Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si apostol Pedro ug Pablo parehong naaghat sa pagtambag sa Kristohanong mga babaye nga dili maghatag ug dakong pagtagad sa estilo sa buhok ug sa pagdayandayan, nga maoy kostumbre niadtong panahona.
Czech[cs]
Apoštol Petr i apoštol Pavel považovali za nutné dát křesťankám radu, aby nevěnovaly příliš velkou pozornost účesům a zdobení, což naopak bylo tehdy zvykem.
Danish[da]
Både Peter og Paulus fandt det nødvendigt at formane kristne kvinder til ikke at lægge for stor vægt på frisure og smykker, sådan som det var almindeligt dengang.
German[de]
Die Apostel Petrus und Paulus mußten christliche Frauen ermahnen, nicht zuviel Wert auf Frisur und Schmuck zu legen, wie es damals üblich war.
Greek[el]
Τόσο ο απόστολος Πέτρος όσο και ο απόστολος Παύλος υποκινήθηκαν να συμβουλέψουν τις Χριστιανές να μη δίνουν υπερβολική προσοχή στην κόμμωση και στο στολισμό, όπως συνηθιζόταν εκείνες τις ημέρες.
English[en]
The apostles Peter and Paul were both impelled to counsel Christian women not to give undue attention to hairstyling and ornamentation, as was the custom of the day.
Spanish[es]
Tanto el apóstol Pedro como el apóstol Pablo vieron la necesidad de aconsejar a las mujeres cristianas que no dieran indebida atención a los peinados y adornos, como era costumbre en aquellos días.
Finnish[fi]
Sekä apostoli Pietari että Paavali katsoivat tarpeelliseksi neuvoa kristittyjä naisia olemaan kiinnittämättä sen ajan tavan mukaan kohtuuttomasti huomiota kampauksiin ja koristeisiin.
French[fr]
Les apôtres Pierre et Paul furent tous les deux poussés à conseiller aux chrétiennes de ne pas se soucier à l’excès de leur coiffure et de leurs ornements, comme les femmes de leur époque en avaient la coutume.
Indonesian[id]
Rasul Petrus dan juga rasul Paulus terdorong untuk menasihati kaum wanita Kristen agar tidak memberikan perhatian yang berlebihan kepada tatanan rambut dan perhiasan, seperti halnya kebiasaan pada zaman itu.
Iloko[ilo]
Agpada a natignay da apostol Pedro ken apostol Pablo a mamatigmaan kadagiti Kristiano a babbai a saanda unay nga ipamaysa ti asikasoda iti panangurnos iti buok ken panagarkos, kas iti kaugalian idi a tiempo.
Italian[it]
Sia l’apostolo Pietro che l’apostolo Paolo si sentirono in dovere di consigliare alle donne cristiane di non prestare eccessiva attenzione all’adornamento e all’acconciatura dei capelli, come si usava in quell’epoca.
Malagasy[mg]
Samy nanoro hevitra ny apostoly Petera sy Paoly hoe tsy mety raha ny volo sy ny firavaka no imatimatesan’ny vehivavy kristianina, toy ny nataon’ny vehivavy tamin’izany.
Norwegian[nb]
Apostlene Peter og Paulus fant det begge nødvendig å formane kristne kvinner til ikke å legge for stor vekt på frisyre og smykker, noe som var vanlig på den tiden.
Dutch[nl]
De apostelen Petrus en Paulus moesten christelijke vrouwen vermanen niet te veel aandacht aan kapsels en versiering te schenken, zoals destijds de gewoonte was.
Polish[pl]
Apostołowie Piotr i Paweł radzili chrześcijankom, by wbrew ówczesnym tendencjom nie przywiązywały nadmiernej wagi do fryzur i ozdób.
Portuguese[pt]
Os apóstolos Pedro e Paulo sentiram-se ambos induzidos a aconselhar as mulheres cristãs a não dar indevida atenção aos penteados e adornos, como era costumeiro naqueles dias.
Russian[ru]
Апостолы Петр и Павел были побуждены дать христианкам совет не уделять излишнее внимание прическам и украшению себя по обычаю того времени.
Swedish[sv]
Apostlarna Petrus och Paulus fann det nödvändigt att förmana kristna kvinnor att inte lägga för stor vikt vid håruppsättningar och smycken, något som var vanligt på den tiden.
Tagalog[tl]
Ang mga apostol na sina Pedro at Pablo ay kapuwa nagpayo sa mga babaing Kristiyano na huwag labis na magbigay-pansin sa pag-aayos ng buhok at sa mga palamuti, gaya ng kaugalian noong panahong iyon.