Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 2 Предложение за директива Съображение 1 б (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (1б) Комисията следва да следва по-широк подход към въпроса за непреките промени в земеползването и да насърчава адекватната защита на социалните и екологичните аспекти в третите държави, засегнати от промени в земеползването, както на двустранно, така и на многостранно равнище.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 2 Návrh směrnice Bod odůvodnění 1 b (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (1b) Komise by měla zaujmout širší přístup k otázce nepřímé změny využívání půdy a dvoustranně i mnohostranně prosazovat náležitou ochranu sociálních a ekologických aspektů ve třetích zemích ovlivněných změnami ve využívání půdy.
Danish[da]
Ændringsforslag 2 Forslag til direktiv Betragtning 1 b (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (1b) Kommissionen bør følge en bredere tilgang til indirekte ændringer i arealanvendelsen (ILUC) og på bi- og multilateralt plan fremme en passende beskyttelse af sociale og økologiske aspekter i tredjelande, der er berørt af ændringer i arealanvendelsen.
German[de]
Änderungsantrag 2 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 1 b (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (1b) Die Kommission sollte den Ansatz in Bezug auf das Problem der indirekten Landnutzungsänderung weiter fassen und bilateral und multilateral auf einen geeigneten Schutz in Bezug auf die sozialen und ökologischen Aspekte in Drittländern hinwirken, die von Landnutzungsänderungen betroffen sind.
Greek[el]
Τροπολογία 2 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 1 β (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (1β) Η Επιτροπή θα πρέπει να υιοθετήσει μια ευρύτερη προσέγγιση σχετικά με το ζήτημα των έμμεσων αλλαγών της χρήσης γης και να προωθήσει την ενδεδειγμένη προστασία των κοινωνικών και οικολογικών πτυχών στις τρίτες χώρες που επηρεάζονται από τις αλλαγές της χρήσης γης σε διμερές και πολυμερές επίπεδο.
English[en]
Amendment 2 Proposal for a directive Recital 1 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (1b) The Commission should follow a broader approach on the issue of ILUC and to promote adequate protection of social and ecological aspects in third countries affected by land use change bilaterally and multilaterally.
Spanish[es]
Enmienda 2 Propuesta de Directiva Considerando 1 ter (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (1 ter) La Comisión debe adoptar un enfoque más amplio en lo que se refiere al cambio indirecto del uso de la tierra y favorecer una protección adecuada de los aspectos sociales y ecológicos en los terceros países a los que afecta esta cuestión a nivel bilateral y multilateral.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 2 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 1 b (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (1 b) Komisjon peaks maakasutuse kaudse muutuse probleemi laiahaardelisemalt käsitlema ning edendama sotsiaalsete ja ökoloogiliste aspektide piisavat kaitset kolmandates riikides, keda maakasutuse muutus on kahe- või mitmepoolselt mõjutanud.
Finnish[fi]
Tarkistus 2 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 1 b kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (1 b) Komission olisi sovellettava aiempaa laajempaa lähestymistapaa epäsuoria maankäytön muutoksia koskevaan kysymykseen sekä edistettävä kahdenvälisesti ja monenvälisesti asiaankuuluvaa sosiaalisten näkökohtien ja ympäristönäkökohtien suojelua maankäytön muutoksia toteuttavissa kolmansissa maissa.
French[fr]
Amendement 2 Proposition de directive Considérant 1 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (1 ter) La Commission devrait appréhender la question du changement indirect de l'affectation des sols dans une optique plus large et promouvoir, d'une manière bilatérale et multilatérale, la protection adéquate des aspects sociaux et écologiques dans les pays tiers touchés par ce phénomène.
Hungarian[hu]
Módosítás 2 Irányelvre irányuló javaslat 1 b preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (1b) A Bizottságnak az ILUC témájában egy átfogóbb megközelítést kell követnie, és kétoldalú és többoldalú keretek között kell előmozdítania a földhasználat-változás által érintett harmadik országokban a társadalmi és ökológiai szempontok megfelelő védelmét.
Italian[it]
Emendamento 2 Proposta di direttiva Considerando 1 ter (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (1 ter) È opportuno che la Commissione dia un'impostazione più ampia al tema del cambiamento indiretto della destinazione dei terreni e promuova un'adeguata tutela degli aspetti sociali e ambientali nei paesi terzi colpiti dal cambiamento della destinazione dei terreni a livello bilaterale e multilaterale.
Maltese[mt]
Emenda 2 Proposta għal direttiva Premessa 1b (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (1b) Il-Kummissjoni għandha ssegwi approċċ usa’ fir-rigward tal-kwistjoni tat-tibdil indirett fl-użu tal-art u tippromwovi protezzjoni adegwata tal-aspetti soċjali u ekoloġiċi fil-pajjiżi terzi milquta minn tibdil fl-użu tal-art b’mod bilaterali u multilaterali.
Dutch[nl]
Amendement 2 Voorstel voor een richtlijn Overweging 1 ter (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (1 ter) De Commissie moet een bredere aanpak volgen op het gebied van ILUC en een passende bescherming van sociale en milieuaspecten bevorderen in derde landen die te maken krijgen met verandering in het landgebruik in bilateraal en multilateraal opzicht.
Polish[pl]
Poprawka 2 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 1 b (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (1b) Komisja powinna stosować szerzej zakrojone podejście do kwestii pośredniej zmiany sposobu użytkowania gruntów i do wspierania w sposób dwustronny i wielostronny odpowiedniej ochrony aspektów społecznych i ekologicznych w państwach trzecich dotkniętych zmianą użytkowania gruntów.
Portuguese[pt]
Alteração 2 Proposta de diretiva Considerando 1-B (novo) Texto da Comissão Alteração (1-B) A Comissão deve adotar uma abordagem mais abrangente no que toca à questão da alteração indireta do uso do solo e promover, a nível bilateral e multilateral, uma proteção adequada dos aspetos sociais e ecológicos nos países terceiros afetados por este problema.
Romanian[ro]
Amendamentul 2 Propunere de directivă Considerentul 1 b (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (1b) Comisia ar trebui să urmeze o abordare mai largă cu privire la problema legată de schimbarea indirectă a utilizării terenurilor și să promoveze o protecție adecvată a aspectelor sociale și ecologice în țările terțe afectate de schimbarea utilizării terenurilor bilateral și multilateral.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 2 Návrh smernice Odôvodnenie 1b (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (1b) Komisia by mala uplatňovať širší prístup k problematike nepriamej zmeny využívania pôdy a presadzovať primeranú ochranu sociálnych a ekologických aspektov v tretích krajinách postihnutých zmenou využívania pôdy dvojstranne i mnohostranne.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 2 Predlog direktive Uvodna izjava 1 b (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (1b) Komisija bi morala pri vprašanju posrednih sprememb v rabi zemljišč upoštevati širši pristop ter na dvostranski in večstranski ravni spodbujati primerno varovanje socialnih in ekoloških vidikov v tretjih državah, ki so izpostavljene spremembam v rabi zemljišč.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 2 Förslag till direktiv Skäl 1b (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (1b) Kommissionen bör välja en bredare strategi när det gäller indirekt ändrad markanvändning och främja ett adekvat skydd av sociala och ekologiska aspekter i tredjeländer som bilateralt och multilateralt påverkas av ändrad markanvändning.