Besonderhede van voorbeeld: 5590667594425513440

Bulgarian

приветства решението на Пакта от Амстердам за изготвяне на Програма на ЕС за градовете и за създаване в нейните рамки на партньорство за жилищно настаняване, което да работи по-конкретно върху постигането на по-добра съгласуваност на европейското законодателство, приложимо за жилищното настаняване, и върху идентифицирането на добрите практики на европейските градове за насърчаване на предлагането на жилища на достъпни цени и неговото финансиране;

Czech

vítá rozhodnutí Amsterodamského paktu stanovit městskou agendu pro EU a vytvořit partnerství zaměřené na bydlení, jehož cílem bude zlepšení provázanosti unijních pravidel v oblasti bydlení a shromažďování osvědčených postupů evropských měst v oblasti podpory nabídky cenově dostupného bydlení a jeho financování;

Danish

bifalder beslutningen i Amsterdampagten om at etablere et byprogram for EU og i den forbindelse at danne et »boligpartnerskab« med fokus på at skabe mere sammenhæng i det europæiske regelsæt for boligområdet og indsamle god praksis fra EU's byer vedrørende fremme af et udbud af prisoverkommelige boliger og finansieringen heraf;

German

begrüßt den im Pakt von Amsterdam gefassten Beschluss, eine EU-Städteagenda aufzustellen und eine Partnerschaft für den Wohnungsbau einzurichten, deren Schwerpunkt auf der Entwicklung einer größeren Kohärenz der europäischen Rechtsetzung für den Wohnungsbau und der Erfassung bewährter Verfahrensweisen der europäischen Städte bei der Förderung eines Angebots an erschwinglichen Wohnungen und ihrer Finanzierung liegt;

Greek

χαιρετίζει την απόφαση του συμφώνου του Άμστερνταμ για τη θέσπιση αστικού θεματολογίου για την ΕΕ και τη δημιουργία εταιρικής σχέσης για τη στέγαση, η οποία να επικεντρώνεται στην ενίσχυση της συνοχής της ευρωπαϊκής νομοθεσίας περί στέγασης, καθώς και στην καταγραφή των ορθών πρακτικών των ευρωπαϊκών δήμων για την προώθηση της προσφοράς οικονομικά προσιτών κατοικιών και τη χρηματοδότησή της·

English

welcomes the decision of the Pact of Amsterdam to draw up an Urban Agenda for the EU and to create a Partnership for Housing as part of the Agenda focusing on developing more consistent European rules for housing and on compiling examples of best practice by European cities in promoting provision of affordable housing and the relevant funding;

Spanish

celebra la decisión del Pacto de Ámsterdam de elaborar una Agenda Urbana de la UE y constituir una asociación sobre la «vivienda» centrada en el desarrollo de la coherencia de la normativa europea que se aplica a la vivienda y en el inventario de buenas prácticas de las ciudades europeas en materia de fomento de una oferta de viviendas asequibles y de su financiación;

Estonian

tunneb heameelt Amsterdami pakti otsuse pärast kehtestada ELi linnade tegevuskava ja luua selle raames elamumajanduspartnerlus, mille eesmärk on suurendada sidusust elamumajandust käsitlevates ELi eeskirjades ning teha ülevaade headest tavadest Euroopa linnade taskukohaste eluasemete pakkumise edendamise ja rahastamise vallas;

Finnish

suhtautuu myönteisesti Amsterdamin julkilausumassa esitettyyn päätökseen laatia EU:lle kaupunkiagenda, jonka puitteissa perustetaan asumista käsittelevä kumppanuusrakenne. Sen tehtävänä on parantaa asumiseen sovellettavan EU:n sääntelyn johdonmukaisuutta ja kerätä eurooppalaisten kaupunkien hyviä käytänteitä kohtuuhintaisen asuntotarjonnan edistämisen ja rahoittamisen alalla.

French

salue la décision du Pacte d’Amsterdam d’établir un programme urbain pour l’Union européenne et d’y constituer un partenariat «logement» centré sur le développement d’une meilleure cohérence de la réglementation européenne qui s’applique au logement et sur le recensement des bonnes pratiques des villes européennes en matière de promotion d’une offre de logements abordables et de son financement;

Croatian

pozdravlja odluku Amsterdamskog pakta da se izradi Plan EU-a za gradove i, u okviru tog plana, uspostavi partnerstvo za stanovanje usmjereno na razvoj bolje dosljednosti europskih propisa koji se primjenjuju na stambena pitanja i na prikupljanje dobrih praksi europskih gradova za promicanje ponude cjenovno pristupačnog stanovanja i relevantnog financiranja;

Hungarian

üdvözli az Amszterdami Paktum uniós városfejlesztési menetrend létrehozására vonatkozó határozatát, amely a lakhatással kapcsolatos európai szabályozás koherenciájának javítására és az európai városok által a megfizethető lakáskínálat előmozdítása és annak finanszírozása terén alkalmazott bevált gyakorlatok feltérképezésére összpontosító „lakhatási” partnerséget kíván létrehozni;

Italian

accoglie con favore la decisione del Patto di Amsterdam di mettere a punto un’agenda urbana per l’UE e di costituire, in tale quadro, un partenariato sull’edilizia abitativa incentrato sul miglioramento della coerenza della regolamentazione europea che si applica agli alloggi e sulla mappatura delle buone pratiche in uso nelle città europee per quanto riguarda la promozione di un’offerta abitativa economicamente accessibile e il suo finanziamento;

Lithuanian

palankiai vertina Amsterdamo paktu priimtą sprendimą sukurti ES miestų darbotvarkę ir plėtoti partnerystę būsto klausimais daugiausia dėmesio skiriant didesniam Europos teisės aktų būsto srityje nuoseklumui ir gerosios patirties, susijusios su Europos miestuose įperkamo būsto pasiūlos skatinimu ir jo finansavimu, nustatymui;

Latvian

atzinīgi vērtē Amsterdamas pakta lēmumu izstrādāt ES pilsētprogrammu un izveidot tajā “mājokļu” partnerību ar mērķi panākt ES mājokļu jomā piemērojamā regulējuma lielāku saskaņotību un apzināt Eiropas pilsētu labas prakses piemērus, kas saistīti ar izmaksu ziņā pieejamu mājokļu piedāvājuma un tā finansēšanas veicināšanu;

Maltese

jilqa’ b’sodisfazzjon id-deċiżjoni tal-Patt ta’ Amsterdam li jiġi stabbilit programm urban għall-UE u li tiġi stabbilita sħubija ta’ “abitazzjoni” ffukata fuq l-iżvilupp ta’ koerenza tar-regolamentazzjoni Ewropea aħjar li tapplika għall-abitazzjoni u fuq identifikazzjoni tal-aħjar prattiki tal-bliet Ewropej fil-promozzjoni ta’ provvista ta’ djar affordabbli u tal-finanzjament tagħha;

Dutch

Het Comité juicht het toe dat in het kader van het Pact van Amsterdam is besloten om een stedelijke programma voor de EU op te richten en daarin een partnerschap voor huisvesting op te nemen dat gericht is op een grotere samenhang van de Europese regelgeving met betrekking tot huisvesting en op het verzamelen van goede praktijkvoorbeelden met betrekking tot het aanbod en de financiering van betaalbare woningen.

Polish

Wyraża satysfakcję w związku z decyzją paktu amsterdamskiego w sprawie ustanowienia programu UE dla miast oraz partnerstwa na rzecz mieszkalnictwa koncentrującego się na zapewnieniu większej spójności europejskich regulacji mieszkalnych i gromadzeniu sprawdzonych rozwiązań miast europejskich w zakresie promowania i finansowania oferty przystępnych cenowo mieszkań.

Portuguese

acolhe com agrado a decisão do Pacto de Amesterdão no sentido de criar uma Agenda Urbana da UE e estabelecer, neste âmbito, uma parceria «habitação» centrada na melhoria da coerência da regulamentação europeia aplicável à habitação e na identificação das boas práticas dos municípios europeus em matéria de promoção de uma oferta de habitação a preços acessíveis e respetivo financiamento;

Romanian

salută decizia Pactului de la Amsterdam de înființare a Agendei urbane a UE și de creare a unui parteneriat privind spațiul locativ axat pe îmbunătățirea coerenței reglementărilor europene aplicabile locuințelor și pe identificarea bunelor practici ale orașelor europene de promovare a unei oferte de locuințe la prețuri abordabile și de finanțare a acestora;

Slovak

Víta rozhodnutie prijaté v rámci Amsterdamského paktu vytvoriť mestskú agendu EÚ a nadviazať v rámci nej na partnerstvo v oblasti bývania zamerané na rozvoj lepšieho zosúlaďovania európskych právnych predpisov, ktoré sa uplatňujú v oblasti bývania, a na zhrnutie osvedčených postupov európskych miest, pokiaľ ide o podporu a financovanie ponuky cenovo dostupného bývania.

Slovenian

pozdravlja sklep iz amsterdamskega pakta, da se oblikuje agenda EU za mesta in v njenem okviru ustanovi partnerstvo za stanovanja, ki bi bilo namenjeno zagotavljanju večje skladnosti evropske stanovanjske zakonodaje in zbiranju dobrih praks evropskih mest na področju spodbujanja ponudbe cenovno dostopnih stanovanj in njenega financiranja;

Swedish

ReK välkomnar beslutet inom Amsterdampakten att skapa en EU-agenda för städer och att inom den inrätta ett partnerskap om bostäder med inriktning på utveckling av bättre samordning inom EU-lagstiftningen för bostäder och kartläggning av god praxis i europeiska städer när det gäller att främja tillhandahållande och finansiering av ekonomiskt överkomliga bostäder.