Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om elektrisiteit te spaar, voorsien die sentrale beheerstasie slegs krag aan dié deel van die spoor (5) waaroor die trein beweeg.
Amharic[am]
የባቡሩ መሥመር የተሠራው በክፍል በክፍል ነው። ዋናው የመቆጣጠሪያ ጣቢያ ኤሌክትሪክ ለመቆጠብ ሲል ለአንድ ክፍል (5) ኃይል የሚለቀው ባቡሩ እዚያ ክፍል ላይ ሲደርስ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
ولتوفير الكهرباء، لا تزوِّد محطة التحكم المركزية الكهرباء لقسم معيَّن من الطريق الموجِّه (٥) إلا حين يمرّ القطار فوق ذلك القسم.
Bulgarian[bg]
За да се пести елекроенергия, от центъра за управление се изпраща електричество на част от линията (5) и то само когато влака минава над нея.
Cebuano[ceb]
Aron makadaginot ug koryente, i-swits lang sa sentro nga estasyon ang koryente diha sa seksiyon sa agianan (5) kon moagi ang tren nianang seksiyona.
Czech[cs]
Z důvodu úspory elektrické energie napájí centrální řídicí středisko pouze ten úsek vodicí dráhy (5), kterým vlak právě projíždí.
Danish[da]
For at spare på energien sørger det centrale kontrolcenter for at der kun ledes elektricitet til den sektion af banelegemet (5) som toget befinder sig på.
German[de]
Um Energie zu sparen, wird von der Leitzentrale aus immer nur der Abschnitt des Fahrwegs (5) mit Strom versorgt, in dem sich der Zug gerade befindet.
Greek[el]
Για οικονομία ρεύματος, ο κεντρικός σταθμός ελέγχου παρέχει ρεύμα στη γραμμή τμηματικά (5) μόνο όταν το τρένο περνάει πάνω από εκείνο το τμήμα.
English[en]
To conserve electricity, the central control station applies power to a section of the guideway (5) only when the train is passing over that section.
Spanish[es]
Para ahorrar energía, la unidad de control envía electricidad solo al tramo 5) por el que está pasando el tren.
Estonian[et]
Hoidmaks elektrit kokku, annab keskjuhtimisjaam konkreetsesse juhtrelsilõiku (5) elektrivoolu vaid siis, kui rong on seda lõiku läbimas.
Finnish[fi]
Sähkön säästämiseksi valvontakeskus syöttää virtaa kullekin rataosuudelle (5) vain silloin kun juna kulkee sen kohdalla.
French[fr]
Pour réaliser des économies d’électricité, la station de contrôle n’envoie du courant à une section du rail (5) que lorsque le train passe à cet endroit.
Hiligaynon[hil]
Agod makakinot sing koryente, ginapaandar lamang sang nagakontrol ang parte sang alagyan (5) kon sa diin lang nagaagi ang tren.
Croatian[hr]
Radi uštede energije središnja kontrolna stanica šalje struju na određeni dio vodilice (5) tek onda kada vlak onuda prolazi.
Hungarian[hu]
Hogy kevesebb áramot használjanak fel, a vezérlőközpont a tartópályának (5.) csak arra a szakaszára küld áramot, ahol a vonat éppen elhalad.
Armenian[hy]
Էլեկտրաէներգիան խնայելու համար կենտրոնական վերահսկողության կայանը էլեկտրականությունը միացնում է ուղու այն հատվածում (5), որի վրայով հենց այդ պահին պետք է անցնի գնացքը։
Indonesian[id]
Untuk menghemat listrik, stasiun pengendali pusat mengalirkan arus listrik ke suatu bagian jalur pemandu (5) hanya sewaktu kereta api tersebut melewati bagian itu.
Iloko[ilo]
Tapno nainut ti makonsumo a koriente, ti kangrunaan a mangkonkontrol nga estasion ket mangipaay iti koriente iti seksion ti desdes (5) kabayatan laeng ti ilalabas ti tren iti dayta a seksion.
Italian[it]
Per risparmiare elettricità, il centro di controllo fornisce energia a una sezione della rotaia (5) solo al passaggio del treno.
Japanese[ja]
電力を節約するため,ガイドウエーには,列車が通過する区画(5)だけに集中指令所から電力が送られます。
Georgian[ka]
ელექტროენერგია რომ დაიზოგოს მთავარი მაკონტროლებელი სადგური ელექტროენერგიას მხოლოდ ლიანდაგის (5) იმ მონაკვეთს უგზავნის, სადაც მატარებელი იმყოფება მოცემულ მომენტში.
Korean[ko]
중앙 통제소에서는 전기를 절약하기 위해 열차가 지나가는 구간(5)의 궤도에만 전기를 공급합니다.
Kyrgyz[ky]
Электр энергиясын үнөмдөө үчүн башкаруучу станциядан электр тогу поезд жолдун (5) поезд жүрө турган аймагына гана берилет.
Lingala[ln]
Mpo na kobatela kura, bato oyo batambwisaka engbunduka yango na nzela ya ordinatɛrɛ batindaka kura na rayi (5) kaka soki engbunduka ekómi na esika yango.
Lithuanian[lt]
Elektros energijos taupymo sumetimais centrinė valdymo stotis tiekia energiją tik tai bėgio daliai (5), virš kurios tuo metu skrieja traukinys.
Malagasy[mg]
5) Miezaka mitsitsy herinaratra ilay foibe mpanara-maso, ka tsy ilay lalana manontolo no asiany herinaratra, fa izay andalovan’ilay maglev ihany.
Macedonian[mk]
За да се заштеди електрична енергија, контролната станица пушта струја само во оној дел од пругата (5) каде што се наоѓа возот.
Norwegian[nb]
For å spare på elektrisiteten sender den sentrale kontrollstasjonen ut strøm til et stykke av skinnegangen (5) bare når toget kjører over det stykket.
Dutch[nl]
Om elektriciteit te sparen, krijgt slechts dat stuk van de baan (5) waar de trein zich op dat moment bevindt, spanning vanuit het centrale besturingscentrum.
Nyanja[ny]
Poti njanjizi zimayendera magetsi, a ku siteshoni ya sitimayi amangoyatsa malo amene (5) sitimayo ikudutsapo basi.
Polish[pl]
Dla zaoszczędzenia energii elektrycznej dyspozytornia włącza prąd tylko na tym odcinku trasy (5), przez który akurat przejeżdża pociąg.
Portuguese[pt]
A fim de poupar energia, a estação de controle central envia eletricidade apenas ao trecho do trilho-guia (5) por onde o trem está passando.
Romanian[ro]
Pentru a reduce consumul de electricitate, punctul de control central trimite curent electric acelui sector al căii de rulare 5) unde se află trenul.
Russian[ru]
Ради экономии электричества ток подается из центра управления только на тот участок пути (5), по которому в данный момент движется поезд.
Sinhala[si]
විදුලිය පිරිමැසීම සඳහා පාලක මධ්යස්ථානය විසින් (5) ඒ අවස්ථාවේදී දුම්රිය ගමන් ගන්නා ප්රදේශයට පමණක් විදුලිය මුදා හරිනවා.
Slovak[sk]
Ústredná kontrolná stanica vysiela elektrickú energiu len do úsekov trate (5), ktorými vlak prechádza, čím sa energia šetrí.
Slovenian[sl]
Kontrolno središče skrbi, da se porabi čim manj električnega toka, zato ga dovaja le v tisti del tračnic (5), po katerem vlak pelje.
Albanian[sq]
Për të kursyer energji, stacioni qendror i kontrollit e dërgon rrymën elektrike në një pjesë të pistës (5) vetëm kur treni kalon mbi atë pjesë.
Serbian[sr]
Da bi se uštedela električna energija, centralna kontrolna stanica šalje struju samo u onaj deo pruge (5) kojim voz prolazi.
Southern Sotho[st]
E le ho baballa motlakase, seteishene seo e laoloang ho sona se romela motlakase karolong e itseng ea seporo (5) hafeela terene e feta karolong eo.
Swedish[sv]
För att spara el kopplar kontrollstationen på ström på en sektion av spåret (5) bara när tåget passerar över den sektionen.
Swahili[sw]
Ili kuhifadhi umeme, kituo kikuu huelekeza nguvu za umeme kwenye sehemu fulani ya reli (5) wakati gari-moshi linapopita mahali hapo.
Congo Swahili[swc]
Ili kuhifadhi umeme, kituo kikuu huelekeza nguvu za umeme kwenye sehemu fulani ya reli (5) wakati gari-moshi linapopita mahali hapo.
Thai[th]
เพื่อ จะ ประหยัด พลัง งาน ไฟฟ้า สถานี ควบคุม กลาง จะ จ่าย กระแส ไฟฟ้า ไป ที่ ทาง วิ่ง ช่วง หนึ่ง (5) เฉพาะ ตอน ที่ รถไฟ วิ่ง ผ่าน ทาง วิ่ง ช่วง นั้น.
Tagalog[tl]
Para makatipid sa kuryente, ang isang seksiyon ng pinakariles (5) ay sinusuplayan lamang ng kuryente ng sentrong istasyon kapag dumaraan na roon ang tren.
Tswana[tn]
E le go somarela motlakase, seteishene se se e laolang se dira gore go nne le motlakase mo seporong (5) fela fa terena e feta mo karolong eo.
Turkish[tr]
Merkezi kontrol istasyonu elektriği tasarruflu kullanmak için sadece trenin geçmekte olduğu bölüme (5) elektrik verir.
Tsonga[ts]
Leswaku ku hlayisiwa gezi, xitichi xo lawula xitimela xi rhumela gezi eka xiyenge xo karhi xa laha xitimela lexi xi nga ta hundza eka xona (5) ntsena loko xitimela xi hundza hi le ka xiyenge xexo.
Ukrainian[uk]
З метою економії електроенергії центральна диспетчерська подає електрику до тої ділянки естакади, по якій у даний момент рухається поїзд (5).
Urdu[ur]
توانائی کو بچانے کے لئے کنٹرول سٹیشن پٹری کے ایک حصہ کو صرف اُس وقت بجلی مہیا کرتا ہے جب اُس پر ٹرین گزر رہی ہوتی ہے (۵)۔
Xhosa[xh]
Ukuze kongiwe umbane, amandla ombane afakwa esiporweni kuloo nxalenye (5) kuza kudlula uloliwe kuyo.
Chinese[zh]
为了节省电力,中央控制台只在列车将要经过的路段为导轨(5)输送电力。
Zulu[zu]
Ukuze kongiwe ugesi, isiteshi esiyinhloko esilawula isitimela siphakela amandla kagesi kuleyo ngxenye kajantshi (5) isitimela esidlula kuyo kuphela.