Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ከዚያም የእስራኤልን ሕዝብ ወደ አሦር በግዞት+ በመውሰድ በሃላህ፣ በጎዛን+ ወንዝ አጠገብ በምትገኘው በሃቦርና በሜዶናውያን ከተሞች አሰፈራቸው።
Azerbaijani[az]
+ İsrail xalqını Aşşura sürgün etdi,+ onları Halahda, Qozan çayı sahilində yerləşən Haborda və Mada* şəhərlərində məskunlaşdırdı.
Cebuano[ceb]
+ Unya iyang gidestiyero ang katawhan sa Israel+ ngadto sa Asirya ug gipapuyo sila sa Hala ug Habor didto sa suba sa Gozan+ ug sa mga siyudad sa mga Medianhon.
Danish[da]
+ Han førte israelitterne i eksil+ til Assyrien og lod dem bo i Hala og i Habor ved floden Gozan+ og i medernes byer.
Ewe[ee]
+ Eɖe aboyo Israel+ yi Asiria, eye wòna wonɔ Hala kple Habor le Gozan-tɔsisi+ la nu kple Mediatɔwo ƒe duwo me.
Greek[el]
+ Κατόπιν οδήγησε τον λαό του Ισραήλ σε εξορία+ στην Ασσυρία και τους έβαλε να κατοικήσουν στην Αλά και στη Χαβώρ, που είναι στον ποταμό Γωζάν,+ και στις πόλεις των Μήδων.
English[en]
+ He then led the people of Israel into exile+ in As·syrʹi·a and made them dwell in Haʹlah and in Haʹbor at the river Goʹzan+ and in the cities of the Medes.
Finnish[fi]
+ Sitten hän vei Israelin kansan pakkosiirtolaisuuteen+ Assyriaan ja sijoitti heidät asumaan Halahiin ja Haboriin Gosanjoen varrelle+ sekä meedialaisten kaupunkeihin.
Fijian[fj]
+ E qai kauti ira vakavesu na Isireli+ i Asiria, e vakatikori ira e Ela kei Apori volekata na uciwai na Kosani+ kei na nodra koro na kai Mitia.
Ga[gaa]
+ Ni eŋɔ Israelbii lɛ nom kɛtee Asiria,+ ni ehã amɛhi Hala kɛ Habor yɛ Gozan faa lɛ he,+ kɛ agbɛnɛ hu, Mediabii lɛ amaji lɛ amli.
Gilbertese[gil]
+ E a kairiia ngkanne tibun Iteraera bwa taenikai+ nako Aturia, ao e kamaekaia i Aiira ao i Abora i rarikin te karaanga ae Kotan+ ao n aia kaawa nako I-Miria.
Gun[guw]
+ E sọ bẹ omẹ Islaeli tọn lẹ yì kanlinmọgbenu+ to Asilia bo hẹn yé nado nọ nọ̀ Halahi po Habọli po to tọ̀sisa Gozani+ pá podọ to tòdaho Medianu lẹ tọn lẹ mẹ.
Hindi[hi]
+ फिर वह इसराएल के लोगों को बंदी+ बनाकर अश्शूर ले गया और उन्हें हलह में, गोजान नदी+ के पास हाबोर में और मादियों के शहरों में बसा दिया।
Hiligaynon[hil]
+ Gintapok niya ang katawhan sang Israel+ sa Asiria kag ginpaistar niya sila sa Hala kag sa Habor sa suba sang Gosan+ kag sa mga siudad sang mga Medianhon.
Hungarian[hu]
+ Majd száműzetésbe hurcolta+ Izrael népét Asszíriába, és letelepítette őket Halában és Háborban a Gózán-folyónál,+ valamint a médek városaiban.
Indonesian[id]
Lalu dia menawan orang Israel+ ke Asiria dan menyuruh mereka tinggal di Hala, di Habor dekat Sungai Gozan,+ dan di kota-kota orang Media.
Iloko[ilo]
+ Impanna kas balud dagiti umili ti Israel+ idiay Asiria ket pinagnaedna ida idiay Hala ken idiay Habor nga abay ti karayan a Gozan+ ken kadagiti siudad dagiti Medo.
Isoko[iso]
+ Kẹsena o te mu ahwo Izrẹl kpohọ igbo+ evaọ obọ Asiria, o te ru re a rria Hela gbe Hebọ kẹle ethẹ Gozan,+ gbe ikpewho ahwo Midia.
Italian[it]
+ Poi portò il popolo d’Israele in esilio+ in Assiria e lo fece risiedere ad Ala e ad Abòr, presso il fiume Gozàn,+ e nelle città dei medi.
Kongo[kg]
+ Na nima yandi nataka+ bantu ya Izraele na Asiria mpi yandi tulaka bo sambu bo zinga na Ala, na Abore yina kele pene-pene ya nzadi ya Gozani,+ mpi na bambanza ya bantu ya Media.
Kikuyu[ki]
+ Agĩcoka agĩtwara andũ a Isiraeli ithamĩrio+ Ashuri na akĩmaiga Hala na Haboru rũũĩ-inĩ rwa Gozani+ o na matũũra-inĩ ma Amedi maikarage kuo.
Korean[ko]
+ 그런 다음 이스라엘 백성을 아시리아로 유배시켜+ 할라와 고산 강가에 있는 하볼과+ 메디아 사람들의 도시들에 살게 했다.
Kaonde[kqn]
+ Kabiji watwajile bena Isalela mu buzha+ ku Asilya ne kwibekazha mu muzhi wa Hala ne wa Habola ku mukola wa Gozani+ ne mu mizhi ya bena Meda.
Ganda[lg]
+ Awo n’atwala Abayisirayiri mu buwaŋŋanguse+ e Bwasuli n’abateeka e Kala n’e Kaboli okumpi n’Omugga Gozani,+ ne mu bibuga by’Abameedi.
Lozi[loz]
+ Aisa sicaba sa Isilaele mwa buhapiwa+ kwa Asiria mi ababeya mwa Hala ni mwa Habori bukaufi ni nuka ya Gozani,+ ni mwa mileneñi ya Mamede.
Lithuanian[lt]
+ Izraelio žmones jis ištrėmė+ į Asiriją ir apgyvendino Halache, Habore, esančiame prie Gozano upės,+ ir medų miestuose.
Luba-Katanga[lu]
+ Kupwa waselela bantu ba Isalela mu Ashidia bu misungi+ webashikatyija mu Halaha ne mu Habole ku munonga wa Ngozane+ ne mu bibundi bya bene Mede.
Luba-Lulua[lua]
+ Pashishe wakakuata bena Isalele, kuyaye nabu+ mu Ashû, kubatekaye mu Halaha, mu Habô ku musulu wa Gozana+ ne mu bimenga bia bena Madayi.
Malay[ms]
+ Selepas itu, raja Assyria membawa orang Israel ke negerinya sebagai tawanan. + Dia menyuruh mereka tinggal di Halah, di Habor yang terletak dekat Sungai Gozan,+ dan di kota-kota orang Media.
Norwegian[nb]
+ Han førte så Israels folk i eksil+ til Assyria og lot dem bo i Halah og i Habor ved elven Gosan+ og i medernes byer.
Nepali[ne]
त्यसपछि उनले इस्राएलीहरूलाई बन्दी बनाएर अस्सेरिया लगे+ अनि तिनीहरूलाई हलहमा, गोजान+ नदीनजिकै पर्ने हबोरमा र मादीहरूका सहरहरूमा राखे।
Dutch[nl]
+ Daarna voerde hij de Israëlieten in ballingschap weg+ naar Assyrië. Hij liet ze wonen in Ha̱lah en in Ha̱bor aan de rivier de Go̱zan+ en in de steden van de Meden.
Pangasinan[pag]
+ Insan imbantak to ray totoo na Israel+ diad Asirya tan impanayam to ra ed Hala tan ed Habor a walad abay na ilog Gozan+ tan diad saray syudad na saray Medo.
Portuguese[pt]
+ Depois ele levou o povo de Israel para o exílio+ na Assíria, e fez que morassem em Hala e em Habor, junto ao rio Gozã,+ e nas cidades dos medos.
Sango[sg]
Lo mû azo ti Israël lo gue na ala+ na Assyrie, lo zia ala ti tene ala sara kodro na Halah, na Habor so ayeke na terê ti ngu ti Gozan+ nga na yâ ti agbata ti azo ti Médie.
Swedish[sv]
Han lät dem bosätta sig i Hala och i Habor vid floden Gosan+ och i medernas städer.
Swahili[sw]
+ Kisha akawapeleka Waisraeli uhamishoni+ kule Ashuru na kuwaweka katika eneo la Hala na Habori kando ya mto Gozani+ na katika majiji ya Wamedi ili waishi humo.
Congo Swahili[swc]
+ Kisha akakamata na kupeleka watu wa Israeli katika uhamisho+ kule Ashuru na akawakalisha katika Hala na Habori kwenye muto Gozani+ na katika miji ya Wamedi.
Tamil[ta]
+ பின்பு, இஸ்ரவேல் மக்களை அசீரியாவுக்குச் சிறைபிடித்துக்கொண்டு போய்+ ஆலாவிலும் கோசான் ஆற்றுக்குப்+ பக்கத்திலிருந்த ஆபோரிலும் மேதியர்களுடைய நகரங்களிலும் குடியேற்றினான்.
Tetun Dili[tdt]
+ Tuirmai nia lori ema Izraél ba rai-Asíria nuʼudar dadur*+ no haruka sira hela iha Hala no iha Habor besik Mota Gozan+ no iha ema Média nia sidade sira.
Tigrinya[ti]
+ ንህዝቢ እስራኤል ድማ ናብ ኣሶር ማሪኹ፡+ ኣብ ሓላሕን ኣብ ሓቦር ኣብ ፈለግ ጎዛንን+ ኣብ ከተማታት ሜዶናውያንን ኣቐመጦም።
Tagalog[tl]
+ Pagkatapos, ang mga nasa Israel ay ipinatapon niya+ sa Asirya at pinatira sa Hala at sa Habor sa ilog ng Gozan+ at sa mga lunsod ng mga Medo.
Tetela[tll]
+ Oma laasɔ, nde akatɔlɛ ase Isariyɛlɛ lo lɔhɔmbɔ+ lo Asuriya ko akawadjashiya la Hala ndo la Habɔra, suke la ɔkɛdi wa Ngɔzana+ lo esomba w’ase Mediya.
Tongan[to]
+ Na‘á ne ‘ave fakamālohi+ leva ‘a e kakai ‘o ‘Isilelí ki ‘Asīlia pea tuku ke nau nofo ‘i Hala mo Hapoa ‘i he ve‘e vaitafe Kōsaní+ pea ‘i he ngaahi kolo ‘o e kau Mītiá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Kumane wakatola bana Israyeli kabali baange+ ku Asuri akuyoobakkazika mu Hala amu Habori munsi aamulonga wa Gozani+ alimwi amuminzi yaba Medi.
Tok Pisin[tpi]
+ Na em i kisim ol manmeri bilong Israel long ples bilong ol na bringim ol i go olsem ol kalabus+ long Asiria, na em i putim sampela long Hala na sampela long Habor long Wara Gosan+ na sampela long ol taun bilong ol Midia.
Tatar[tt]
+ Ул Исраил халкын Ассириягә әсирлеккә алып китте,+ һәм исраиллеләр Гоза́н елгасы+ янындагы Һалахта һәм Һабурда, шулай ук ми́диялеләрнең шәһәрләрендә яши башлады.
Tumbuka[tum]
+ Likatolera ŵanthu wose ŵa Israyeli ku wuzga+ ku Asiriya, likaŵaŵika ku Hala na ku Habori pa mlonga wa Gozani+ na mu misumba ya Ŵamedi.
Tuvalu[tvl]
+ Tenā ne ave fakapagota ei ne ia a tino Isalaelu+ ki Asulia kae fai ne ia ke ‵nofo i Hala mo Hapola i te vaitafe ko Kosana+ mo fakai o tino Metai.
Vietnamese[vi]
+ Vua ấy đưa dân Y-sơ-ra-ên đi lưu đày+ ở A-si-ri, bắt họ sống ở Cha-la và Cha-bo tại sông Gô-xan,+ và trong các thành của người Mê-đi.
Waray (Philippines)[war]
+ Katapos, iya igindistyero an katawohan han Israel+ ngadto ha Asirya ngan ginpaukoy hira ha Hala ngan ha Habor didto ha salog han Gozan+ ngan ha mga syudad han mga Mediano.
Yoruba[yo]
+ Ó wá kó àwọn èèyàn Ísírẹ́lì ní ìgbèkùn+ lọ sí Ásíríà, ó sì mú kí wọ́n máa gbé ní Hálà àti ní Hábórì níbi odò Gósánì+ àti ní àwọn ìlú àwọn ará Mídíà.