Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሚስዮናዊ በመለኮታዊ ትምህርት አንድ መሆን የተባለውን ቪዲዮ በመጠቀም በይሖዋ ምሥክሮች መካከል ያለውን አንድነት አሳየው።
Arabic[ar]
لكنَّ مرسلا اظهر له الوحدة بين شهود يهوه باستخدام كاسيت الڤيديو متَّحدون بالتعليم الالهي.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheling sa saiya nin sarong misyonero an pagkasararo kan Mga Saksi ni Jehova, na ginagamit an video na United by Divine Teaching.
Bemba[bem]
Mishonari alimulangile fintu Inte sha kwa Yehova shaikatana, pa kumutambisha vidio wa United by Divine Teaching.
Bulgarian[bg]
Един мисионер му показал единството на Свидетелите на Йехова, като използувал видеофилма „Обединени от божественото учение“.
Bislama[bi]
Wan misinari i yusum video ya United by Divine Teaching blong soemaot long man ya fasin joengud blong ol Witnes blong Jeova.
Bangla[bn]
একজন সাক্ষী তাকে ঐশিক শিক্ষায় একতাবদ্ধ ভিডিওটি দেখিয়ে যিহোবার সাক্ষীদের একতাকে দেখিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka misyonaryo nagpakita kaniya sa panaghiusa sa mga Saksi ni Jehova, ginamit ang video nga United by Divine Teaching.
Chuukese[chk]
Emon misineri a aiti ngeni i ussun ewe tipeeu lefilen Chon Pwarata Jiowa ren an nounou ewe video United by Divine Teaching.
Czech[cs]
Misionář mu pustil videokazetu Sjednoceni božským vyučováním a na základě ní mu ukázal, jaká jednota je mezi svědky Jehovovými.
Danish[da]
Ved hjælp af videofilmen Oplæring fra Gud forener gjorde en missionær ham opmærksom på den enhed der kendetegner Jehovas Vidner.
German[de]
Ein Missionar zeigte ihm die Einheit unter Jehovas Zeugen, und zwar an Hand des Videofilms Durch die göttliche Belehrung vereint.
Ewe[ee]
Dutanyanyuigblɔla aɖe to video si nye United by Divine Teaching dzi na wòkpɔ alesi Yehowa Ðasefowo wɔ ɖekae.
Efik[efi]
Isụn̄utom kiet ama owụt enye edidianakiet emi odude ke otu Mme Ntiense Jehovah, adade vidio oro United by Divine Teaching.
Greek[el]
Κάποιος ιεραπόστολος του έδειξε την ενότητα των Μαρτύρων του Ιεχωβά, χρησιμοποιώντας τη βιντεοκασέτα Ενωμένοι Μέσω της Θείας Διδασκαλίας.
English[en]
A missionary showed him the unity of Jehovah’s Witnesses, using the video United by Divine Teaching.
Spanish[es]
Un misionero le mostró la unidad que había entre los testigos de Jehová con el vídeo Unidos gracias a la enseñanza divina.
Estonian[et]
Üks misjonär näitas talle Jehoova tunnistajate ühtsuse kohta videot ”Neid ühendab Jumala õpetus”.
Persian[fa]
یک میسیونر با استفاده از ویدیوی «متحد توسط آموزش الهی» اتحاد شاهدان یَهُوَه را به او نشان داد.
Finnish[fi]
Todistajien yksimielisyyden osoittamiseksi lähetystyöntekijä näytti hänelle videon Jumalallisen opetuksen yhdistämiä.
French[fr]
Un missionnaire lui a montré l’unité des Témoins de Jéhovah en se servant de la cassette Unis grâce à l’enseignement divin.
Ga[gaa]
Maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔ ko tsɔɔ lɛ ekomefeemɔ ni yɔɔ Yehowa Odasefoi ateŋ lɛ kɛtsɔ United by Divine Teaching vidio lɛ nɔ.
Hebrew[he]
שליח הראה לו, בעזרת קלטת הווידיאו מאוחדים באמצעות ההוראה האלוהית (אנג’), את האחדות שבין עדי־יהוה.
Hindi[hi]
एक मिशनरी ने उसे यहोवा के साक्षियों की एकता दिखाने के लिए युनाइटॆड बाय डिवाइन टीचिंग विडियो दिखाया।
Hiligaynon[hil]
Ginpakita sa iya sang isa ka misyonero ang paghiusa sang mga Saksi ni Jehova, paagi sa video nga United by Divine Teaching.
Croatian[hr]
Jedan misionar mu je uz pomoć videokasete United by Divine Teaching (Ujedinjeni božanskom poukom) pokazao kakvo jedinstvo vlada među Jehovinim svjedocima.
Hungarian[hu]
Egy misszionárius a United by Divine Teaching (Egyesülten az isteni tanítás által) című videokazettával bemutatta neki, milyen egység van Jehova Tanúi között.
Armenian[hy]
Մի միսիոներ առաջարկեց նրան դիտել «Միացած աստվածային ուսուցմամբ» տեսաերիզը, որտեղ ցույց էր տրվում, թե ինչ միասնություն է տիրում Եհովայի ժողովրդի մեջ։
Indonesian[id]
Seorang utusan injil memperlihatkan persatuan Saksi-Saksi Yehuwa kepada pria ini dengan menggunakan video United by Divine Teaching (Dipersatukan Oleh Pengajaran Ilahi).
Iloko[ilo]
Impakita kenkuana ti maysa a misionero ti panagkaykaysa dagiti Saksi ni Jehova, nga inusarna ti video a United by Divine Teaching.
Icelandic[is]
Trúboði sýndi honum myndbandið United by Divine Teaching (Sameinuð með kennslu Guðs) til að benda honum á einingu votta Jehóva.
Italian[it]
Un missionario, mostrandogli la videocassetta Uniti dall’Insegnamento Divino, gli fece notare l’unità che esiste fra i testimoni di Geova.
Japanese[ja]
一人の宣教者はその人に,「神の教えによって結ばれる」というビデオを用いて,エホバの証人の一致を示しました。
Kongo[kg]
Misionere mosi songaka yandi bumosi ya Bambangi ya Yehowa na nzila ya bande yai: Unis grâce à l’enseignement divin.
Kyrgyz[ky]
Бир миссионер ага «Кудайдын окутуусу менен биригишкен» деген видеотасманын жардамы менен Иегованын Күбөлөрүнүн арасындагы биримдикти көрсөтүп берген.
Lingala[ln]
Misionere moko alakisaki ye kasɛti video Unis grâce à l’enseignement divin oyo ezali komonisa bomoko ya Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Mulumiwa a mu bonisa buñwi bwa Lipaki za Jehova, ka ku itusisa vidio ye bizwa United by Divine Teaching.
Lithuanian[lt]
Misionierius parodė jam vaizdajuostę apie Jehovos Liudytojų vienybę — „Suvienyti Dievo mokymo“.
Luvale[lue]
Kamishonali amumwenesele muvalinunga Vinjiho jaYehova hakumutalisa vindiyo yaUnited by Divine Teaching.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieku misionārs viņam parādīja videofilmu ”Dievišķās mācības vienoti”, lai šis vīrietis redzētu, kāda vienotība ir Jehovas liecinieku organizācijā.
Malagasy[mg]
Nasehon’ny misionera iray taminy ny firaisan-tsain’ny Vavolombelon’i Jehovah, tamin’ny alalan’ilay vidéo hoe Unis grâce à l’enseignement divin (Tafaray Noho ny Fampianarana Araka An’Andriamanitra).
Marshallese[mh]
Juõn missionary ear kwalok ñan e burukuk eo an Ri Kennan ro an Jehovah, ilo an kajerbal video eo etan United by Divine Teaching (Burukuk Ikijen Katak ko Rekwojarjar).
Macedonian[mk]
Еден мисионер му го покажал единството на Јеховините сведоци, користејќи ја видеокасетата Обединети преку божествената поука.
Malayalam[ml]
ദിവ്യബോധനത്താൽ ഏകീകൃതർ എന്ന വീഡിയോ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു മിഷനറി അദ്ദേഹത്തെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഐക്യം കാണിച്ചുകൊടുത്തു.
Marathi[mr]
एका मिशनरी बांधवाने त्याला युनायटेड बाय डिवाईन टिचिंग नामक एक व्हिडिओ दाखवला ज्यात यहोवाच्या साक्षीदारांमधील ऐक्य दाखवण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
Wieħed missjunarju wrieh l- unità tax- Xhieda taʼ Jehovah, billi uża l- vidjo United by Divine Teaching (Magħqudin Permezz taʼ Tagħlim Divin).
Burmese[my]
သာသနာပြုတစ်ဦးသည် မြင့်မြတ်သောသွန်သင်ခြင်းအားဖြင့်စည်းလုံးစေခြင်းဗီဒီယိုတိတ်ခွေကိုအသုံးပြုကာ ယေဟောဝါသက်သေများ၏စည်းလုံးမှုကို သူ့အားပြသခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En misjonær viste ham enheten blant Jehovas vitner ved å bruke videoen «Forent ved den opplæring Gud gir».
Nepali[ne]
एक जना मिसनरीले तिनलाई यहोवाका साक्षीहरूको एकता देखाउन ईश्वरीय शिक्षाद्वारा एकताबद्ध (अंग्रेजी) शीर्षकको भिडियो देखाए।
Niuean[niu]
Ne fakakite he misionare ki a ia e fakalataha he Tau Fakamoli a Iehova, he fakaaoga e vitio United by Divine Teaching.
Dutch[nl]
Een zendeling toonde hem de eenheid onder Jehovah’s Getuigen met gebruikmaking van de video Verenigd door Goddelijk onderwijs.
Northern Sotho[nso]
Moromiwa o ile a mmontšha botee bja Dihlatse tša Jehofa a diriša bidio ya United by Divine Teaching.
Nyanja[ny]
Mmishonale wina anamsonyeza kugwirizana kwa Mboni za Yehova mwa kugwiritsa ntchito vidiyo ya United by Divine Teaching.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਨੇ ਵਿਡਿਓ-ਕੈਸਟ ਈਸ਼ਵਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੁਆਰਾ ਇਕਮੁੱਠ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਨੂੰ ਦਿਖਾ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਵਿਚ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਏਕਤਾ ਦਿਖਾਈ।
Papiamento[pap]
Un misionero a mustr’é e unidad di Testigonan di Jehova, usando e video Unidos gracias a la enseñanza divina.
Polish[pl]
Aby ukazać mu jedność cechującą Świadków Jehowy, misjonarz zaprezentował film Zjednoczeni dzięki pouczeniom Bożym.
Pohnpeian[pon]
Emen misineri kasalehong ih duwen minimin en Sounkadehdehn Siohwa kan, ni ah doadoahngki video United by Divine Teaching.
Portuguese[pt]
Um missionário mostrou-lhe a união das Testemunhas de Jeová, usando o vídeo Unidos Pelo Ensino Divino.
Rundi[rn]
Umumisiyonari umwe yaramweretse ubumwe buri mu Vyabona vya Yehova, akoresheje ya videwo Unis grâce à l’enseignement divin.
Romanian[ro]
Un misionar i-a arătat acestui bărbat unitatea de care se bucură Martorii lui Iehova dându-i să vizioneze videocaseta Uniţi prin învăţătura divină.
Russian[ru]
Миссионер с помощью видеофильма «Объединенные Божьим обучением» обратил его внимание на то единство, которое царит среди Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Umumisiyonari umwe yamugaragarije ubumwe buranga Abahamya ba Yehova, akoresheje kasete videwo yitwa Unis grâce à l’enseignement divin.
Slovak[sk]
Jeden misionár mu pomocou videokazety Zjednotení božským vyučovaním ukázal jednotu Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Misijonar mu je enotnost Jehovovih prič prikazal z videokaseto United by Divine Teaching.
Samoan[sm]
Sa faaali atu i ai e se uso misionare ia te ia le autasi o Molimau a Ieova, e ala i le faaaogā o le vitiō United by Divine Teaching.
Shona[sn]
Mumwe mufundisi akamuratidza kubatana kweZvapupu zvaJehovha, achishandisa vhidhiyo inonzi United by Divine Teaching.
Albanian[sq]
Një misionar i tregoi atij unitetin e Dëshmitarëve të Jehovait, duke përdorur videon Të bashkuar nga mësimi hyjnor.
Serbian[sr]
Jedan misionar mu je pokazao jedinstvo Jehovinih svedoka, koristeći kasetu Ujedinjeni božanskom poukom.
Southern Sotho[st]
Moromuoa e mong o ile a mo bontša bonngoe bo teng har’a Lipaki tsa Jehova, a sebelisa video ea United by Divine Teaching.
Swedish[sv]
En missionär använde videofilmen Enhet bland människor lärda av Gud för att visa honom den enhet som råder bland Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Mmishonari mmoja alimwonyesha muungano wa Mashahidi wa Yehova, akitumia vidio United by Divine Teaching.
Tamil[ta]
தெய்வீக போதனையால் ஐக்கியப்படுத்தப்படுதல் என்ற வீடியோவைப் பயன்படுத்தி யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய ஐக்கியத்தைப் பற்றி ஒரு மிஷனரி அவருக்கு காண்பித்தார்.
Telugu[te]
ఒక మిషనరీ, దైవిక బోధచే ఐక్యమవ్వడం (ఆంగ్లం) అనే వీడియోను ఉపయోగించి యెహోవాసాక్షుల మధ్య ఉన్న ఐక్యతను ఆయనకు చూపించాడు.
Thai[th]
มิชชันนารี คน หนึ่ง แสดง ให้ เขา เห็น เอกภาพ ใน ท่ามกลาง พยาน พระ ยะโฮวา โดย ใช้ วีดิทัศน์ เป็น เอกภาพ โดย การ สอน จาก พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ipinakita sa kaniya ng isang misyonero ang pagkakaisa ng mga Saksi ni Jehova, na ginagamit ang video na United by Divine Teaching.
Tswana[tn]
Morongwa o ne a mmontsha kutlwano e Basupi ba ga Jehofa ba nang nayo, a dirisa bidio ya United by Divine Teaching.
Tongan[to]
Na‘e faka‘ali‘ali ange ‘e ha misinale ki ai ‘a e fā‘ūtaha ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, ‘o ngāue‘aki ‘a e fo‘i vitiō United by Divine Teaching.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumishinali umwi wakamutondezya lukamantano luliko akati ka Bakamboni ba Jehova kwiinda mukubelesya vidiyo ya United by Divine Teaching.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela misineri i soim em long video United by Divine Teaching na bai em i ken lukim pasin wanbel bilong ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Dolgun vakitli bir vaiz Tanrısal Öğretim Yoluyla Birleşmiş video kasetini kullanarak ona Yehova’nın Şahitlerinin arasındaki birliği gösterdi.
Tsonga[ts]
Murhumiwa u n’wi kombe vun’we bya Timbhoni ta Yehovha, a tirhisa vhidiyo leyi nge United by Divine Teaching (Ku Hlanganisiwa Hi Dyondzo Ya Xikwembu).
Twi[tw]
Ɔsɛmpatrɛwfo bi de United by Divine Teaching video no kyerɛɛ no biakoyɛ a ɛwɔ Yehowa Adansefo mu.
Tahitian[ty]
Ua faaite atura te hoê mitionare ia ’na i te tahoêraa o te mau Ite no Iehova na roto i te ripene video ra Tahoêhia e te haapiiraa a te Atua.
Ukrainian[uk]
За допомогою відеофільму «Об’єднані божественним навчанням» один місіонер показав цьому чоловікові, яка єдність існує серед Свідків Єгови.
Umbundu[umb]
Umue Misionariu wolekisa ongongela yikasi pokati Kolombangi via Yehova, loku ulekisa o video yitukuiwa okuti Unidos pelo Ensino Divino.
Vietnamese[vi]
Dùng video United by Divine Teaching (Hợp nhất nhờ sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời) một giáo sĩ cho ông thấy sự hợp nhất của Nhân Chứng Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Ko te tēhina misionea neʼe ina fakahā age kia ia te logo tahi ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ʼo ina fakaʼaogaʼi te foʼi fime viteo Unis grâce à lʼenseignement divin.
Xhosa[xh]
Umvangeli wasemazweni wayibonisa umanyano lwamaNgqina kaYehova, esebenzisa ividiyo ethi United by Divine Teaching.
Yapese[yap]
Be’ ni ir e missionary e ke dag ngak rogon ni ma par e Pi Mich Rok Jehovah nib taareb lanin’rad, me dag fare video ni United by Divine Teaching.
Yoruba[yo]
Míṣọ́nnárì kan fi ìṣọ̀kan tó wà láàárín Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà hàn án, nípa lílo fídíò náà, United by Divine Teaching.
Chinese[zh]
一位海外传道员放映《因上帝的教诲而团结起来》这部录像带给他看,让他见到耶和华见证人多么团结。
Zulu[zu]
Isithunywa sevangeli sayibonisa ubunye boFakazi BakaJehova, sisebenzisa i-video ethi United by Divine Teaching.