Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
(The Companion Bible) Ʒezi rɔ́ ti bɩ nkpɔ ghë.
Abui[abz]
Yesus bata tuku rofi mi moni.
Acoli[ach]
Yecu oto i kom wir.
Adangme[ada]
Tso ngmelu kake nɛ nɔ́ ko nɔ́ ko bia we mi nɔ nɛ Yesu gbo ngɛ.
Aja (Benin)[ajg]
Aci trala nu yí Yesu ku do.
Southern Altai[alt]
Иисус саҥ ӧрӧ тургузылган тӧҥӧшкӧ ӧлтӱрткен.
Alur[alz]
M’umbe jiji, Yesu utho iwi yen m’ucungo atira.
Amharic[am]
ኢየሱስ የተሰቀለው ቀጥ ባለ እንጨት ላይ ነው።
Arabic[ar]
لَقَدْ مَاتَ يَسُوعُ عَلَى خَشَبَةٍ مُسْتَقِيمَةٍ.
Attié[ati]
ˈTshu pianpian ˈkö fɛn man -a bobo Jesu lɔ -kuën.
Azerbaijani[az]
Bəli, İsa şaquli dirəyin üzərində edam olunub.
Basaa[bas]
Yésu a bi wo yaga i ngii kék i i bé i téé.
Batak Toba[bbc]
Alai, di sada tiang do Jesus mate.
Bemba[bem]
Yesu bamwipaile pa cimuti icaololoka.
Biak[bhw]
Yesus imar ro adir ḇeabyoḇer oso.
Bislama[bi]
Jisas i ded long wan pos nomo.
Bassa[bsq]
Jízɛ̀ mɛ́ìn ma cu-kpóɖó nyànàìn ɓóɖóún kɔ̃.
Gagnoa Bété[btg]
Zaa Zezwii sukïbhë ˈklʋ ɔ ˈkunɩɛ.—The Companion Bible.
Batak Simalungun[bts]
Jadi, bani sada hayu do Jesus matei.
Batak Karo[btx]
Jesus mate i bas sada tiang.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga wu akôn élé é tele ne tiñ.
Belize Kriol English[bzj]
ʼ Jeezas mi ded pahn wahn poas.
Chavacano[cbk]
Ya muri si Jesus na un derecho estaca.
Chopi[cce]
Jesu a fite ka phande yo twhim.
Cebuano[ceb]
Si Jesus namatay sa nagbarog nga estaka.
Chuwabu[chw]
Yezu okwile va pingirhizini wonyaala.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Jesuh cu a dingmi tung cungah a thihmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti mor lo en poto.
Tedim Chin[ctd]
Jesuh pen sing khuam tungah a si hi.
Chol[ctu]
Jesús chʼijbil tsaʼ chʌmi ti juntsʼijt teʼ o bʌñʌl bʌ teʼ.
Welsh[cy]
Bu farw Iesu ar bolyn neu stanc.
Danish[da]
Jesus døde på en pæl.
German[de]
Jesus starb an einem aufrecht stehenden Pfahl.
East Damar[dmr]
Jesub ge ǂgōse mâ haib ai ge a ǁō.
Dan[dnj]
Yesu -yö -ga ˈˈdhü ˈˈbeŋ ˈwo- -gban -a -ta.
Kadazan Dusun[dtp]
Napatai i Yesus id torigi dit poturidong.
Ewe[ee]
Ati tsrala ŋue Yesu ku ɖo.
Greek[el]
Ο Ιησούς πέθανε πάνω σε ένα όρθιο ξύλο.
English[en]
Jesus died on an upright stake.
Spanish[es]
Jesús murió clavado en un palo o madero vertical.
Estonian[et]
Jeesus suri püstisel postil, mitte ristil.
Fijian[fj]
A mate o Jisu ena dua na duru balavu.
Fon[fon]
Atín e xwete é jí wɛ Jezu kú dó.
French[fr]
Jésus est donc mort sur un poteau.
East Futuna[fud]
Kae na mate a ia i se pou.
Irish[ga]
Fuair Íosa bás ar chuaille.
Ga[gaa]
Yesu gbo yɛ tso kome ni ma shi jaŋŋ nɔ.
Guianese Creole French[gcr]
Jézi mouri asou roun poto.
Gilbertese[gil]
E mate Iesu i aon te boua ae etirake.
Guarani[gn]
Upéicharõ Jesús omano vaʼekue peteĩ yvyra oñemboʼývare, ndahaʼéi peteĩ kurusúre.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jesús omano metei ɨvɨra sɨmbi vaere.
Gun[guw]
Atin he yin tùntùnte de ji wẹ Jesu kú do.
Wè Southern[gxx]
Zezi ˈmɛɛn- ˈbho tu -dɔʋnˈ dhueˈ -gwlɩˈˈ.—The companion Bible.
Hausa[ha]
Yesu ya mutu ne a kan gungume.
Hindi[hi]
यीशु को एक सीधे काठ पर लटकाकर मार डाला गया था।
Hunsrik[hrx]
Yeesus is aan een phool kextorep.
Haitian[ht]
Jezi te mouri sou yon poto ki kanpe.
Hungarian[hu]
Jézus egy egyenes oszlopon halt meg.
Armenian[hy]
Հիսուսը մահացել է ուղղահայաց ցցի վրա։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ուղիղ ցիցի վրայ մեռաւ։
Herero[hz]
Jesus wa ṱira kotjihenḓe.
Iban[iba]
Jesus mati ba tiang ti lurus.
Indonesian[id]
Yesus mati pada sebuah tiang lurus.
Igbo[ig]
Jizọs nwụrụ n’elu otu osisi kwụ ọtọ.
Iloko[ilo]
Natay ni Jesus iti nalinteg a kayo.
Italian[it]
Gesù morì quindi su un palo diritto.
Javanese[jv]
Yésus séda ing cagak kayu.
Kachin[kac]
Yesu gaw hpun shadaw ntsa hta si wa ai re.
Kabuverdianu[kea]
Jizus móre pregadu na un pósti.
Kongo[kg]
Yezu fwaka na zulu ya nti mosi ya kusungama.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa fila komuti, ile tu tye kopala.
Kazakh[kk]
Иса айқышта емес, тік тұрған бөренеде көз жұмған.
Kimbundu[kmb]
Jezú uáfu ku taka.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಯೇಸು ಸತ್ತದ್ದು ನೆಟ್ಟಗಿನ ಒಂದು ಕಂಬದ ಮೇಲೆ.
Korean[ko]
예수께서는 십자가가 아니라 곧은 기둥에서 죽으셨습니다.
Konzo[koo]
Yesu mwaholera okwa kikondo ekimene.
Kaonde[kqn]
Yesu bamwipaijile pa kichi kya mulumbulumbu.
Southern Kisi[kss]
O kpɔlɔŋndo choo Chiisu vi ni.
Kurdish Kurmanji[ku]
Îsa li ser dîrekekê mir.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu va nti kakomwa.
Lamba[lam]
BaYesu baalifwilile pa citi icololokele.
Ganda[lg]
Yesu yafiira ku kikondo.
Lingala[ln]
Yesu akufaki na likonzí moko ya semba.
Lozi[loz]
Jesu naakokotezwi fa musumo oyemi.
Lithuanian[lt]
Jėzus mirė prikaltas prie stulpo.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāpopelwe ku mutyi moloke.
Luba-Lulua[lua]
(The Companion Bible) Yezu wakafuila pa mutshi mululame.
Luvale[lue]
Yesu afwililile hachitondo chakwimika.
Lunda[lun]
Yesu wafwilili hamutondu woloka.
Luo[luo]
Yesu ne otho e yath moriere tir.
Central Mazahua[maz]
E Jesús go nrru̱u̱ kja na zaʼa.
Morisyen[mfe]
Zezi ti mor lor enn poto vertikal.
Malagasy[mg]
Maty teo amin’ny tsato-kazo i Jesosy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi Yesu wafwilile pa cimulando icololoke icisimpwe.
Malayalam[ml]
യേശു മരിച്ചത് നേരെ നാട്ടി നി റു ത്തിയ സ്തം ഭ ത്തി ലാണ്.
Mòoré[mos]
A Zeezi kii raoog zugu.
Marathi[mr]
येशूला एका उभ्या खांबावर लटकवण्यात आलं होतं.
Malay[ms]
Yesus mati pada sebatang tiang.
Maltese[mt]
Ġesù miet fuq zokk wieqaf.
Burmese[my]
ယေရှု ဟာ ဖြောင့် တန်း တဲ့ သစ် တိုင် ပေါ် သေဆုံး ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus døde på en opprettstående pæl.
Nyemba[nba]
Yesu va mu sukikile ha ngundzi ya ku imika.
North Ndebele[nd]
UJesu wafela esigodweni.
Ndau[ndc]
Jesu wakafira pa njiki yakaimiswa.
Nepali[ne]
येसुलाई ठाडो खम्बामा टाँगेर मारिएको थियो।
Nengone[nen]
Koiko, Iesu hna tango ri pon’ ore serei.
Ndonga[ng]
Osha yela kutya, Jesus okwa sile koshiti shu ukilila.
Lomwe[ngl]
Yesu aakhwile va mwiri pahiru.
Nias[nia]
Mate Yesu ba zi sara töla geu.
Ngaju[nij]
Yesus matei hong tihang je lurus.
Dutch[nl]
Jezus stierf aan een rechtopstaande paal.
South Ndebele[nr]
Yeke, uJesu ufele esigodweni sinye esijamileko.
Navajo[nv]
Jesus éí tsin doo ałnáoszidgóó yąąhjįʼ daaztsą́.
Nyanja[ny]
(The Companion Bible) Choncho Yesu anafera pamtengo woongoka.
Nyaneka[nyk]
Jesus waipaelwa momuti.
Nyankole[nyn]
Yesu akafeera aha muti gwemereziibwe.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, Jezu adafera pa muti wakulungama, sikuti pa mtanda.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yesu afwile pa mpiki ghumowene ughu ghugholwike.
Nzima[nzi]
Gyisɛse wule wɔ baka mɔɔ bɛkpɔnla la azo.
Khana[ogo]
Jizɔs bee u nyɔɔ eba te a lera.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu o hwu rhẹ orhan rọ phiọnren.
Oromo[om]
Yesuus kan duʼe muka solooloo irratti dha.
Pangasinan[pag]
Si Jesus et inatey ed sakey ya akaalagey a poste.
Pijin[pis]
Jesus dae long wanfala post.
Polish[pl]
Z tego wniosek, że Jezus umarł na pionowym palu.
Punjabi[pnb]
یسوع مسیح نے اِک سدھی لکڑی تے اپنی جان دِتی سی۔
Portuguese[pt]
Jesus morreu num poste de madeira.
Rarotongan[rar]
I mate a Iesu i runga i te rakau tikatika ua.
Carpathian Romani[rmc]
(The Companion Bible) O Ježiš muľa pro jekh drukos.
Balkan Romani[rmn]
O Isus mulo ko jekh pravo stubo.
Rundi[rn]
Yezu yapfiriye ku giti gihagaze.
Ruund[rnd]
Yesu wafila pa mutond wonikina.
Romanian[ro]
Isus a murit pe un stâlp vertical.
Russian[ru]
Иисуса казнили на вертикальном столбе.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yapfiriye ku giti kimwe.
Sena[seh]
Yezu afera pa muti wakudzongoka.
Sango[sg]
Jésus akui lani na ndö ti mbeni poteau so aluti droit.
Sakalava Malagasy[skg]
Maty tamy tsato-kazo teo Jesosy.
Samoan[sm]
Na maliu Iesu i se laau tū saʻo.
Shona[sn]
Jesu akafira padanda rakati twasu.
Songe[sop]
Yesu bafwile ku mutshi umune ululame.
Sranan Tongo[srn]
Yesus dede na wan postu di ben tanapu leti-opo.
Swati[ss]
Jesu wafela elugodvweni lolucondzile.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a shoella thupeng e otlolohileng.
Swedish[sv]
Jesus dog på en upprättstående påle.
Swahili[sw]
Yesu alikufa kwenye mti ulionyooka.
Congo Swahili[swc]
Yesu alikufa kwenye muti wenye kunyoroka.
Sangir[sxn]
Yesus nate su rihi.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், இயேசு செங்குத்தான கம்பத்தில்தான் கொலை செய்யப்பட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus mate iha ai-riin ida neʼebé hamriik loos.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hatae mahity ty nimateza i Jesosy.
Tajik[tg]
Маълум мешавад, ки Исо дар чӯби рост мехкӯб шудааст.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ ቀጥ ወይ ትኽ ዝበለ ዕንጨይቲ እዩ ሞይቱ።
Tiv[tiv]
Yesu yange kpe sha gungurkon u i tim u sha nelôô yô.
Tagalog[tl]
Namatay si Jesus sa isang tulos.
Tetela[tll]
Yeso akavu l’ekundji kosembwe tɔɔ.
Tswana[tn]
Jesu o swetse mo koteng e e tlhamaletseng.
Tongan[to]
Na‘e pekia ‘a Sīsū ‘i ha fu‘u pou tu‘u hangatonu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo Yesu wangupayikika pachimiti.
Gitonga[toh]
Jesu fude vbasimbotunu nyo lulame.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakafwida aacisamu comwe ciimvwi.
Turkish[tr]
İsa bir direk üzerinde ölmüştür.
Tsonga[ts]
Yesu u fele emhandzini leyi ololokeke.
Tswa[tsc]
Jesu i fele laha ka mhanze yo lulama yiku thwin.
Tatar[tt]
Гайсә вертикаль баганада үлгән.
Tooro[ttj]
Yesu akahanikwa ha muti oguterekeriire.
Tuvalu[tvl]
Ne mate a Iesu i se pou telā e tu ‵tonu.
Tahitian[ty]
(The Companion Bible) Ua pohe Iesu i nia hoê ana‘e pou tia.
Ukrainian[uk]
Ісус помер на прямому стовпі.
Umbundu[umb]
Pole, Yesu wa fila kuti umue wa miuha.
Urhobo[urh]
Urhe ro mudia goi yen e hwe Jesu mu.
Venetian[vec]
Gesù l’è morto in un pal drito.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su chết trên một cây cột thẳng đứng.
Makhuwa[vmw]
Yesu aakhwiiye vamwirini.
Cameroon Pidgin[wes]
Jesus be die na for some straight stick.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe mate ia Sesu ʼi te pou.
Liberia Kpelle[xpe]
Zîsɛ è saa wúru tɔnɔ ma.
Yao[yao]
(The Companion Bible) M’yoyo Yesu jwawilile pacitela cegoloce.
Yombe[yom]
Yesu wufwila va dikunzi.
Cantonese[yue]
耶稣系死喺一条直立嘅柱上。
Zande[zne]
Yesu akpi rii ruru ngbunduru ngua.
Zulu[zu]
UJesu wafela esigxotsheni.