Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MY PA, wat self ’n musikant was, het besef dat my sewe ouer broers musiektalent het.
Arabic[ar]
بما ان والدي كان هو نفسه موسيقيا، فقد لاحظ موهبة اخوتي السبعة الاكبر سنا.
Cebuano[ceb]
SI Papa nga usa ka musikero nakapaniid nga ang akong pito ka magulang nga lalaki dunay abilidad sa musika.
Czech[cs]
OTEC byl hudebník a rozpoznal v mých sedmi starších bratrech hudební talent.
Danish[da]
FAR, der selv var musiker, lagde mærke til at mine syv ældre brødre havde musikalske evner.
German[de]
MEIN Vater, selbst Musiker, sah, dass meine sieben älteren Brüder musikalisch begabt waren.
Ewe[ee]
E SI hadzilae fofonye ŋutɔ nye ta la, ede dzesii be hadzidzi ƒe ŋutete nɔ nɔvinyeŋutsu adre siwo yome medzɔ ɖo la si.
Greek[el]
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ μου, μουσικός και ο ίδιος, διέκρινε ότι τα εφτά μεγαλύτερα αδέλφια μου είχαν ταλέντο στη μουσική.
English[en]
A MUSICIAN himself, my father observed that my seven older brothers had musical talent.
Spanish[es]
MI PADRE, que también era músico, se dio cuenta de que mis siete hermanos mayores tenían talento.
Estonian[et]
ISA, kes ka ise oli muusik, pani tähele, et mu seitse vanemat venda on muusikaliselt andekad.
Finnish[fi]
ISÄ oli itsekin muusikko, ja hän oli pannut merkille, että seitsemän vanhempaa veljeäni olivat musiikillisesti lahjakkaita.
French[fr]
MUSICIEN lui- même, il avait remarqué chez mes sept frères aînés un don pour la musique.
Hebrew[he]
אבי שהיה בעצמו מוסיקאי, שם לב לכישרון המוסיקלי של שבעת אחיי הגדולים.
Hiligaynon[hil]
BILANG isa ka musikero, natalupangdan sang akon amay nga ang akon pito ka magulang nga lalaki may talento sa musika.
Croatian[hr]
BUDUĆI da je i sam bio muzičar, otac je primijetio da sedmorica moje starije braće imaju talenta za glazbu.
Hungarian[hu]
MAGA is zenész lévén édesapám felfigyelt rá, hogy a hét bátyámnak jó zenei érzéke van.
Indonesian[id]
AYAH, yang juga seorang musisi, mengamati bahwa ketujuh abang saya berbakat musik.
Igbo[ig]
NNA m n’onwe ya bụ onye na-akụ egwú, ọ chọpụtakwara na ụmụnne m ndị nwoke asaa tọrọ m nwere nkà nke ịkụ egwú.
Iloko[ilo]
KAS maysa a musiko, napaliiw ni tatangko nga adda saguday iti musika ti pito a manongko.
Italian[it]
MIO padre, anche lui musicista, notò che i miei sette fratelli maggiori avevano talento per la musica.
Georgian[ka]
მამა მუსიკოსი იყო. მან დაინახა, რომ ჩემს უფროს ძმებს, შვიდივეს, მუსიკალური ნიჭი ჰქონდათ.
Korean[ko]
음악가이셨던 아버지는 오빠들 일곱이 가진 음악적 자질을 알아보았습니다.
Lithuanian[lt]
TĖTIS buvo muzikantas, todėl pastebėjo, kad septyni vyresni mano broliai gabūs muzikai.
Malagasy[mg]
MPAHAY mozika i Dada, ka voamariny fa nanan-talenta tamin’ny mozika ireo zokiko fito lahy.
Norwegian[nb]
FAR var selv musiker, og han så at mine sju eldre brødre hadde talent for musikk.
Dutch[nl]
MIJN vader, die zelf musicus was, merkte dat mijn zeven oudere broers muzikaal talent hadden.
Nyanja[ny]
BAMBO athu nawonso anali woimba, ndipo anaona kuti azichimwene anga aakulu seveni anali ndi luso loimba.
Polish[pl]
OJCIEC, który sam był muzykiem, zdawał sobie sprawę, że siedmiu moich starszych braci jest utalentowanych muzycznie.
Portuguese[pt]
POR SER músico, meu pai percebeu que meus sete irmãos mais velhos tinham talento musical.
Romanian[ro]
FIIND el însuşi muzician, tata a observat că cei şapte fraţi ai mei mai mari aveau talent muzical.
Russian[ru]
МОЙ отец, музыкант, заметил, что у его семерых сыновей есть музыкальный талант.
Slovak[sk]
OTEC si ako hudobník všimol, že mojich sedem bratov má hudobné nadanie.
Slovenian[sl]
OČE, tudi sam glasbenik, je opazil, da je mojih sedem starejših bratov nadarjenih za glasbo.
Samoan[sm]
TALU ai o loʻu tamā o se fai musika, na faigofie ona ia iloaina le talenia o oʻu tuagane matutua e toʻafitu.
Albanian[sq]
BABAI, që ishte vetë muzikant, vuri re se të shtatë vëllezërit e mi më të rritur kishin talent për muzikë.
Serbian[sr]
MOJ otac, koji je i sam bio muzičar, zapazio je da su sedmorica moje starije braće muzički nadarena.
Southern Sotho[st]
KAHA e ne e le sebini, Ntate o ile a lemoha hore bo-abuti ba ka ba supileng ba ne ba e-na le talenta ea ’mino.
Swedish[sv]
MIN far, som själv var musiker, lade märke till att mina sju äldre bröder hade musikaliska talanger.
Swahili[sw]
BABA, ambaye pia alikuwa mwanamuziki, aliona kwamba kaka zangu saba walikuwa na kipawa cha muziki.
Congo Swahili[swc]
BABA, ambaye pia alikuwa mwanamuziki, aliona kwamba kaka zangu saba walikuwa na kipawa cha muziki.
Tagalog[tl]
YAMANG siya rin mismo ay isang musikero, napansin ng aming tatay na may talento sa musika ang aking pitong kuya.
Tswana[tn]
E RE KA rre le ene e ne e le seopedi, o ne a lemoga gore bonkgonne ba le supa ba na le bokgoni mo go tsa mmino.
Tsonga[ts]
TANIHI leswi a a ri xiyimbeleri, tatana u swi lemukile leswaku vabuti va nkombo va ni nyiko yo yimbelela.
Ukrainian[uk]
БАТЬКО, який сам був музикантом, бачив, що його семеро синів мають здібність до музики.
Xhosa[xh]
E YIMVUMI yena kuqala, utata waphawula ukuba abantakwethu abasixhenxe abadala kunam babenesiphiwo sokucula.
Yoruba[yo]
NÍWỌ̀N bí bàbá wa fúnra ẹ̀ ti jẹ́ olórin, ó ti ṣàkíyèsí pé àwọn bùrọ̀dá mi méjèèje lẹ́bùn orín.
Zulu[zu]
NJENGOBA ubaba naye ayengumculi, wabona ukuthi abafowethu abangu-7 banesiphiwo somculo.