Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die berg Pinatubo was al honderde jare lank rustend toe dit in April 1991 tekens van ’n dreigende uitbarsting begin toon het.
Amharic[am]
የፒነቱቦ ተራራ በሚያዝያ 1991 ሊፈነዳ እንደተቃረበ ምልክት ማሳየት የጀመረው በመቶ ለሚቆጠሩ ዓመታት ያህል ዋልጌ (dormant) ሆኖ ከቆየ በኋላ ነበር።
Arabic[ar]
كان جبل پيناتوبو هامدا لمئات السنين الى ان ابتدأت تظهر في نيسان (ابريل) ١٩٩١ علامات ثوران وشيك.
Central Bikol[bcl]
An Bukid nin Pinatubo ginatos na taon nang toninong kan iyan magpoon na magpaheling nin mga senyal nin nagdadangadang na pagtuga kaidtong Abril 1991.
Bemba[bem]
Ulupili lwa Pinatubo talwapuulikepo pa myaka iingi nga nshi, lelo mu April 1991, lwatendeke ukulangilila ifiishibilo fya kuti lwali no kupuulika.
Bulgarian[bg]
Маунт Пинатубо ‘спеше’ вече стотици години, когато през април 1991 г. започна да дава признаци за предстоящо изригване.
Bislama[bi]
Maon Pinatubo i no bin faerap blong plante handred yia finis. Kam kasem Epril 1991, sam saen oli stat kamaot blong soem se bambae hem i faerap i no longtaem.
Bangla[bn]
শত শত বছর ধরে পিনাটুবো পর্বত সুপ্ত অবস্থায় ছিল কিন্তু ১৯৯১ সালের এপ্রিল মাসে অগ্ন্যুৎপাতের লক্ষণ দেখা দেয় আর মনে হয় যেন যে কোন সময় বিস্ফোরণ ঘটতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang Mount Pinatubo dili-aktibo sulod sa gatosan ka tuig sa dihang, sa Abril 1991, nagsugod kini sa pagpakitag mga timailhan nga hapit nang mobuto.
Czech[cs]
Sopka Pinatubo dřímala několik století, ale v dubnu 1991 se u ní začaly projevovat příznaky blížícího se výbuchu.
Danish[da]
Mount Pinatubo havde været uvirksom i flere hundrede år da den i april 1991 begyndte at vise tegn på et kommende udbrud.
German[de]
Der Pinatubo war jahrhundertelang untätig gewesen, als im April 1991 Anzeichen für einen bevorstehenden Ausbruch zu erkennen waren.
Ewe[ee]
Pinatubo To la nɔ anyi kpoo ƒe alafa geɖe hafi dzesi va nɔ dzedzem le eŋu le April 1991 me be egbɔna wowó ge kpuie.
Efik[efi]
Obot Pinatubo ama ana sụn̄ ke ediwak isua ikie tutu ini emi enye, ke April 1991, ọkọtọn̄ọde ndiwụt idiọn̄ọ nte ke imọn̄ isọp ibomo.
Greek[el]
Το όρος Πινατούμπο ήταν σβησμένο επί εκατοντάδες χρόνια όταν, τον Απρίλιο του 1991, άρχισε να δείχνει σημάδια επικείμενης έκρηξης.
English[en]
Mount Pinatubo had been dormant for hundreds of years when, in April 1991, it began to show signs of an impending eruption.
Spanish[es]
El monte Pinatubo llevaba inactivo cientos de años, cuando en abril de 1991 empezaron a verse indicios de que su entrada en actividad era inminente.
Estonian[et]
Mount Pinatụbo oli suikunud sadu aastaid, kui 1991. aasta aprillis hakkasid ilmnema märgid lähenevast purskest.
Persian[fa]
کوه پیناتوبو پس از چند صد سال خاموشی، در آوریل ۱۹۹۱ در آن نشانهای فورانی قریبالوقوع مشاهده شد.
Finnish[fi]
Pinatubo oli ollut levossa satoja vuosia, kun se huhtikuussa 1991 alkoi osoittaa merkkejä lähestyvästä purkauksesta.
French[fr]
Le mont Pinatubo était en sommeil depuis des centaines d’années quand, en avril 1991, il a donné des signes d’éruption imminente.
Ga[gaa]
Pinatubo Gɔŋ lɛ hi shi aahu afii ohai abɔ ni nɔ ko baaa, kɛkɛ ni yɛ April afi 1991 lɛ, ebɔi okadii komɛi akpojiemɔ ni tsɔɔ akɛ etsɛŋ ni ebaafɛ́.
Hebrew[he]
הר פּינַטוּבוֹ, שהיה רדום מאות שנים, החל לאותת באפריל 1991 שהוא עומד להתפרץ.
Hiligaynon[hil]
Ang Mount Pinatubo ginatos ka tuig na nga diaktibo sang, sadtong Abril 1991, nagpakita ini sing mga sinyales sang nagahilapit nga paglupok.
Croatian[hr]
Planina Pinatubo bila je neaktivna stotinama godina, a onda je u travnju 1991. počela pokazivati znakove predstojeće erupcije.
Hungarian[hu]
A Pinatubo-hegy több száz éve szunnyadt, amikor 1991 áprilisában kezdte az első jeleit adni közelgő kitörésének.
Armenian[hy]
Պինատուբո լեռը, որը հարյուրամյակներ շարունակ հանգած հրաբուխ էր համարվում, 1991–ի ապրիլ ամսին հանկարծակի ժայթքումի մոտալուտ նշաններ ցույց տվեց։
Western Armenian[hyw]
Փինաթուպօ լեռը հարիւրաւոր տարիներէ ի վեր քնացած հրաբուխ մըն էր, բայց Ապրիլ 1991–ին, անիկա սկսաւ վերահաս ժայթքումի մը նշանները ցոյց տալ։
Indonesian[id]
Pada bulan April 1991, Gunung Berapi Pinatubo mulai memperlihatkan tanda-tanda akan segera meletus setelah tidur selama ratusan tahun.
Iloko[ilo]
Ginasut a tawen a matmaturog ti Mount Pinatubo idi nangrugi a nangipakita kadagiti pagilasinan iti umad-adani a panagbettak idi Abril 1991.
Italian[it]
Il Pinatubo era inattivo da centinaia d’anni quando nell’aprile del 1991 cominciò a dare segni di un’imminente eruzione.
Japanese[ja]
ピナトゥボ山は何百年ものあいだ活動を休止していましたが,1991年4月,今にも噴火しそうな兆候を示しはじめました。
Georgian[ka]
ვულკანი პინატუბო ასობით წლის განმავლობაში მიძინებული იყო, ხოლო 1991 წლის აპრილში შეინიშნა ამოფრქვევის წინამორბედი ნიშნები.
Kyrgyz[ky]
Пинатубо жанар тоосу кылымдар бою кыймылсыз болгон, атылуу болорунун белгилери 1991-жылдын апрель айында көрүнө баштаган.
Lingala[ln]
Bankama ya bambula elekaki, Ngomba Pinatubo ezalaki lisusu kosanza mɔ́tɔ te. Bongo, na Apríli 1991, ebandaki komonisa bilembo ete elingi lisusu kosanza mɔ́tɔ.
Lithuanian[lt]
Pinatubo kalnas snaudė keletą šimtmečių, kol 1991-ųjų balandį ėmė rodytis artėjančio išsiveržimo požymiai.
Latvian[lv]
Pinatubo vulkāns pēc vairāku gadsimtu ilgas klusēšanas atdzīvojās 1991. gada aprīlī.
Malagasy[mg]
Efa natory an-jatony taona maro ny Tendrombohitra Pinatubo, fony izy nanomboka nampiseho famantarana fipoahana nananontanona, tamin’ny Aprily 1991.
Macedonian[mk]
Планината Пинатубо беше неактивна стотици години. Потоа, во април 1991, почна да покажува знаци на неизбежна ерупција.
Malayalam[ml]
നൂറുകണക്കിന് വർഷം നിശ്ചലമായി കിടന്നിരുന്ന മൗണ്ട് പിനറ്റുബൊയിൽ ആസന്നമായ പൊട്ടിത്തെറിയുടെ അടയാളങ്ങൾ പ്രകടമായത് 1991 ഏപ്രിലിൽ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
पिनट्युबो पर्वत शेकडो वर्षांपर्यंत सुप्तावस्थेत होता; पण एप्रिल १९९१ मध्ये उद्रेक होण्याची चिन्हे दिसू लागली.
Burmese[my]
ပင်နာတူဘိုမီးတောင်သည် နှစ်ပေါင်းရာနှင့်ချီ၍မြုံနေခဲ့ပြီး ၁၉၉၁၊ ဧပြီလတွင် ပေါက်ကွဲမှုဖြစ်လုဆဲ လက္ခဏာများကို စတင်ပြသ၏။
Norwegian[nb]
Vulkanen Pinatubo hadde sovet i flere hundre år da den i april 1991 begynte å vise tegn på at et utbrudd var nær forestående.
Dutch[nl]
De vulkaan Pinatubo had honderden jaren geslapen toen hij in april 1991 tekenen van een naderende uitbarsting begon te vertonen.
Northern Sotho[nso]
Thaba ya Pinatubo e be e dutše e sa thuthupe ka nywaga e makgolo ge ka April 1991 e be e thoma go bontšha maswao a gore e kgaufsi le go thuthupa.
Nyanja[ny]
Phiri la Pinatubo linali lisanaphulikepo kwazaka mazana ambiri mpaka mu April 1991 pamene linayamba kusonyeza zizindikiro zoti lingaphulike nthaŵi iliyonse.
Papiamento[pap]
Ceru Pinatubo tabata inactivo pa cientos di aña ora cu, na april 1991, el a cuminsá manda señal di un erupcion inminente.
Polish[pl]
W kwietniu 1991 roku drzemiący od setek lat wulkan Pinatubo zaczął sygnalizować nadciągającą erupcję.
Portuguese[pt]
O monte Pinatubo havia estado adormecido por centenas de anos, quando em abril de 1991 passou a dar sinais de uma iminente erupção.
Romanian[ro]
Mount Pinatubo fusese inactiv sute de ani, până când, în aprilie 1991, a început să prezinte semne ale unei erupţii ameninţătoare.
Russian[ru]
В апреле 1991 года вулкан Пинатубо, молчавший в течение столетий, стал подавать признаки предстоящего извержения.
Kinyarwanda[rw]
Ikirunga cya Mont Pinatubo cyari kimaze imyaka ibarirwa mu magana gisinziriye, ubwo muri Mata 1991 cyatangiraga kugaragaza ibimenyetso by’uko kiri hafi kuruka.
Slovak[sk]
Sopka Pinatubo bola stovky rokov nečinná, až kým v apríli roku 1991 nezačala javiť známky blížiacej sa erupcie.
Slovenian[sl]
Na gori Pinatubo so se po stoletjih mirovanja aprila 1991 pojavili znaki grozečega izbruha.
Samoan[sm]
Na toafilemu pea le mauga o Pinatubo mo le faitau selau o tausaga, peitai ina ua oo ia Aperila 1991, na amata loa ona iloa mai ai ni faailoga e iai se taimi o le a sasao ma pa aʻe ai.
Shona[sn]
Gomo rePinatubo rakanga rakati nho-o kwamazana amakore apo, muna April 1991, rakatanga kuratidza zviratidzo zvokuti rakanga roda kuputika.
Albanian[sq]
Mali Pinatubo kishte qenë i fjetur për qindra vjet, kur në prill të vitit 1991 filloi të jepte shenjat e një shpërthimi të afërt.
Serbian[sr]
Maunt Pinatubo je aprila 1991, nakon stotina godina mirovanja počeo davati znake predstojeće erupcije.
Sranan Tongo[srn]
Mount Pinatubo ben sribi hondrohondro jari kaba te leki na ini april 1991 a ben bigin sori taki a ben o soetoe faja kon na doro.
Southern Sotho[st]
E ne e bile ka lilemo tse makholo Thaba ea Pinatubo e khutsitse, ha ka April 1991, e qala ho bontša matšoao a ho phatloha ho ntseng ho atamela.
Swedish[sv]
Vulkanen Pinatubo hade varit overksam i hundratals år, när den i april 1991 började visa tecken på ett förestående utbrott.
Swahili[sw]
Mlima Pinatubo ulikuwa umekuwa bwete kwa maelfu ya miaka wakati katika Aprili 1991, ulianza kutoa dalili za mlipuko uliokuwa ukikaribia.
Telugu[te]
1991 ఏప్రిల్ నెలలో పినాటుబో అగ్నిపర్వతం నుండి ముంచుకురానైవున్న ఉపద్రవానికి సంబంధించిన సూచనలు కనిపించనారంభించాయి.
Thai[th]
ภูเขา พินาตูโบ เงียบ สงบ มา เป็น เวลา หลาย ร้อย ปี จน เมื่อ เดือน เมษายน 1991 มัน ก็ เริ่ม แสดง สัญญาณ ว่า จะ มี การ ปะทุ เกิด ขึ้น ใน ไม่ ช้า.
Tagalog[tl]
Ang Bundok Pinatubo ay tulog sa loob ng daan-daang taon nang ito’y magsimulang magpakita ng mga tanda ng nalalapit na pagsabog noong Abril 1991.
Tswana[tn]
Lekgwamolelo la Thaba ya Pinatubo le ne le ntse le didimetse ka dingwaga tse di makgolokgolo fa ka April 1991, le ne le simolola go nna le matshwao a gore le tla tloga le thunya.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke toe ngāue ‘a Mo‘unga Pinatubo fe‘unga mo e ta‘u ‘e lauingeau, ka, ‘i ‘Epeleli 1991, na‘e kamata ai ke ne fakahāhā ‘a e ngaahi faka‘ilonga ‘oku tu‘unuku mai ‘o ha‘ane pā.
Tok Pisin[tpi]
Maunten Pinatubo i no bin pairap inap planti handet yia, na long Epril 1991 em i kirap long kamapim sampela mak olsem em i laik pairap.
Turkish[tr]
Yüzlerce yıldır uykuda olan Pinatubo Yanardağı Nisan 1991’de, yaklaşan püskürmenin sinyallerini vermeye başlamıştı.
Tsonga[ts]
Ntshava ya Pinatubo a yi miyerile ku ringana madzana ya malembe loko hi April 1991, yi sungula ku kombisa mimfungho ya ku buluka loku tshineleke.
Twi[tw]
Ná Bepɔw Pinatubo atɛm dinn mfehaha pii ansa na ɛrefi ase ada sɛnkyerɛnne a ɛkyerɛ sɛ ɛrebɛpae adi wɔ April 1991 mu.
Tahitian[ty]
Te taoto noa ra te Mou‘a Pinatubo tau hanere matahiti i te maoro i to ’na haamataraa i te ava‘e Eperera 1991, i te faatupu i te mau tapao e fatata roa oia i te tutuha i te auahi.
Ukrainian[uk]
Вулкан Пінатубо спав сотні років, аж ось у квітні 1991 року він почав виявляти ознаки того, що готується до рішучого наступу.
Vietnamese[vi]
Núi Pinatubo đã nằm yên trong hàng trăm năm cho đến tháng 4-1991, khi nó bắt đầu có dấu hiệu sắp phun lửa.
Wallisian[wls]
Kua lauʼi teau taʼu te mole heʼeki toe pa ʼo te Moʼuga Pinatubo, pea ʼi ʼApelili ʼo te taʼu 1991 neʼe kamata hā te ʼu fakaʼiloga, ʼe mole kei tuai pea pa anai te moʼuga afi.
Xhosa[xh]
INtaba yasePinatubo yayizolile kangangeminyaka eliqela xa ngoAprili 1991, yabonakalisa imiqondiso yokuba iza kudubula.
Yoruba[yo]
Òkè Ńlá Pinatubo ti wà láìtú nǹkan jáde fún ọgọ́rọ̀ọ́rún ọdún kí ó tó bẹ̀rẹ̀ sí fúnni lámì pé ó fẹ́ bú ní April 1991.
Zulu[zu]
INtaba iPinatubo yayilokhu ithulile amakhulu eminyaka kwaze kwaba yilapho ngo-April 1991, iqala ukubonisa izimpawu zokuqhuma okusongelayo.