்தைகளை சொல்ல ஒரு உடன்விசுவாசி தூண்டப்படுகையில், இந்த வழியில் நம்மை பேணிப் பாதுகாப்பதற்காக யெகோவாவிற்கு நன்றி சொல்லலாம்.
Telugu[te]
(గలతీయులు 5:22) కాబట్టి, మనం విపద్దశలో ఉన్నప్పుడు తోటి విశ్వాసి ఒకరు సహాయకరమైన సలహా ఇచ్చినప్పుడు లేదా ఎంతో అవసరమైన ప్రోత్సాహాన్నిచ్చే మాటలు పంచుకున్నప్పుడు యెహోవా దయచేసిన అలాంటి శ్రద్ధాపూర్వక రక్షణకు మనమాయనకు కృతజ్ఞతలు చెప్పవచ్చు.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 5:22, 23) ด้วย เหตุ นี้ เมื่อ เรา ตรม ทุกข์ และ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ถูก กระตุ้น ใจ ให้ กล่าว คํา แนะ นํา ที่ เป็น ประโยชน์ หรือ กล่าว คํา หนุน ใจ ซึ่ง เป็น สิ่ง จําเป็น อย่าง ยิ่ง สําหรับ เรา เรา ก็ สามารถ ขอบพระคุณ พระ ยะโฮวา สําหรับ ความ ใฝ่ พระทัย ใน การ ปก ป้อง เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
(ገላትያ 5:22, 23) ስለዚ እምበኣር: ኣብ ትሕቲ ጸቕጢ ምስ እንህሉ እሞ ሓደ ሓውና ሓጋዚ ምኽሪ ምስ ዝህበና ወይ ኣብቲ እዋን እቲ ዘድልየና ዘተባብዕ ቓላት ምስ ዝዛረበና: የሆዋ ብሓልዮት ተላዒሉ ኸምዚ ዝኣመሰለ ዕቝባ ስለ ዝሃበና ኸነመስግኖ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
(Mbagalatia 5:22, 23) Sha nahan yô, aluer kwagh taver se man kende orgen u nan ne jighjigh a vese imôngo la ken ishima nan wa se kwagh u una wase se, shin nan ôr se kwagh u una taver se ishima yô, se fatyô u sughun Yehova sha ikyo i wan man mkor u a ne se la.
Tagalog[tl]
(Galacia 5: 22, 23) Kaya naman, kapag tayo’y nababagabag at ang isang kapananampalataya ay napakilos na mag-alok ng nakatutulong na payo o magbigay ng lubhang-kinakailangang mga salitang pampatibay, makapagpapasalamat tayo kay Jehova sa gayong mga kapahayagan ng kaniyang mapagsanggalang na pangangalaga.
Tetela[tll]
(Ngalatiya 5:22, 23) Ɔnkɔnɛ, etena kongaso la pâ ko osekaso ombetawudi ɔmɔtshi ambotosha alako w’amɛna, kana ɛtɛkɛta ɛmɔtshi w’ekeketshelo, sho la dia mboka Jehowa losaka lo toho tatokokɛnde tɔsɔ.
Tswana[tn]
(Bagalatia 5:22, 23) Ka gone, fa re le mo mathateng mme modumedi ka rona a tlhotlheletsega go re neela kgakololo e e molemo kana go re kgothatsa, re ka leboga Jehofa ka go re sireletsa jalo ka lorato.
Tongan[to]
(Kaletia 5: 22, 23, NW) Hangē ko ‘ení, ‘i he taimi ‘oku tau loto-mamahi aí pea ‘oku ue‘i ha kaungātui ke ne ‘omai ha akonaki ‘aonga pe vahevahe mai ha ngaahi fo‘i lea fakalototo‘a ‘oku fiema‘u lahí, ‘oku malava ke tau fakamālō ai kia Sihova ki he ngaahi fakahāhā pehē ‘o ‘ene tokanga fakaemalu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Galatiya 5:22, 23) Aboobo, eelyo notuli mupenzi alimwi musyomima nakulwaizyigwa kutulaya caluyando naa kutwaambila majwi aayandika kapati aakukulwaizya, tulakonzya kumulumba Jehova kujatikizya makani aayo aaswaangene akulanganya kwakwe kwalukwabililo.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 5:22, 23) Olsem na taim yumi gat hevi na wanpela wanbilip i laik givim gutpela tok bilong helpim yumi o tok bilong strongim yumi, yumi tenkyu long Jehova long ol dispela gutpela samting i soim olsem em i lukautim yumi.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 5:22, 23) Böylece, sıkıntılı zamanlarımızda bir iman kardeşimiz bize yararlı bir öğüt verdiğinde ya da o sırada çok ihtiyacımız olan yüreklendirici bir söz söylediğinde, Yehova’ya koruyucu ilgisini bu şekilde ifade ettiği için teşekkür edebiliriz.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 5:22, 23) Hikwalaho, loko hi tshikilelekile naswona makwerhu-kulorhi a susumeteleka ku hi nyika ndzayo leyi pfunaka kumbe ku hi byela marito lama lavekaka ngopfu ya xikhutazo, hi nga ha nkhensa Yehovha hi mpfuno wolowo wa yena.
Tumbuka[tum]
(Ŵagalatiya 5:22, 23) Mwantheura, para tili mu masuzgo ndipo musopi munyithu wakutipa ulongozgi wakukhumbikwa panji cikhuŵirizgo, tingawonga Yehova cifukwa ca civikiliro ico wakutipa.
Twi[tw]
(Galatifo 5: 22, 23) Enti, sɛ yɛwɔ ahohia mu na yɛn yɔnko gyidini bi ma yɛn afotu anaasɛ ɔka nkuranhyɛ nsɛm kyerɛ yɛn a, yebetumi ada Yehowa ase wɔ n’ahobammɔ a ɔda no adi wɔ ɔkwan a ɛte saa so no ho.
Tahitian[ty]
(Galatia 5:22, 23) No reira, ia ahoaho tatou e ia turaihia te hoê hoa faaroo e horoa mai i te a‘oraa faufaa aore ra i te mau parau faaitoito hinaaro-rahi-hia, e nehenehe tatou e haamauruuru ia Iehova no taua mau faaiteraa ra e te aupuru e te paruru maira oia.
Umbundu[umb]
(Va Galatia 5: 22, 23) Pole, eci tu liyaka lesumuo kuenje umue manji o vetiyiwa oku tu ĩha ekuatiso lalungulo awa, ale o tu vanguisa lolondaka viwa, etu tu pondola oku pandula ku Yehova omo liutate waye woku tu teyuila.
Venda[ve]
(Vha-Galata 5:22, 23) Nga zwenezwo, musi ri mutsikoni nahone mutendi nga riṋe a sudzulusea u ṋea nyeletshedzo i shumaho kana u amba mafhungo manzhi a ṱuṱuwedzaho, ri nga livhuha Yehova nga misumbedzo yo raloho ya tsireledzo yawe.
Vietnamese[vi]
(Ga-la-ti 5:22, 23) Vì thế, khi chúng ta bị đau khổ, một anh em đồng đức tin được thúc đẩy cho chúng ta lời khuyên bổ ích hoặc chia sẻ những lời khích lệ cần thiết, chúng ta có thể cảm ơn Đức Giê-hô-va về việc Ngài biểu hiện sự chăm nom che chở như thế.
Waray (Philippines)[war]
(Galasia 5: 22, 23) Salit, kon aada kita ha kakurian ngan an usa nga igkasi-tumuroo napapagios ha paghatag hin makakabulig nga sagdon o ha paghatag hin ginkikinahanglan gud nga mga pulong nga makaparig-on, makakagpasalamat kita kan Jehova para ha sugad nga mga kapahayagan han iya nagpapanalipod nga pagmangno.
Xhosa[xh]
(Galati 5:22, 23) Ngoko ke, xa sibandezelekile aze ubani esikhonza naye anikele icebiso eliluncedo okanye amazwi okhuthazo, sinokumbulela uYehova ngokusinyamekela kwakhe ngaloo ndlela.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 5:22, 23) Nítorí náà, bí a bá wà nínú wàhálà, tí onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ wa kan sì rí i pé á dáa kí òun fún wa ní ìmọ̀ràn dáadáa kan, tàbí pé kóun sọ̀rọ̀ ìṣírí tí a nílò gan-an fún wa, kí á máa dúpẹ́ lọ́wọ́ Jèhófà pé ó tipa bẹ́ẹ̀ ń ṣètọ́jú wa.
Zulu[zu]
(Galathiya 5:22, 23) Ngakho, lapho sicindezelekile, bese esikholwa naye ethinteka asinikeze iseluleko esiwusizo noma asikhuthaze ngamazwi esisuke siwadinga impela, singambonga uJehova ngokusibonisa ukusinakekela okunjalo okuyisivikelo.