Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Hierdie tekens stel getroue mense in staat om God se plan te herken, gewaarsku te word en voor te berei.
Bulgarian[bg]
Тези знаци позволяват на верните хора да разпознаят плана на Бога, да бъдат предупредени и да се подготвят.
Cebuano[ceb]
Kini nga mga ilhanan motugot sa matinud-anon nga mga katawhan sa pag-ila sa laraw sa Dios, nga mapasidan-an ug makapangandam.
Czech[cs]
Tato znamení umožňují věrným lidem poznávati Boží plán, přijmouti varování a připraviti se.
Danish[da]
Disse tegn gør det muligt for de trofaste at se Guds plan, blive advaret og berede sig.
German[de]
Diese Zeichen ermöglichen es glaubenstreuen Menschen, Gottes Plan zu erkennen, gewarnt zu werden und sich vorzubereiten.
English[en]
These signals allow faithful people to recognize God’s plan, be warned, and prepare.
Spanish[es]
Esas señales permiten que los fieles reconozcan el plan de Dios, sean advertidos y se preparen.
Estonian[et]
Need märguanded võimaldavad ustavatel ära tunda Jumala plaani, võtta kuulda hoiatusi ja valmistuda.
Fanti[fat]
Nsɛnkyerɛdze yinom ma nkorɔfo a wɔyɛ agyedzifo hu Nyankopɔn ne nhyehyɛɛ, ɔbɔ hɔn kɔkɔ, na wosiesie hɔnho.
Finnish[fi]
Näiden merkkien tähden uskolliset ihmiset voivat nähdä Jumalan suunnitelman, olla varuillaan ja valmistautua.
Fijian[fj]
Na ivakatakilakila eso oqo e rawa kina vei ira na tamata yalodina me ra raica rawa na nona ituvatuva na Kalou, me ra vakasalataki, ka vakavakarau.
French[fr]
Ces signes permettent aux personnes fidèles de reconnaître le plan de Dieu, d’être averties et de se préparer.
Gilbertese[gil]
Kanikina aikai a kariaia aomata aika kakaonimaki bwa a na kina ana babaire te Atua, a na kauringaki, ao ni katauraoi.
Croatian[hr]
Ti znakovi omogućuju vjernim ljudima da prepoznaju Božji naum, budu upozoreni, te da se pripreme.
Haitian[ht]
Siyal sa yo pèmèt moun ki fidèl yo rekonèt plan Bondye a, resevwa avètisman epi prepare yo.
Hungarian[hu]
Ezek a jelzések lehetővé teszik a hű emberek számára azt, hogy felismerjék Isten tervét, figyelmeztetést kapjanak és felkészüljenek.
Indonesian[id]
Tanda-tanda ini memperkenankan orang yang setia untuk mengenali rencana Allah, diperingatkan, dan bersiap.
Igbo[ig]
Ihe iriba-ama ndị a na-enyere ndị nwere okwukwe aka ịmata atụmatụ Chineke, nwee ịdọ aka na ntị, na jikere.
Iloko[ilo]
Mangted dagitoy a pakdaar iti gundaway kadagiti nalinteg a tao a mangilasin iti plano ti Dios, a maballaagan, ken makapagsaganada.
Icelandic[is]
Þessi merki gera trúföstu fólki kleift að þekkja áætlun Guðs, vera viðbúin og undirbúast.
Italian[it]
Questi segni consentono ai fedeli di riconoscere il piano di Dio, stare in guardia e prepararsi.
Japanese[ja]
それら の しるし は 忠実 な 人々 に 神 の 計画 を 意識 させ,警告 を 与え,備え を させる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rikʼin li eetalil aʼin, ebʼ li wankebʼ xpaabʼaal nekeʼru chixkʼeebʼal reetal lix kʼanjel li Dios, naru nekeʼwan chi tijbʼilebʼ ut teʼxkawresi ribʼebʼ.
Korean[ko]
이러한 징조들은 충실한 사람이 하나님의 계획을 인식하고, 경고를 받으며, 준비하도록 하여준다.
Lithuanian[lt]
Šie signalai leidžia ištikimiesiems suprasti Dievo planą, būti įspėtiems ir pasiruošti.
Latvian[lv]
Šie signāli ļauj uzticīgiem ļaudīm atpazīt Dieva ieceri, tikt brīdinātiem un sagatavoties.
Malagasy[mg]
Izany famantarana izany dia manampy ny olona mahatoky hahafantatra ny drafitr’ Andriamanitra sy hahazo fampitandremana ary hiomana.
Marshallese[mh]
Kakōļļe kein rej kōtļo̧k armej ro rej tōmak n̄an kile karōk eo an Anij, im ekkōl, im pojak.
Norwegian[nb]
Disse signaler gjør det mulig for trofaste mennesker å forstå Guds plan, bli advart og forberede seg.
Dutch[nl]
Die tekenen stellen de getrouwen in staat om Gods plan te onderkennen, zodat zij gewaarschuwd zijn en zich kunnen voorbereiden.
Portuguese[pt]
Esses sinais permitem que as pessoas fiéis reconheçam o plano de Deus, sejam advertidas e se preparem.
Romanian[ro]
Aceste semne permit oamenilor credincioşi să recunoască planul lui Dumnezeu, să fie avertizaţi şi să se pregătească.
Russian[ru]
Эти знамения позволяют праведным увидеть действие Божьего плана, быть предупреждёнными и подготовиться.
Samoan[sm]
O nei faailoga o le a iloa ai e tagata faatuatua le fuafuaga a le Atua, ina ia lapataia ai, ma saunia ai.
Shona[sn]
Izvi zviratidzo zvinobvumira vanhu vakatendeka kuziva zano raMwari, kuti vayambirwe uye vagadzirire.
Swedish[sv]
Dessa tecken låter trofasta människor känna igen Guds plan, ta varning och förbereda sig.
Swahili[sw]
Ishara hizi huwaruhusu watu walio waaminifu kutambua mpango wa Mungu, kuonywa, na kujitayarisha.
Thai[th]
สัญญาณเหล่านี้ช่วยให้ผู้คนที่ซื่อสัตย์รู้แผนของพระผู้เป็นเจ้า, ได้รับการเตือน, และเตรียมพร้อม.
Tagalog[tl]
Ang mga tandang ito ay nagbibigay sa matatapat na tao na makilala nila ang plano ng Diyos, bigyan ng babala, at makapaghanda.
Tongan[to]
ʻOku hanga ʻe he ngaahi fakaʻilonga ko ʻení ʻo ngaohi ʻa e kakai tui faivelengá ke nau fakatokangaʻi ʻa e palani ʻa e ʻOtuá, pea fakatokangaʻi ai ʻa kinautolu, mo nau teuteu foki.
Ukrainian[uk]
Ці “сигнали” дозволяють вірним людям впізнавати Божий план, служать як попередження і допомагають підготуватися.
Vietnamese[vi]
Những dấu hiệu nầy giúp những người trung tín nhận thức được kế hoạch của Thượng Đế, để được báo trước, và chuẩn bị sẵn sàng.
Zulu[zu]
Lezi zimpawu zivumela abantu abathembekileyo ukuba balibone isu likaNkulunkulu, baxwayiswe, futhi balungiselele.