Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die Middeleeue heen het die Rooms-Katolieke Kerk hom as die ware godsdiens voorgedoen.
Amharic[am]
የሮማ ካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን በመካከለኛው ዘመን በሙሉ ራሷን እንደ እውነተኛ ሃይማኖት አድርጋ ስታቀርብ ቆይታ ነበር።
Arabic[ar]
خلال القرون الوسطى، قدَّمت الكنيسة الكاثوليكية الرومانية نفسها على انها الدين الحق.
Central Bikol[bcl]
Sa bilog na Edad Media, iinatubang kan Iglesia Katolika Romana an sadiri kaiyan bilang an tunay na relihion.
Bemba[bem]
Ukupulinkana Inkulo shonse isha pa Kati, Icalici lya Roma Katolika lyaipangile iline ukuba e mipepele ya cine.
Bulgarian[bg]
През цялото Средновековие католическата църква се представяла за истинската религия.
Bangla[bn]
সমগ্র মধ্যযুগব্যাপী, রোমান ক্যাথলিক গির্জা নিজেকে সত্য ধর্ম হিসাবে উপস্থাপিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Latas sa Edad Medya, ang Romano Katolikong Iglesya nagpresentar sa kaugalingon niini ingong ang matuod nga relihiyon.
Czech[cs]
Po celý středověk se římskokatolická církev prohlašovala za pravé náboženství.
Danish[da]
Gennem hele middelalderen hævdede den katolske kirke at være den sande religion.
German[de]
Das ganze Mittelalter hindurch stellte sich die katholische Kirche als die wahre Religion dar.
Ewe[ee]
Le Titinaɣeyiɣiawo katã me la, Roma Katolikoha la gblɔ be yewoe nye subɔsubɔha vavãtɔ.
Efik[efi]
Ke ofụri ini Ntọn̄ọ Ntọn̄ọ Eyo Ntatenyịn oro, Ufọkabasi Roman Catholic ama owụt idem nte ido ukpono akpanikọ.
Greek[el]
Σε όλη τη διάρκεια του Μεσαίωνα, η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία παρουσιαζόταν ως η αληθινή θρησκεία.
English[en]
Throughout the Middle Ages, the Roman Catholic Church presented itself as the true religion.
Spanish[es]
La Iglesia Católica Romana se presentaba durante la Edad Media como la religión verdadera.
Estonian[et]
Läbi kogu keskaja esines rooma-katoliku kirik õige religioonina.
Finnish[fi]
Läpi keskiajan roomalaiskatolinen kirkko esiintyi tosi uskontona.
French[fr]
Tout au long du Moyen Âge, l’Église catholique se pose en détentrice de la vérité religieuse.
Ga[gaa]
Roma Katolik Sɔlemɔ lɛ kɛ ehe tsɔɔ yɛ Teŋgbɛ Afii lɛ amli fɛɛ akɛ lɛ ji anɔkwale jamɔ lɛ.
Hebrew[he]
בימי הביניים, הכנסייה הקתולית הציגה עצמה כדת האמת.
Hindi[hi]
पूरे मध्य युग के दौरान, रोमन कैथोलिक चर्च ने अपने आप को सच्चे धर्म के रूप में प्रस्तुत किया।
Hiligaynon[hil]
Sa bug-os nga Edad Media, ginpakilala sang Iglesia Katolika Romana ang iya kaugalingon subong ang matuod nga relihion.
Croatian[hr]
Tijekom srednjeg vijeka, Rimokatolička crkva predstavljala je sebe kao pravu religiju.
Hungarian[hu]
A római katolikus egyház a középkor egész ideje alatt az igaz vallásnak tüntette fel magát.
Indonesian[id]
Sepanjang Abad Pertengahan, Gereja Katolik Roma menyatakan diri sebagai agama yang benar.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti Edad Media, inyam-ammo a mismo ti Iglesia Katolika Romana nga isu ti pudno a relihion.
Italian[it]
In tutto il Medioevo la Chiesa Cattolica continuò a presentarsi come la vera religione.
Japanese[ja]
中世の時代中ずっと,ローマ・カトリック教会は真の宗教を奉じていると称していました。
Georgian[ka]
შუა საუკუნეების განმავლობაში რომის კათოლიკური ეკლესია ჭეშმარიტ რელიგიად აცხადებდა თავს.
Korean[ko]
중세 전체에 걸쳐, 로마 가톨릭 교회는 참 종교임을 자처하였습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya Moyen-Âge, Lingomba ya Katolike ya Loma emitángaki ete yango nde ezali lingomba ya solo.
Lithuanian[lt]
Viduramžiais Katalikų bažnyčia skelbėsi esanti tikroji religija.
Latvian[lv]
Visā viduslaiku posmā Romas katoļu baznīca apgalvoja, ka tā ir patiesā reliģija.
Malagasy[mg]
Nandritra ny Moyen Âge manontolo, dia nampiseho ny tenany ho ny fivavahana marina ny Eglizy Katolika.
Macedonian[mk]
Низ целиот среден век, Римокатоличката црква се прикажувала себеси како вистинска религија.
Malayalam[ml]
മധ്യയുഗങ്ങളിലുടനീളം റോമൻ കത്തോലിക്കാ സഭ സത്യമതമായി സ്വയം അവതരിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
संपूर्ण मध्य युगात रोमन कॅथलिक चर्चने जणू आपलाच धर्म खरा असल्याचा दावा केला होता.
Burmese[my]
အလယ်ခေတ်တစ်လျှောက်တွင် ချာ့ခ်ျသည်မိမိကိုယ်ကို စစ်မှန်သောဘာသာတရားအဖြစ် တင်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Gjennom hele middelalderen framstilte den katolske kirke seg selv som forvalteren av den sanne religion.
Dutch[nl]
De hele middeleeuwen door presenteerde de Rooms-Katholieke Kerk zich als de ware religie.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ka moka ya Magareng, Kereke ya Roma Katholika e ile ya ipolela e le bodumedi bja therešo.
Nyanja[ny]
M’nthaŵi yonse ya Nyengo Zapakati, Tchalitchi cha Roma Katolika chimanena kuti ndicho chinali chipembedzo choona.
Papiamento[pap]
Atrabes di Edad Medio, e Iglesia Católico Romano a presentá su mes como e religion berdadero.
Polish[pl]
Przez całe średniowiecze Kościół katolicki podawał się za religię prawdziwą.
Portuguese[pt]
Durante toda a Idade Média, a Igreja Católica Romana apresentava-se como a religião verdadeira.
Romanian[ro]
De-a lungul evului mediu, Biserica Romano-Catolică s-a prezentat drept religia adevărată.
Russian[ru]
В средние века Римско-католическая церковь представляла себя как истинную религию.
Slovak[sk]
Počas celého stredoveku sa rímskokatolícka cirkev predstavovala ako pravé náboženstvo.
Slovenian[sl]
V srednjem veku je Rimskokatoliška cerkev zase trdila, da je prava vera.
Samoan[sm]
I le gasologa o Tausaga e amata mai le 500 seia oo i le 1500, na faailoa atu ai e le Lotu Katoliko ia lava e faapea o le tapuaiga moni.
Shona[sn]
MuMiddle Ages yose, Chechi yeRoma Katurike yakazvizivisa serudzidziso rwechokwadi.
Albanian[sq]
Përgjatë Epokës së Mesjetës, Kisha Katolike e Romës e paraqiti veten si feja e vërtetë.
Serbian[sr]
Kroz celi srednji vek, Rimokatolička crkva je prikazivala sebe kao pravu religiju.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a heri pisi ten foe den Mindri-jarihondro, a Lomsoe Kerki ben pristeri ensrefi leki a troe relisi.
Southern Sotho[st]
Ho pholletsa le Mehla e Bohareng, Kereke ea Roma e K’hatholike e ile ea itlhahisa e le bona bolumeli ba ’nete.
Swedish[sv]
Under hela medeltiden framställde sig den romersk-katolska kyrkan som den sanna religionen.
Swahili[sw]
Katika Enzi zote za Kati, Kanisa Katoliki ya Kiroma lilijitokeza lenyewe kuwa dini ya kweli.
Tamil[ta]
இடைக்காலங்கள் முழுவதும், ரோமன் கத்தோலிக்க சர்ச் தன்னைத்தானே உண்மை மதமாக காண்பித்து வந்தது.
Telugu[te]
మధ్య యుగాల్లో, రోమన్ కాథోలిక్ చర్చి తనదే సత్యమైన మతం అని చెప్పుకుంది.
Thai[th]
ตลอด ยุค กลาง คริสตจักร โรมัน คาทอลิก อ้าง ว่า เป็น ศาสนา แท้.
Tagalog[tl]
Sa buong Edad Medya, ipinakilala ng Simbahang Katoliko Romano ang sarili nito bilang ang tunay na relihiyon.
Tswana[tn]
Ka nako ya Metlha ya Bogareng, Kereke ya Roma Katoliki e ne e iphaka e le bodumedi jwa boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim bipo, lain bilong Misin Katolik ol i tok ol i trupela lotu.
Turkish[tr]
Ortaçağ boyunca, Roma Katolik Kilisesi kendini hakiki din olarak sundu.
Tsonga[ts]
Eka Malembe ya le Xikarhi hinkwawo, Kereke ya Rhoma Khatoliki yi tivonakarise tanihi vukhongeri bya ntiyiso.
Twi[tw]
Wɔ Mfinimfini Mfe no nyinaa mu no, Roma Katolek Asɔre no daa ne ho adi sɛ ɛne nokware som.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te Anotau no Ropu, ua parau noa na te Ekalesia Katolika Roma e o oia te haapaoraa mau.
Ukrainian[uk]
У середні віки римсько-католицька церква представляла себе правдивою релігією.
Vietnamese[vi]
Suốt thời Trung Cổ, Giáo hội Công giáo La Mã tự cho là tôn giáo thật.
Wallisian[wls]
Lolotoga te Moyen-Âge, neʼe fakahā totonu e te ’Ēkelesia Katolika Loma ia ko te lotu moʼoni.
Xhosa[xh]
Ukutyhubela Amaxesha Aphakathi, iCawa yamaRoma Katolika yayidlisela ngelithi ilunqulo oluyinyaniso.
Yoruba[yo]
Jálẹ̀ Sànmánì Agbedeméjì, Ṣọ́ọ̀ṣì Roman Kátólíìkì gbé ara rẹ̀ kalẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ẹ̀sìn tòótọ́.
Zulu[zu]
Kuyo yonke iNkathi Ephakathi, iSonto LamaRoma Katolika lazibiza ngokuthi liyinkolo yeqiniso.