Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste mense stel glad nie in God en sy voornemens belang nie.
Amharic[am]
አብዛኞቹ ሰዎች ስለ አምላክና ስለ ዓላማዎቹ ደንታ ቢሶች ናቸው።
Arabic[ar]
فغالبية الناس لا تهتم بالله ومقاصده.
Central Bikol[bcl]
An mayoriya sa mga tawo mayo nin interes sa Dios asin sa saiyang mga katuyohan.
Bemba[bem]
Ubwingi bwa bantu tabakwata ubuseko muli Lesa ne mifwaile yakwe.
Bulgarian[bg]
Мнозинството от хората не се интересуват от Бога и от неговите цели.
Bislama[bi]
Bighaf blong ol man oli no gat intres long God mo ol stampa tingting blong hem.
Bangla[bn]
বেশির ভাগ লোকেদের ঈশ্বর ও তাঁর উদ্দেশ্য সম্বন্ধে কোন আগ্রহ নেই।
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan sa katawhan walay interes sa Diyos ug sa iyang mga katuyoan.
Czech[cs]
Většina lidí se o Boha a jeho předsevzetí vůbec nezajímá.
Danish[da]
Kun de færreste interesserer sig for Gud og hans hensigter.
German[de]
Die meisten Menschen interessieren sich nicht für Gott und seine Vorsätze.
Ewe[ee]
Ame akpa gãtɔ metsɔ ɖeke le Mawu kple eƒe tameɖoɖowo me o.
Efik[efi]
Ata ediwak owo inyeneke udọn̄ ke Abasi ye mme uduak esie.
Greek[el]
Η πλειονότητα των ανθρώπων δεν ενδιαφέρεται καθόλου για τον Θεό και τους σκοπούς του.
English[en]
The majority of people have no interest in God and his purposes.
Spanish[es]
La mayoría de la gente no se interesa en Dios ni en sus propósitos.
Estonian[et]
Enamik inimesi ei tunne mitte mingit huvi ei Jumala ega tema eesmärkide vastu.
Persian[fa]
اکثر مردم به خدا و مقصودهای او علاقه ندارند.
Finnish[fi]
Ihmisten enemmistö ei ole kiinnostunut Jumalasta eikä hänen tarkoituksistaan.
French[fr]
La majorité des gens se désintéressent de Dieu et de ses desseins.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi ni fa bɛ Nyɔŋmɔ kɛ eyiŋtoi ahe miishɛɛ ko kwraa.
Hebrew[he]
מרבית האנשים אינם מתעניינים כלל באלהים ובמטרותיו.
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nga mga tawo indi interesado sa Dios kag sa iya mga katuyuan.
Croatian[hr]
Većina se ljudi ne zanima za Boga i njegove naume.
Hungarian[hu]
Az emberek nagy többségét nem érdekli Isten és az ő szándékai.
Indonesian[id]
Mayoritas masyarakat tidak memiliki minat akan Allah dan maksud-tujuan-Nya.
Iloko[ilo]
Saan nga interesado ti kaaduan a tattao iti Dios ken kadagiti panggepna.
Icelandic[is]
Meirihluti manna hefur engan áhuga á Guði og tilgangi hans.
Italian[it]
La maggioranza degli uomini non si interessano né di Dio né dei suoi propositi.
Japanese[ja]
大半の人々は,神や神の目的に何の関心も抱いていません。
Georgian[ka]
ადამიანთა უმრავლესობას არ აინტერესებს ღმერთი და ღმერთის განზრახვები.
Korean[ko]
사람들은 대부분 하느님과 그분의 목적에 대해 관심이 없습니다.
Lingala[ln]
Ntalo monene ya bato bazali kosepela na Nzambe te mpe na mikano na ye te.
Lozi[loz]
Buñata bwa batu ha ba na cisehelo ku za Mulimu ni milelo ya hae.
Lithuanian[lt]
Dauguma žmonių nesidomi Dievu ir jo tikslais.
Latvian[lv]
Lielākā daļa cilvēku neinteresējas par Dievu un viņa nodomiem.
Malagasy[mg]
Tsy liana ny amin’Andriamanitra sy ny fikasany ny ankamaroan’ny olona.
Macedonian[mk]
Повеќето луѓе немаат интерес за Бог и за неговите намери.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യരിൽ ഭൂരിപക്ഷത്തിനും ദൈവത്തിലും അവന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളിലും താത്പര്യമില്ല.
Marathi[mr]
बहुतांशी लोकांना देव आणि त्याच्या उद्देशांमध्ये काहीच रस नाही.
Burmese[my]
လူအများစုတို့သည် ဘုရားသခင်နှင့် ကိုယ်တော့်ရည်ရွယ်တော်မူချက်များကို စိတ်မဝင်စားကြချေ။
Norwegian[nb]
De fleste mennesker er ikke interessert i Gud og hans hensikter.
Niuean[niu]
Ko e laulahi he tau tagata kua nakai fai fiafia a lautolu ke he Atua mo e hana a tau finagalo.
Dutch[nl]
De meeste mensen hebben geen belangstelling voor God en zijn voornemens.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja batho ga ba kgahlegele Modimo le merero ya gagwe.
Nyanja[ny]
Anthu ochuluka samafuna kudziŵa za Mulungu ndi zifuno zake.
Polish[pl]
Większość ludzi wcale nie interesuje się Bogiem ani Jego zamierzeniem.
Portuguese[pt]
A maioria das pessoas não se interessa por Deus e seus propósitos.
Romanian[ro]
Majoritatea oamenilor nu se interesează de Dumnezeu şi de scopurile sale.
Russian[ru]
Большинство людей не интересуются Богом и его намерениями.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi ntibashishikazwa n’iby’Imana cyangwa imigambi yayo.
Slovak[sk]
Väčšina ľudí vôbec nemá záujem o Boha a o jeho predsavzatia.
Slovenian[sl]
Bog in njegovi nameni večine ljudi ne zanimajo.
Samoan[sm]
O le toatele o tagata ua lē o toe fiafia i le Atua ma ana fuafuaga.
Shona[sn]
Voruzhinji vavanhu havafariri Mwari nezvinangwa zvake.
Albanian[sq]
Shumica e njerëzve nuk kanë interes për Perëndinë dhe qëllimet e tij.
Serbian[sr]
Većina ljudi nema interes za Boga i njegove namere.
Sranan Tongo[srn]
A moro bigi pisi foe sma no abi belangstelling gi Gado nanga den prakseri foe en.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ha ba thahaselle Molimo le merero ea hae.
Swedish[sv]
De flesta människor är inte intresserade av Gud och hans uppsåt.
Swahili[sw]
Watu walio wengi hawapendezwi na Mungu wala makusudi yake.
Tamil[ta]
பெரும்பான்மையான ஜனங்களுக்குக் கடவுளிலும் அவருடைய நோக்கங்களிலும் அக்கறை இல்லை.
Telugu[te]
అనేకమంది ప్రజలకు దేవుని యందుగానీ ఆయన సంకల్పాలయందుగానీ ఏ ఆసక్తీ లేదు.
Thai[th]
ผู้ คน ส่วน ใหญ่ ไม่ สนใจ พระเจ้า และ พระ ประสงค์ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Karamihan sa mga tao ay hindi interesado sa Diyos at sa kaniyang mga layunin.
Tswana[tn]
Bontsi jwa batho ga ba kgatlhegele Modimo le maikaelelo a gagwe.
Turkish[tr]
İnsanların çoğu, Tanrı ve O’nun amaçları ile ilgilenmiyor.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala a va na mhaka ni Xikwembu ni swikongomelo swa xona.
Twi[tw]
Nnipa dodow no ara nni Onyankopɔn ne n’atirimpɔw ahorow ho anigye.
Tahitian[ty]
Aita te rahiraa o te mau taata e anaanatae ra i te Atua e i ta ’na mau opuaraa.
Ukrainian[uk]
Більшість людей не цікавляться Богом та його намірами.
Vietnamese[vi]
Phần đông người ta không chú ý gì đến Đức Chúa Trời và các ý định của Ngài.
Wallisian[wls]
Tokolahi te hahaʼi ʼe mole nātou fia ʼiloʼi te ʼAtua mo ʼana ʼu fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
Uninzi lwabantu alunamdla kuThixo nakwiinjongo zakhe.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ jùlọ ènìyàn lónìí kò ní ọkàn-ìfẹ́ nínú Ọlọrun àti àwọn ète rẹ̀.
Chinese[zh]
大多数人对上帝和他的旨意毫不感兴趣。
Zulu[zu]
Iningi labantu alinasithakazelo kuNkulunkulu nasezinjongweni zakhe.