Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 በዚህ ጊዜ ኢያሱ 5,000 ገደማ የሚሆኑ ሰዎችን ወስዶ ከከተማዋ በስተ ምዕራብ በኩል በቤቴልና+ በጋይ መካከል አድፍጠው እንዲጠብቁ+ አድርጎ ነበር።
Azerbaijani[az]
12 Həmçinin Yuşə 5000 nəfər seçib Beytellə+ Ay arasında, şəhərdən qərb tərəfdə pusquya qoymuşdu+.
Cebuano[ceb]
12 Sa kasamtangan, mga 5,000 ka sundalo ang nagpuwesto+ taliwala sa Bethel+ ug Ai, sa kasadpan sa siyudad, nga andam moatake sumala sa sugo ni Josue.
Danish[da]
12 I mellemtiden havde han taget omkring 5.000 mand og lagt dem i baghold+ mellem Betel+ og Aj, vest for byen.
Ewe[ee]
12 Le ɣeyiɣi ma me la, eɖe ŋutsu siwo anɔ akpe atɔ̃, eye wòna wode xa+ ɖe Betel+ kple Ai dome le dua ƒe ɣetoɖoƒe.
Greek[el]
12 Στο μεταξύ, ο Ιησούς είχε πάρει περίπου 5.000 άντρες και τους είχε βάλει να ενεδρεύουν+ ανάμεσα στη Βαιθήλ+ και στη Γαι, στα δυτικά της πόλης.
English[en]
12 In the meantime, he had taken about 5,000 men and had set them as an ambush+ between Bethʹel+ and Aʹi, to the west of the city.
Estonian[et]
12 Samal ajal seadis ta umbes 5000 meest varitsema+ Peeteli+ ja Ai vahele, linnast lääne poole.
Finnish[fi]
12 Hän oli jo lähettänyt noin viisituhatta miestä väijyksiin+ Betelin+ ja Ain välille, kaupungista länteen.
Fijian[fj]
12 E kauta sara e rauta ni 5,000 na tamata qai tukuna mera toka vuni+ ena kedrau maliwa o Peceli+ kei Ai ena ra ni koro.
French[fr]
12 Entre-temps, Josué avait envoyé environ 5 000 hommes se mettre en embuscade+ entre Béthel+ et Aï, à l’ouest de la ville.
Ga[gaa]
12 No mli lɛ, ehala hii aaafee 5,000 ni ehã amɛyawo ka+ yɛ Betel+ kɛ Ai teŋ, yɛ maŋ lɛ anaigbɛ.
Gilbertese[gil]
12 N te tai anne ao e a tia ni karekeia mwaane aika tao 5,000 ao e katikuia bwa taani karan+ i marenani Betaera+ ma Ai, i maeaon te kaawa.
Gun[guw]
12 To ojlẹ enẹ mẹ, e ko de nudi sunnu 5 000 bo ko hẹn yé nado tọ̀pọwu dai+ do Bẹtẹli+ po Ai po ṣẹnṣẹn, to whèyihọ-waji tòdaho lọ tọn.
Hindi[hi]
12 इस बीच यहोशू ने 5,000 आदमियों को घात लगाने के लिए भेज दिया था। + वे ऐ शहर के पश्चिम में यानी ऐ और बेतेल+ के बीच घात लगाकर बैठे थे।
Hiligaynon[hil]
12 Nagpili man sia sing mga 5,000 ka soldado nga magasalakay kag magapuesto+ sa ulot sang Betel+ kag Ai, sa katundan sang siudad.
Haitian[ht]
12 Pandan tan sa a, Jozye pran anviwon 5 000 gason, li fè yo tann yon anbiskad+ ant Betèl+ ak Ayi, nan lwès vil la.
Hungarian[hu]
12 Közben Józsué kiválasztott mintegy 5000 embert, és lesbe állította+ őket Bétel+ és Ai között, a várostól nyugatra.
Indonesian[id]
12 Yosua telah menempatkan kira-kira 5.000 pria yang siap menyergap+ di antara Betel+ dan Ai, di sebelah barat kota itu.
Iloko[ilo]
12 Kabayatanna, nangibaon iti agarup 5,000 a soldado nga agtambang+ iti laud ti siudad, iti nagbaetan ti Bethel+ ken Ai.
Isoko[iso]
12 Evaọ oke nana yọ ọ salọ ezae nọ i bu te oware wọhọ idu isoi (5,000) no jẹ vuẹ ae nọ a dhere oria jọ+ nọ o rrọ udevie Bẹtẹl+ avọ Ai, evaọ ofẹ ukiediwo-ọre okpẹwho na.
Italian[it]
12 Nel frattempo Giosuè aveva preso circa 5.000 uomini e li aveva fatti appostare+ fra Bètel+ e Ai, a ovest della città.
Kongo[kg]
12 Na ntangu yina, yandi bakaka bantu 5 000 mpi tulaka bo sambu bo bumbana+ na kati-kati ya Betele+ mpi Ai, na westi ya mbanza.
Kikuyu[ki]
12 Hĩndĩ ĩyo nĩ aakoretwo oete arũme ta 5,000 na akamaiga mehithĩte+ gatagatĩ ka Betheli+ na Ai, mwena wa ithũĩro wa itũũra rĩu.
Korean[ko]
12 그동안에 그는 5000명쯤을 뽑아 도시 서쪽, 베델과+ 아이 사이에 매복시켰다.
Kaonde[kqn]
12 Kabiji wasendele bantu kampe 5,000 ne kwibafya+ pakachi ka Betele+ ne Ai, ku muzhika wa muzhi.
Ganda[lg]
12 Ate era yali atutte abasajja nga 5,000 okuteegera+ wakati wa Beseri+ ne Ayi, ebugwanjuba w’ekibuga.
Lozi[loz]
12 Zeo halili cwalo, aanga baana baba bato eza 5,000 mi ababeya mwahalaa Betele+ ni Ai, kwa wiko wa muleneñi, kuli babandamene muleneñi.
Lithuanian[lt]
12 Apie 5000 vyrų Jozuė buvo išdėstęs tarp Betelio+ ir Ajo, į vakarus nuo miesto, kad tykotų pasaloje.
Luba-Katanga[lu]
12 Mu kine kitatyi’kya, wayata bana-balume kintu kya 5 000 webanena bafyame+ pa bukata bwa Betele+ ne Ai, dya kushika kwa kibundi.
Luba-Lulua[lua]
12 Pine apu ukavua muangate bantu batue ku 5 000, mubateke bua kualamina+ pankatshi pa Betele+ ne Ai, ku ouest kua tshimenga.
Luvale[lue]
12 Jino ambachile vaka-jita kafwe 5,000, kaha avalwezele vakaswame kumulauko wanganda yaAi, mukachi kaMbetele naAi.
Malayalam[ml]
12 ഇതിനിടെ, യോശുവ ഏകദേശം 5,000 പുരു ഷ ന്മാ രെ നഗരത്തി നു പടിഞ്ഞാ റ്, ബഥേലിനും+ ഹായി ക്കും ഇടയിൽ, ആക്രമി ക്കാൻ പതിയി രു ത്തി യി രു ന്നു.
Malay[ms]
12 Pada masa yang sama, Yosua memilih kira-kira 5,000 orang askar dan menyuruh mereka bersembunyi+ di antara Bethel+ dan Ai, di sebelah barat kota Ai.
Burmese[my]
၁၂ ယောရှုက စစ်သည် ၅,၀ ၀ ၀ လောက် ကို ဗေသလ မြို့ နဲ့+ အာ အိ မြို့ ကြား၊ အာ အိ မြို့ အနောက်ဘက် မှာ တပ် ပုန်း ချထား လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
12 I mellomtiden hadde han tatt omkring 5000 mann og lagt dem i bakhold+ mellom Betel+ og Ai, vest for byen.
Nepali[ne]
१२ अनि यहोसुले ५ हजारजति पुरुषलाई बेथेल+ र ऐ सहरको बीचमा अर्थात् ऐ सहरको पश्चिमतिर लुक्न लगाइसकेका थिए।
Dutch[nl]
12 Ondertussen had hij zo’n 5000 man in hinderlaag gelegd+ tussen Bethel+ en Ai, ten westen van de stad.
Pangasinan[pag]
12 Kaleganan na satan et sikatoy angala na 5,000 lalaki tan impantambang to+ ra ed baetan na Bethel+ tan Ai, diad bandad sagur na syudad.
Polish[pl]
12 Tymczasem jakieś 5000 wojowników na rozkaz Jozuego ustawiło się w zasadzce+ między Betel+ i Aj, na zachód od miasta.
Portuguese[pt]
12 Nesse meio-tempo, ele havia escolhido cerca de 5.000 homens e os havia colocado de emboscada+ entre Betel+ e Ai, ao oeste da cidade.
Sango[sg]
12 Na oko ngoi ni, lo mû akoli 5 000 tongaso lo zia ala ti honde terê ti ala+ na popo ti Béthel+ na Aï, na mbage ti ouest ti gbata ni.
Swedish[sv]
12 Under tiden hade han lagt omkring 5 000 man i bakhåll+ mellan Betel+ och Aj, väster om staden.
Swahili[sw]
12 Wakati huo, alikuwa ameweka wanajeshi wapatao 5,000 wavizie+ kati ya Betheli+ na Ai, upande wa magharibi wa jiji.
Congo Swahili[swc]
12 Wakati huo, alikuwa amechukua wanaume karibu elfu tano (5 000) na alikuwa amewaweka wavizie+ kati ya Beteli+ na Ai, upande wa mangaribi wa muji.
Tamil[ta]
12 அவர் ஏற்கெனவே சுமார் 5,000 வீரர்களைப் பிரித்தெடுத்து ஆயி நகரத்துக்கு மேற்கே, பெத்தேலுக்கும்+ ஆயிக்கும் இடையில், பதுங்கியிருக்க வைத்திருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
12 Nia mós hili ona mane naʼin-5.000 no haruka sira subar+ entre Betel+ no Ai, iha parte oeste husi sidade neʼe.
Tigrinya[ti]
12 ምስናይዚ ድማ፡ 5,000 ሰባት ወሲዱ፡ ኣብ መንጎ ቤት-ኤልን+ ዓይን፡ ብምዕራብ እታ ኸተማ ኸም ዜድብዩ ገበሮም።
Tagalog[tl]
12 Samantala, mga 5,000 lalaki ang nakapuwesto sa pagitan ng Bethel+ at ng Ai, sa kanluran ng lunsod, at nakahandang sumalakay,+ gaya ng iniutos ni Josue.
Tetela[tll]
12 L’etena kɛsɔ, nde akɔshi apami oko nunu tanu (5 000) ko akaatome dia vɔ toholama+ lam’asa Bɛtɛlɛ+ la Ai, lo owɛstɛ k’osomba.
Tongan[to]
12 ‘I he taimi tatau, na‘á ne ‘ave ‘a e kau tangata ‘e toko 5,000 nai ‘o ne ‘ai kinautolu ke nau malumu+ mei he vaha‘a ‘o Pēteli+ mo ‘Aí, ‘i he fakahihifo ‘o e koló.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Aciindi eeco wakabwezede baalumi basika ku 5,000 akubabikka kuti bayube+ akati ka Beteli+ a Ai kumbo lyamunzi.
Tok Pisin[tpi]
12 Na Josua i kisim olsem 5,000 man na salim ol i go hait+ namel long Betel+ na Ai, long hap wes bilong taun.
Tatar[tt]
12 Шул арада Йошуа якынча 5 000 гаскәригә Бәйтел+ белән Гай арасында, шәһәрнең көнбатыш ягында яшеренергә кушкан иде.
Tumbuka[tum]
12 Wakatora ŵanalume pafupifupi 5,000 na kuŵaŵika kuti ŵajoŵelere+ pakati pa Beteli+ na Ayi, kumanjiliro gha dazi kwa msumba.
Tuvalu[tvl]
12 I te taimi tenā, ko oti ne ave ne ia a tāgata e toko 5,000 o faka‵muni+ i te va o Peteli+ mo Ai, i te feitu ki togala o te fakai.
Ukrainian[uk]
12 Ісус Нави́н взяв коло 5000 чоловіків і посадив їх у засідці+ між Бете́лем+ та А́єм, із західного боку міста.
Vietnamese[vi]
12 Giô-suê đã phái khoảng 5.000 người mai phục+ giữa Bê-tên+ và A-i, về phía tây của thành.
Waray (Philippines)[war]
12 Ngan may ginpili na hiya nga mga 5,000 nga lalaki ngan ginsugo hira nga magtago ngan maghulat+ ha butnga han Bethel+ ngan Ai, ha weste han syudad.
Yoruba[yo]
12 Ní àkókò yẹn, ó ti ní kí nǹkan bí ẹgbẹ̀rún márùn-ún (5,000) ọkùnrin lọ lúgọ+ sí àárín Bẹ́tẹ́lì+ àti Áì, lápá ìwọ̀ oòrùn ìlú náà.