Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Elke lid van Jehovah se volk voer dieselfde stryd, ’n “worstelstryd . . . nie teen vlees en bloed nie, maar . . . teen die bose geeste in die lug” (Efesiërs 6:12).
Arabic[ar]
٣ لدى كل شعب يهوه المحاربة ذاتها، اذ «مصارعتنا ليست مع دم ولحم بل . . . مع اجناد الشر الروحية في السماويات.»
Czech[cs]
3 Všichni členové Jehovova lidu vedou týž boj, přičemž ‚nezápasí proti krvi a tělu, ale . . . proti ničemným duchovním silám v nebeských místech‘.
Danish[da]
3 Alle i Jehovas folk må kæmpe den samme kamp, „ikke imod blod og kød, men . . . imod ondskabens åndemagter i det himmelske.“
German[de]
3 In Jehovas Volk hat jeder denselben Kampf — ‘ein Ringen nicht gegen Blut und Fleisch, sondern gegen die bösen Geistermächte in den himmlischen Örtern’ (Epheser 6:12).
Greek[el]
3 Όλος ο λαός του Ιεχωβά διεξάγει τον ίδιο αγώνα, ‘μια πάλη, όχι ενάντια σε σάρκα και αίμα, αλλά ενάντια στις κακές πνευματικές δυνάμεις στα ουράνια’.
English[en]
3 All of Jehovah’s people have the same fight, “a wrestling, not against blood and flesh, but . . . against the wicked spirit forces in the heavenly places.”
Spanish[es]
3 Todos los que forman parte del pueblo de Jehová tienen la misma pelea; “una lucha, no contra sangre y carne, sino [...] contra las fuerzas espirituales inicuas en los lugares celestiales” (Efesios 6:12).
Finnish[fi]
3 Kaikki Jehovan palvelijat käyvät samaa taistelua, joka ei ole ”kamppailua verta ja lihaa vastaan, vaan – – taivaallisissa olevia pahoja henkivoimia vastaan”.
French[fr]
3 Les serviteurs de Jéhovah, tous autant qu’ils sont, ont à mener le même combat, une “lutte [qui] n’est pas contre le sang et la chair, mais (...) contre les forces spirituelles méchantes qui sont dans les lieux célestes”.
Croatian[hr]
3 U Jehovinom narodu svi vode rat, “borbu, ne protiv krvi mesa, nego ... protiv zlih duhovnih sila u nebeskim prostorima” (Efežanima 6:12, NS).
Hungarian[hu]
3 Jehova népe közt mindenki ugyanazt a harcot vívja: ’nem hús és vér ellen küzd, hanem . . . a mennyei helyeken levő gonosz szellemi erők ellen” (Efezus 6:12).
Indonesian[id]
3 Segenap umat Yehuwa harus sama-sama berjuang, ”bukanlah melawan darah dan daging, tetapi . . . melawan roh-roh jahat di udara”.
Icelandic[is]
3 Allir þjónar Jehóva eiga í sömu baráttunni, „ekki við menn af holdi og blóði, heldur . . . við andaverur vonskunnar í himingeimnum.“
Italian[it]
3 Tutti i servitori di Geova affrontano la stessa lotta, “un combattimento non contro sangue e carne, ma . . . contro le malvage forze spirituali che sono nei luoghi celesti”.
Japanese[ja]
3 エホバの民は一様に同じ闘いをしています。 それは,『血肉に対するものではなく,天の場所にある邪悪な霊の勢力に対する格闘です』。(
Korean[ko]
3 여호와의 백성 모두는 동일한 싸움, 즉 ‘혈과 육에 대한 것이 아니라 하늘에 있는 악의 영들에 대한 씨름’을 하고 있읍니다.
Malagasy[mg]
3 Ireo mpanompon’i Jehovah dia samy tokony hanao ady mitovy daholo, ‘ady, tsy amin’ny nofo aman-dra, fa amin’ny fanahy ratsy eny amin’ny rivotra’.
Malayalam[ml]
3 യഹോവയുടെ ജനത്തിൽപെട്ട എല്ലാവർക്കും ഒരേ പോരാട്ടമാണുള്ളത്: “ജഡരക്തങ്ങൾക്കെതിരായിട്ടല്ല, പിന്നെയോ . . . സ്വർഗ്ഗീയ സ്ഥലങ്ങളിലെ ദുഷ്ടാത്മസേനകൾക്കെതിരായിട്ടുള്ള ഒരു പോരാട്ടം”തന്നെ.
Marathi[mr]
३ यहोवाच्या सर्व लोकांना एकाच प्रकारचे “झगडणे, रक्तमांसाबरोबर नव्हे, तर . . . आकाशातील दुरात्म्यांबरोबर आहे.”
Norwegian[nb]
3 Alle blant Jehovas folk må kjempe den samme kampen, «ikke en kamp mot kjøtt og blod, men . . . mot ondskapens åndehær i himmelrommet».
Dutch[nl]
3 Allen die deel uitmaken van Jehovah’s volk hebben dezelfde strijd te voeren, „geen strijd tegen bloed en vlees, maar . . . tegen de goddeloze geestenkrachten in de hemelse gewesten” (Efeziërs 6:12).
Polish[pl]
3 Wszyscy słudzy Jehowy toczą tę samą walkę; nie zmagają się w niej „z krwią i ciałem, lecz (...) ze złymi mocami duchowymi w miejscach niebiańskich” (Efez.
Portuguese[pt]
3 Todos os do povo de Jeová têm a mesma luta, “uma pugna, não contra sangue e carne, mas . . . contra as forças espirituais iníquas nos lugares celestiais”.
Romanian[ro]
3 Toţi membrii poporului lui Dumnezeu au de purtat aceeaşi luptă‚ „o luptă nu împotriva sîngelui şi cărnii‚ ci (...) împotriva forţelor spirituale rele din locurile cereşti“ (Efeseni 6:12).
Russian[ru]
3 В народе Иеговы у каждого есть одна и та же борьба — «брань не против крови и плоти, но против... духов злобы поднебесных» (Ефесянам 6:12).
Slovenian[sl]
3 Vso Jehovino ljudstvo bojuje isti boj — ‚ne borijo se proti mesu in krvi, temveč proti hudobnim duhovnim silam v nebeških prostorih‘.
Sranan Tongo[srn]
3 Ala sma di de wan pisi foe Jehovah pipel abi foe feti na srefi stré, „no wan stré tegen broedoe nanga meti, ma tegen den godelowsoe krakti na ini den hemel kontren” (Efese 6:12).
Swedish[sv]
3 Alla bland Jehovas folk har samma kamp, nämligen ”en kamp, inte mot blod och kött, utan ... mot de onda andemakterna i det himmelska”.
Tagalog[tl]
3 Lahat ng mga lingkod ni Jehova ay may iisang pakikipagbaka, “pakikipagbaka hindi laban sa dugo at laman, kundi . . . laban sa mga hukbo ng balakyot na mga espiritu sa mga dakong kalangitan.”
Turkish[tr]
3 Yehova’nın kavminin bir üyesi olan herkes, şu mücadelenin içindedir: “Güreşimiz kan ve ete karşı değildir, ancak . . . .. semaviyatta olan kötülüğün ruhi ordularına karşıdır.”
Chinese[zh]
3 耶和华所有的百姓都从事着同一场战争,“不是与属血气的争战,乃是与......天空属灵气的恶魔争战。”(