Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
D. W. изразява несъгласието си с направените от Del Monte предложения за продължаване действието на изменено споразумение, той все пак приканва същото да преразгледа позицията си с оглед на съдържащите се в това писмо възражения.
German[de]
Oktober 2001 zwar mit, dass er mit den Vorschlägen von Del Monte zur Verlängerung einer geänderten Vereinbarung nicht einverstanden sei, forderte Del Monte jedoch auf, ihre Position unter Berücksichtigung der im Schreiben enthaltenen Ausführungen zu überdenken.
Greek[el]
W., μολονότι εξέφραζε τη διαφωνία του σχετικά με τις προτάσεις ανανεώσεως που είχε διατυπώσει η Del Monte, της ζητούσε ωστόσο να επανεξετάσει τη θέση της υπό το πρίσμα των παρατηρήσεων που περιλαμβάνονται στο έγγραφο.
English[en]
W. expressed his disagreement with proposals for the renewal of a modified agreement put forward by Del Monte, he nevertheless invited Del Monte to reconsider its position in the light of the comments made in the letter.
Spanish[es]
D.W. manifestaba su desacuerdo con respecto a las propuestas de renovación de un acuerdo modificado formuladas por Del Monte, instaba una vez más a esta última a reconsiderar su postura a la luz de las observaciones contenidas en el correo.
Estonian[et]
D.W. väljendas ühes 30. oktoobri 2001. aasta kirjas küll erimeelsust ettepaneku suhtes jätkata muudetud lepinguga, mille sõnastab Del Monte, kuid palus veel kord Del Montet muuta oma seisukohta selles kirjas sisalduvat teavet arvestades.
Finnish[fi]
W. ilmaisi olevansa eri mieltä Del Monten ehdotuksesta jatkaa muutettua sopimusta, hän kehotti sitä vielä harkitsemaan kantaansa kirjeessä esitettyjen huomautusten valossa.
French[fr]
W. faisait part de son désaccord à la suite des propositions de reconduction d’un accord aménagé formulées par Del Monte, il invitait encore cette dernière à reconsidérer sa position à la lumière des observations contenues dans le courrier.
Hungarian[hu]
2001. október 30-i levelében ugyan nemtetszését fejezte ki a Del Monte által megfogalmazott, egy módosított megállapodás meghosszabbítására vonatkozó javaslatok kapcsán, mégis arra hívta fel a Del Montét, hogy a levélben szereplő észrevételek fényében gondolja át újra álláspontját.
Italian[it]
D.W., sebbene esprimesse il proprio dissenso in seguito alle proposte di rinnovo di un accordo modificato, formulate dalla Del Monte, invitava ancora quest’ultima a riconsiderare la sua posizione alla luce delle osservazioni contenute nella lettera.
Lithuanian[lt]
W. pareiškė nepritariantis Del Monte pasiūlytam pakeistos sutarties atnaujinimui ir paragino ją atsižvelgti į laiške pateiktas pastabas ir pakeisti savo poziciją.
Latvian[lv]
W. ir izteicis savu nepiekrišanu saistībā ar Del Monte izteiktajiem uzlabota līguma atjaunošanas priekšlikumiem, viņš ir arī aicinājis šo pēdējo minēto pārskatīt savu nostāju, ņemot vērā vēstulē norādītos apsvērumus.
Maltese[mt]
W. kien esprima n-nuqqas ta’ qbil tiegħu wara l-proposti ta’ tiġdid ta’ ftehim irranġat ifformulati minn Del Monte, huwa stieden għal darb’oħra lil din tal-aħħar sabiex tikkunsidra mill-ġdid il-pożizzjoni tagħha fid-dawl tal-osservazzjonijiet li jinsabu fl-ittra.
Dutch[nl]
W. weliswaar in een brief van 30 oktober 2001 weten zich niet te kunnen verenigen met de door Del Monte geformuleerde voorstellen tot verlenging van een aangepaste overeenkomst, maar nodigt hij deze toch uit om haar standpunt in het licht van de in de brief vervatte opmerkingen te heroverwegen.
Polish[pl]
W. wyraził sprzeciw wobec przedstawionych przez Del Monte propozycji przedłużenia obowiązywania zmienionej umowy, niemniej jednak zwrócił się on do tej spółki o ponowne rozważenie jej stanowiska w świetle uwag zawartych w piśmie.
Portuguese[pt]
W. manifestasse a sua oposição às propostas de renovação de um acordo alterado formuladas pela Del Monte, convidava-a a reconsiderar a sua posição à luz das observações contidas na carta.
Romanian[ro]
W. își exprima dezacordul ca urmare a propunerilor de reconducțiune a unui acord modificat formulate de Del Monte, invita totuși Del Monte să își reconsidere poziția în lumina observațiilor cuprinse în scrisoare.
Slovak[sk]
W. oznámil svoj nesúhlas s návrhmi spoločnosti Del Monte na predĺženie upravenej dohody, vyzval neskôr spoločnosť Del Monte, aby prehodnotila svoje stanovisko vzhľadom na pripomienky, ktoré obsahovala korešpondencia.
Slovenian[sl]
W. v dopisu z dne 30. oktobra 2001 sicer ni strinjal s predlogi podjetja Del Monte za podaljšanje spremenjenega sporazuma, vendar je to podjetje tudi pozval, naj znova premisli o svojem stališču glede na pripombe iz dopisa.