Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По силата на член 3, алинея 3 от Указ No 670 на президента на Републиката (decreto del Presidente della Repubblica n. 670) от 31 август 1972 г.(8) — указ с конституционен ранг — Автономна провинция Болцано се ползва от специални условия на автономия поради особения състав на населението си, което е разделено на три езикови групи (италианска, немска и ладинска).
Czech[cs]
Podle čl. 3 třetího pododstavce nařízení prezidenta republiky č. 670 (decreto del Presidente della Repubblica n. 670) ze dne 31. srpna 1972(8), které je nařízením s mocí ústavního předpisu, se provincii Provincia Autonoma di Bolzano z důvodu zvláštního složení jejího obyvatelstva, které se dělí do tří jazykových skupin (italská, německá a ladinská), přiznává zvláštní samosprávné postavení.
Danish[da]
I medfør af artikel 3, stk. 3, i dekret nr. 670 fra republikkens præsident (decreto del Presidente della Repubblica n. 670) af 31. august 1972 (8), der er en bestemmelse med forfatningsrang, er den selvstyrende provins Bolzano på grund af dens befolknings særlige sammensætning, der er fordelt på tre sproggrupper (italiensk, tysk og ladinsk), omfattet af særlige selvstyrevilkår.
German[de]
Nach Art. 3 Abs. 3 des Dekrets Nr. 670 des Präsidenten der Republik vom 31. August 1972(8), das ein Dekret mit Verfassungsrang ist, erhält die Autonome Provinz Bozen wegen der besonderen Struktur ihrer aus drei Sprachgruppen (Italienisch, Deutsch und Ladinisch) bestehenden Bevölkerung einen besonderen Autonomiestatus.
Greek[el]
Δυνάμει του άρθρου 3, τρίτο εδάφιο, του διατάγματος 670 του Προέδρου της Δημοκρατίας (decreto del Presidente della Repubblica n. 670) της 31ης Αυγούστου 1972 (8), το οποίο έχει αυξημένη τυπική ισχύ, η Provincia Autonoma di Bolzano, λόγω της ειδικής σύνθεσης του πληθυσμού της, ο οποίος αποτελείται από τρεις γλωσσικές πληθυσμιακές ομάδες (την ιταλόφωνη, τη γερμανόφωνη και τη λαδινόφωνη), απολαύει ειδικής αυτονομίας.
English[en]
Pursuant to the third subparagraph of Article 3 of Decree of the President of the Republic (decreto del Presidente della Repubblicca n. 670) of 31 August 1972, (8) which has constitutional status, the Provincia Autonoma di Bolzano, on account of the specific composition of its population which is divided into three linguistic groups (Italian, German and Ladin) enjoys specific conditions of autonomy.
Spanish[es]
Con arreglo al artículo 3, párrafo tercero, del Decreto no 670 del Presidente de la República (decreto del Presidente della Repubblica n. 670), de 31 de agosto de 1972, (8) que tiene rango constitucional, la Provincia Autonoma di Bolzano goza de condiciones de autonomía especiales debido a la particular composición de su población, dividida en tres grupos lingüísticos (italiano, alemán y ladino).
Estonian[et]
Vastavalt Vabariigi Presidendi 31. augusti 1972. aasta dekreedi nr 670 (decreto del Presidente della Repubblica n. 670)(8) – mis on konstitutsiooniline dekreet – artikli 3 kolmandale lõigule kehtivad Provincia Autonoma di Bolzanos selle provintsi elanikkonna erilise koosseisu (mis jaguneb kolmeks keelerühmaks: itaalia, saksa ja ladiini) tõttu erilised autonoomia tingimused.
Finnish[fi]
Tasavallan presidentin 31.8.1972 antaman asetuksen nro 670 (decreto del Presidente della Repubblica n. 670),(8) joka on perustuslaintasoinen säädös, 3 §:n 3 momentin mukaan Provincia autonoma di Bolzanoon sovelletaan kolmesta eri kieliryhmästä, (italian-, saksan- ja retoromaaninkielinen ryhmä) koostuvan erityislaatuisen väestönsä vuoksi erityisiä autonomiaan liittyviä sääntöjä.
French[fr]
En vertu de l’article 3, troisième alinéa, du décret no 670 du président de la République (decreto del Presidente della Repubblica n. 670), du 31 août 1972 (8), qui constitue un décret de rang constitutionnel, la Provincia Autonoma di Bolzano, en raison de la composition particulière de sa population qui est répartie en trois groupes linguistiques (italien, allemand et ladin), bénéficie de conditions d’autonomie particulières.
Hungarian[hu]
A köztársasági elnök alkotmányi szintű rendeletnek minősülő, 1972. augusztus 31‐i 670. sz. rendelete(8) (decreto del Presidente della Repubblica n. 670) 3. cikkének harmadik bekezdése alapján a Provincia Autonoma di Bolzano a három nyelvcsoportból (olasz, német és ladin) álló népességének sajátos összetétele miatt különleges autonóm jogállást élvez.
Italian[it]
In forza dell’art. 3, terzo comma, del decreto del Presidente della Repubblica 31 agosto 1972, n. 670 (8), che costituisce un decreto di rango costituzionale, la Provincia Autonoma di Bolzano, a causa della composizione particolare della sua popolazione, suddivisa in tre gruppi linguistici (italiano, tedesco e ladino), beneficia di condizioni di autonomia particolari.
Lithuanian[lt]
Pagal 1972 m. rugpjūčio 31 d. Respublikos Prezidento dekreto Nr. 670 (decreto del Presidente della Repubblica n. 670)(8), kuris yra konstitucinės galios dekretas, 3 straipsnio trečią pastraipą Provincia Autonoma di Bolzano dėl ypatingos jos gyventojų, kurie susiskirstę į tris kalbines grupes (italų, vokiečių ir ladinų), sudėties taikomos specialios autonomijos sąlygos.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Republikas prezidenta 1972. gada 31. augusta Dekrēta Nr. 670 (Decreto del Presidente della Repubblica n. 670) (8), kas ir konstitucionāla ranga dekrēts, 3. panta trešo daļu Provincia Autonoma di Bolzano, ņemot vērā tās iedzīvotāju īpašo sastāvu, ko veido trīs lingvistiskās kopienas grupas (itāļu, vācu un ladīņu), bauda īpašus autonomijas nosacījumus.
Maltese[mt]
Bis-saħħa tat-tielet paragrafu tal-Artikolu 3 tal-Digriet Nru 670 tal-President tar-Repubblika (decreto del Presidente della Repubblica n. 670), tal-31 ta’ Awwissu 1972 (8), li jikkostitwixxi digriet ta’ livell Kostituzzjonali, il-Provincia autonoma di Bolzano, minħabba l-kompożizzjoni partikolari tal-popolazzjoni tagħha li hija maqsuma fi tliet gruppi lingwistiċi (Taljan, Ġermaniż u Ladin), tgawdi minn kundizzjonijiet ta’ awtonomija partikolari.
Dutch[nl]
Op grond van artikel 3, derde alinea, van het decreto del Presidente della Repubblica n. 670 (decreet van de president van de Republiek nr. 670) van 31 augustus 1972(8), een besluit met constitutionele rang, geniet de Provincia Autonoma di Bolzano vanwege de bijzondere samenstelling van haar bevolking, die onder te verdelen is in drie taalgroepen (Italiaans, Duits en Ladinisch), een bijzondere, autonome status.
Polish[pl]
Na podstawie art. 3 akapit trzeci decreto del Presidente della Repubblica n. 670 (dekretu prezydenta republiki nr 670) z dnia 31 sierpnia 1972 r.(8), który stanowi źródło prawa rangi konstytucyjnej, Provincia Autonoma di Bolzano z uwagi na szczególną strukturę społeczności podzieloną na trzy grupy językowe (włoską, niemiecką i ladyńską) korzysta ze szczególnej autonomii.
Portuguese[pt]
Por força do artigo 3.°, terceiro parágrafo, do Decreto do Presidente da República n.° 670 (decreto del Presidente della Repubblica n.° 670), de 31 de agosto de 1972 (8), que é um decreto de grau constitucional, a Provincia Autonoma di Bolzano, atendendo à composição particular da sua população, que se reparte por três grupos linguísticos (italiano, alemão e ladino), goza de condições de autonomia especiais.
Romanian[ro]
În temeiul articolului 3 al treilea paragraf din Decretul nr. 670 al Președintelui Republicii (decreto del Presidente della Repubblica n. 670) din 31 august 1972(8), care reprezintă un decret cu forță juridică similară Constituției, Provincia Autonoma di Bolzano, ca urmare a componenței speciale a populației sale, care cuprinde trei grupuri lingvistice (italiană, germană și ladină), beneficiază de condiții speciale de autonomie.
Slovak[sk]
Na základe článku 3 tretieho pododseku dekrétu prezidenta Talianskej republiky č. 670 z 31. augusta 1972(8), ktorý predstavuje dekrét so stupňom právnej sily ústavného zákona, Provincia Autonoma di Bolzano, z dôvodu osobitného zloženia svojho obyvateľstva rozdelená na tri jazykové skupiny (taliansku, nemeckú a ladinskú), využíva osobitné podmienky autonómie.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 3(3) uredbe predsednika republike št. 670 (decreto del Presidente della Repubblica n. 670) z dne 31. avgusta 1972(8), ki je uredba na ustavni ravni, za avtonomno pokrajino Bolzano zaradi posebne sestave njenega prebivalstva, ki je razdeljeno na tri jezikovne skupine (italijansko, nemško in ladinsko), veljajo posebni avtonomni pogoji.
Swedish[sv]
Enligt artikel 3 tredje stycket i presidentdekret nr 670 (decreto del Presidente della Repubblica n. 670) av den 31 augusti 1972(8), som är ett dekret som har ställning som grundlag, har den autonoma provinsen Bolzano till följd av den särskilda sammansättningen av sin befolkning som är uppdelad i tre språkgrupper (den italienska, den tyska och den landinska) särskild autonomi.