Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Осъзнавайки, че след възвишени преживявания всички ние трябва да слизаме на земята и да се справяме с доброто и лошото в живота, нека в края на тази конференция ви предложа следното насърчение.
Cebuano[ceb]
Sa kasayuran nga kitang tanan kinahanglang manganaog gikan sa pinakamaayong kasinatian aron sa pag-atubang sa nagkadaiyang kausaban sa kinabuhi, tuguti nga akong itanyag kining pag-awhag samtang tapuson kining kinatibuk-ang komperensya.
Czech[cs]
Když si uvědomíme, že my všichni musíme sestupovat dolů z vrcholných prožitků a zabývat se běžnými životními změnami, dovolte mi nabídnout vám na závěr generální konference toto povzbuzení.
Danish[da]
Med anerkendelsen af, at vi alle må vende tilbage fra oplevelser på toppen for at håndtere livets almindelige omskiftelser, ønsker jeg at give denne opfordring her ved generalkonferencens afslutning.
German[de]
Da wir alle von solchen geistigen Gipfeln wieder ins normale, wechselhafte Leben zurückkehren müssen, möchte ich Ihnen am Ende dieser Generalkonferenz Mut zusprechen.
English[en]
Realizing that we all have to come down from peak experiences to deal with the regular vicissitudes of life, may I offer this encouragement as general conference concludes.
Spanish[es]
Al darnos cuenta de que todos tenemos que dejar atrás experiencias sublimes para hacer frente a las vicisitudes habituales de la vida, permítanme brindar estas palabras de ánimo al concluir esta conferencia general.
Finnish[fi]
Koska huomaan, että meidän kaikkien täytyy laskeutua alas kokemustemme huipuilta ja kokea elämän tavanomaista vaihtelua, saanen lausua rohkaisun sanoja tämän yleiskonferenssin päätteeksi.
Fijian[fj]
Au raica vei keda kece meda lako sobu mai na noda veigauna cecere meda na sotava na veituvaki taucoko ni bula, kau sa vakayaloqaqataki kemuni kina ni mai tini tiko na koniferedi raraba oqo.
French[fr]
Conscient qu’après des expériences qui nous élèvent aux sommets, nous devons tous redescendre afin de faire face aux vicissitudes de la vie ordinaire, je donne cet encouragement, à la conclusion de la conférence générale.
Hungarian[hu]
Tisztában lévén azzal, hogy mindannyiunknak le kell jönni az élmények csúcsáról, és kezdenünk kell valamit az élet mindennapos viszontagságaival, a következő bátorítást szeretném adni az általános konferencia zárásaként.
Armenian[hy]
Գիտակցելով, որ մենք բոլորս էլ պետք է ցած իջնենք երազանքների գրկից ու առնչվենք կյանքի փոփոխական հանգամանքներին, թույլ տվեք գերագույն համաժողովի ավարտին այս խրախուսանքի խոսքերն ասել։
Indonesian[id]
Menyadari bahwa kita semua harus kembali dari memiliki pengalaman rohani khusus ke kehidupan normal, saya ingin memberikan imbauan pada akhir konferensi umum ini.
Italian[it]
Poiché mi rendo conto che, dopo aver raggiunto un picco spirituale, tutti dobbiamo scendere per affrontare le normali vicissitudini della vita, permettetemi di offrire questo incoraggiamento sul finire della Conferenza generale.
Japanese[ja]
わたしたちは皆,絶頂から下ることを余儀なくされ,人生のいつもの浮き沈みに対応しなければなりません。 このことを理解したうえで,総大会を終えるに当たり,皆さんに次のような励ましを与えたいと思います。
Korean[ko]
우리 모두가 최상의 경험을 한 후 아래로 내려와 일상적인 삶의 우여곡절을 마주해야 한다는 점을 감안하여, 연차 대회를 마치는 이 시간에 여러분께 이 권고를 드리고 싶습니다.
Malagasy[mg]
Noho ny fahatsapana fa isika rehetra dia tsy maintsy miala avy any amin’ilay fiainan-javatra avo lenta ara-panahy ka midina mba hiatrika ireo fivadibadiky ny fiainana, dia mamela ahy ianareo hanolotra ity famporisihana ity amin’izao fiafaran’ny fihaonamben’ny Fiangonana izao.
Norwegian[nb]
Når vi vet at vi alle må komme ned fra toppopplevelser og forholde oss til livets vanlige omskiftelser, vil jeg gi dere denne oppmuntringen på slutten av generalkonferansen.
Dutch[nl]
In het besef dat we na onze hoogtepunten allemaal weer in de normale perikelen van het leven belanden, wil ik u aan het einde van deze algemene conferentie de volgende bemoediging meegeven.
Polish[pl]
Zdając sobie sprawę z tego, że wszyscy schodzimy z doświadczeń na wysokości, by borykać się ze zmiennymi kolejami życia, pozwólcie, że przekażę wam słowa zachęty na zakończenie tej konferencji generalnej.
Portuguese[pt]
Compreendendo que todos precisamos descer das experiências celestes para tratar das vicissitudes da vida diária, gostaria de oferecer uma palavra de incentivo ao término desta conferência geral.
Romanian[ro]
La încheierea acestei conferinţe generale, înţelegând faptul că noi toţi trebuie să ne întoarcem de la experienţele noastre măreţe la problemele de zi cu zi ale vieţii, doresc să vă încurajez.
Russian[ru]
Осознавая то, что мы все должны спуститься с вершины горы и заниматься повседневными делами, позвольте мне ободрить вас в конце Генеральной конференции.
Samoan[sm]
I le iloaina ai e ao lava ona tatou o mai uma mai luga o aafiaga maualuluga faaleagaga i lalo i tulaga e taulimaina faafitauli masani o le olaga, sei ou ofoina atu lava lenei faamalosiauga a o faamaea ai le konafesi aoao.
Swedish[sv]
Med insikt om att vi alla måste komma ner från höjd-upplevelser för att ta itu med det vanliga livets växlingar, vill jag ge den här uppmuntran vid generalkonferensens avslutning.
Thai[th]
โดยที่ตระหนักว่าเรา ทุกคน ต้องลงมาจากยอดแห่งประสบการณ์เพื่อรับมือกับชีวิตขึ้นๆ ลงๆ เป็นประจํา ข้าพเจ้าขอให้กําลังใจขณะการประชุมใหญ่สามัญสิ้นสุดลง
Tagalog[tl]
Dahil alam kong lahat tayo ay babalik sa karaniwan nating buhay sa araw-araw matapos ang espirituwal na karanasang ito, nais kong bigyan kayo ng lakas ng loob at pag-asa sa pagtatapos ng pangkalahatang kumperensyang ito.
Tongan[to]
ʻI he mahino kuo pau ke tau hifo kātoa mei he ngaahi aʻusia fakatuputupulangí ke fefaʻuhi mo e ngaahi fetōʻaki angamaheni ʻo e moʻuí, tuku muʻa ke u fai atu e fakalotolahi ko ʻení ʻi he fakaʻosinga ʻo e konifelenisi lahí.
Tahitian[ty]
Nō te mea ’ua ’ite au ē, e riro tātou pā’āto’a i te pou mai i raro i te mau tupua’i hanahana nō te fa’aruru i te mau ha’afifira’a o te orara’a, teie tā’u fa’aitoitora’a ’a hope ai teie ’āmuira’a rahi.
Ukrainian[uk]
Оскільки я усвідомлюю, що всім нам доводиться сходити з вершин найвищих почуттів, щоб мати справу зі звичайними мінливостями життя, то дозвольте мені на завершення генеральної конференції підбадьорити вас.
Vietnamese[vi]
Vì nhận thấy rằng chúng ta đều phải trở lại với cuộc sống bình thường sau những kinh nghiệm cao quý để đối phó với những thăng trầm của cuộc đời, tôi xin đưa ra lời khích lệ này vào lúc kết thúc đại hội trung ương.
Chinese[zh]
由于了解到我们所有的人都必须离开那些巅峰经验,回来面对生活的各样变迁,容我在这总会大会结束之际,提出以下鼓励。