Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar waarvandaan het die materie en die energie gekom wat vir so ’n “verandering” nodig was?
Arabic[ar]
ولكن من اين اتت المادة والطاقة اللازمتان ليحدث هذا «التحوُّل»؟
Cebuano[ceb]
Apan, diin kuhaa ang materya ug enerhiya nga gikinahanglan alang sa maong “pagbag-obag-o”?
Czech[cs]
Odkud však pocházela hmota a energie nutná k takové ‚přeměně‘?
Danish[da]
Men hvorfra stammer det stof og den energi som er en forudsætning for en sådan „omdannelse“?
German[de]
Woher stammten jedoch die Energie und die Materie, die für eine solche „Umwandlung“ erforderlich waren?
Greek[el]
Από πού προήλθαν, όμως, η ύλη και η ενέργεια που απαιτήθηκαν για μια τέτοια «μετατροπή»;
English[en]
From where, though, did the matter and the energy needed for such a “transformation” originate?
Spanish[es]
Pero ¿qué origen tuvieron la materia y la energía que se precisaron para tal “transformación”?
Estonian[et]
Kust siis oli taoliseks ”muundumiseks” vajalik aine ja energia pärit?
Finnish[fi]
Mistä sitten sellaiseen ”muuttumiseen” tarvittu aine ja energia oli peräisin?
French[fr]
Mais d’où venaient la matière et l’énergie nécessaires pour cette “ transformation ” ?
Hebrew[he]
מהיכן הגיעו החומר והאנרגיה הדרושים ל”שינוי” זה?
Croatian[hr]
No, odakle potječu materija i energija koje su bile potrebne za takvo “preoblikovanje”?
Hungarian[hu]
De vajon honnan származott ehhez az „átalakuláshoz” szükséges anyag és energia?
Indonesian[id]
Namun, dari mana asal-usul materi dan energi yang dibutuhkan untuk ”transformasi” semacam itu?
Iloko[ilo]
Ngem, sadino ti naggapuan ti banag ken ti enerhia a kasapulan iti kasta a “panagbalbaliw”?
Italian[it]
Ma da dove sono venute la materia e l’energia necessarie per tale “trasformazione”?
Japanese[ja]
しかし,そうした「転換」が生じるのに必要な物質やエネルギーはどこから来たのでしょうか。
Georgian[ka]
საიდან წარმოიქმნა ასეთი „ურთიერთგარდაქმნისთვის“ აუცილებელი მატერია და ენერგია?
Lithuanian[lt]
O iš kur atsirado materija ir energija, reikalinga „virsmui“?
Latvian[lv]
No kurienes radās matērija un enerģija, kas bija vajadzīga, lai notiktu šāda ”transformācija”?
Malayalam[ml]
അത്തരം ഒരു “രൂപാന്തരണ”ത്തിന് ആവശ്യമായ ദ്രവ്യവും ഊർജവും ഉണ്ടായത് എവിടെനിന്നായിരുന്നു?
Norwegian[nb]
Men hvorfra kom den materien og energien som krevdes for en slik «omdanning»?
Dutch[nl]
Waar hebben de materie en de energie nodig voor zo’n „transformatie” echter hun oorsprong gevonden?
Polish[pl]
Skąd się jednak wzięła materia i energia, uczestniczące w takiej „przemianie”?
Portuguese[pt]
Mas de onde vieram a matéria e a energia necessárias para essa “transformação”?
Romanian[ro]
Dar de unde provin materia şi energia necesare pentru o asemenea „transformare“?
Russian[ru]
Но что же было источником энергии и материи, необходимых для таких преобразований?
Slovak[sk]
Odkiaľ však pochádzala hmota a energia potrebná na takú „premenu“?
Slovenian[sl]
Odkod potem materija in energija, ki sta bili potrebni za takšno ,pretvorbo‘?
Serbian[sr]
Odakle su, međutim, potekle ta materija i energija koje su potrebne za jednu takvu „transformaciju“?
Swedish[sv]
Men varifrån kom då den materia och den energi som behövdes för en sådan ”omvandling”?
Swahili[sw]
Lakini, mata na nishati zilizohitajika kufanya “mgeuzo” huo zilitoka wapi?
Tamil[ta]
ஆனால், இப்படிப்பட்ட “உருமாற்றம்” நிகழ்வதற்கு பொருளும் ஆற்றலும் எங்கிருந்து வந்தன?
Thai[th]
กระนั้น สสาร และ พลัง งาน ที่ จําเป็น สําหรับ “การ เปลี่ยน” ดัง กล่าว มา จาก ไหน?
Tagalog[tl]
Gayunman, saan galing ang materya at enerhiya na kailangan sa gayong “pagbabago”?
Ukrainian[uk]
Але звідки взялася матерія та енергія, необхідні для такого «перетворення»?
Zulu[zu]
Kodwa pho zaqhamukaphi lezo zinto namandla okwakudingeka ukuze kube nale ‘nguquko’?