Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Slavnost chýší (neboli stánků) byla také nazývána „slavností sklizně“ na přelomu roku.
Danish[da]
Løvhyttefesten blev også kaldt „frugthøsthøjtid“ og fejredes ved årets udgang.
Greek[el]
Η εορτή της σκηνοπηγίας, που εωρτάζετο κατά την αλλαγή του έτους, ωνομαζόταν επίσης ‘εορτή της συγκομιδής’.
English[en]
The festival of booths (or, tabernacles) was also called the “festival of the ingathering” at the turn of the year.
Spanish[es]
La fiesta de las cabañas (o tabernáculos) también era llamada la “fiesta de la recolección” al término del año.
French[fr]
La fête des Huttes (ou Tabernacles) s’appelait aussi la “fête de la Récolte”, et elle était célébrée au tournant de l’année.
Italian[it]
La festa delle capanne (o, tabernacoli) era pure chiamata “festa della raccolta” al volgere dell’anno.
Japanese[ja]
仮庵(もしくは幕屋)の祭りはまた,年の変わり目の「取り入れの祭り」とも呼ばれました。
Korean[ko]
초막절(草幕節)(혹은 장막절)은 또한 “수장절”이라고도 하였으며 해가 바뀐 때 있었읍니다.
Norwegian[nb]
Løvsalenes høytid (eller løvhyttefesten) ble også kalt «innsamlingens høytid», og den ble feiret ved slutten av året.
Dutch[nl]
Het loofhuttenfeest (of feest der tabernakelen) bij de jaarwisseling werd ook het „feest der inzameling” genoemd.
Polish[pl]
Święto Namiotów u schyłku roku nazywano też „Świętem Zbiorów”.
Portuguese[pt]
A festividade das barracas (ou: dos tabernáculos) também era chamada de “festividade do recolhimento”, à saída do ano.
Swedish[sv]
Lövhyddohögtiden kallades också ”bärgningshögtiden” och firades när året hade gått till ända.
Turkish[tr]
Haymeler (veya çardaklar) bayramına, “toplanma bayramı” da denilirdi.