Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as hulle hoegenaamd met iemand in aanraking kom, is dit in werklikheid met geeste wat in verset teen Jehovah is.
Amharic[am]
እንደ እውነቱ ከሆነ ግን እነዚህ ሰዎች የሚያነጋግሩት በይሖዋ ላይ ያመፁትን መናፍስት እንጂ ሙታንን አይደለም።
Arabic[ar]
غير انهم في الحقيقة لا يتصلون إلا بأرواح معادية ليهوه.
Baoulé[bci]
Sanngɛ ng’ɔ ti nanwlɛ’n, yɛle kɛ sɛ be nin sran kun be ijɔ sakpasakpa’n, nn aolia nun sran nga be tanndan Zoova i ɲrun’n mun ɔn.
Bemba[bem]
Lelo ukulanda fye icishinka, nga balalanshanyapo na bamo, ninshi te bafwa balanda nabo, lelo balanshanya ne mipashi iilwisha Yehova.
Bulgarian[bg]
Но всъщност те влизат във връзка с духовни личности, които се противопоставят на Йехова.
Bislama[bi]
Be blong talem stret, oli no stap toktok long ol man we oli ded, oli stap toktok long ol spirit we oli agensem Jehova.
Cebuano[ceb]
Kon sila nakigkomunikar man ugaling kanila, sa pagkatinuod sila nakigkomunikar sa mga espiritung nagrebelde kang Jehova.
Chuukese[chk]
Nge ren enletin, ra wesewesen fos ngeni chonläng mi ü ngeni Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
An realite, si zot pe kominik avek okenn dimoun, se bann lanz ki opoz Zeova ki zot pe kominik avek.
Czech[cs]
Pokud jsou však vůbec s někým ve spojení, pak jsou ve skutečnosti ve spojení s duchy, kteří Jehovovi odporují.
Danish[da]
Men dem de får kontakt med — hvis de da overhovedet får kontakt med nogen — er i virkeligheden ånder der er i opposition til Jehova.
German[de]
Doch wenn sie wirklich mit jemand in Verbindung treten, dann sind es Geister, die gegen Jehova arbeiten.
Ewe[ee]
Gake le nyateƒe me la, ne wole kadodo me kple ame aɖewo gɔ̃ hã la, wonye gbɔgbɔmenuwɔwɔ siwo tsi tsitre ɖe Yehowa ŋu.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, edieke mmọ ẹnyenede nneme ye owo ekededi, mmọ ẹnyene nneme ye mme spirit oro ẹbiọn̄ọde Jehovah.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα όμως —αν όντως επικοινωνούν με κάποιους— επικοινωνούν με πνεύματα που εναντιώνονται στον Ιεχωβά.
English[en]
In reality, if they are contacting anyone, they are contacting spirits who are in opposition to Jehovah.
Spanish[es]
Pero aun en el caso de que estén hablando con alguien, es con espíritus enemigos de Jehová.
Estonian[et]
Tegelikult aga, kui nad saavadki kellegagi ühendust, siis vaimudega, kes on Jehoova vaenlased.
Finnish[fi]
Mutta jos he ylipäätään ovat yhteydessä johonkuhun, niin kyseessä ovat Jehovaa vastustavat henget.
Fijian[fj]
Ia ke ra veitaratara kei na dua, sa macala tu ga ni oya o ira na agilosi ca era saqati Jiova.
French[fr]
En réalité, ceux avec qui ils communiquent sont des esprits en opposition avec Jéhovah.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, ngkana a reitaki ma ake a a tia ni mate, a bon reitaki iai ma taamnei ake a kaitaraa Iehova.
Gujarati[gu]
જો તેઓ ખરેખર સંપર્ક કરતા હોય તો, યહોવાહના દુશ્મનો, એટલે કે દુષ્ટ દૂતોનો સંપર્ક કરે છે.
Hebrew[he]
אבל למעשה, אם הם אכן יוצרים קשר עם מישהו, הרי שמדובר ביצורים רוחניים המתנגדים ליהוה.
Hiligaynon[hil]
Pero ang matuod, kon may napakig-angutan gid man sila, ina amo ang mga espiritu nga nagrebelde kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
To momokani, bema idia be mase tauna ta ida idia herevahereva, unai be Iehova idia inai henia laumadia ida idia herevahereva noho.
Croatian[hr]
No ako i s kim kontaktiraju, onda kontaktiraju s duhovnim bićima koja su Jehovini protivnici.
Haitian[ht]
An reyalite, se ak espri ki ènmi Jewova yo y ap pale.
Hungarian[hu]
Ám valójában olyan szellemekkel kerülnek kapcsolatba, akik ellenszegültek Jehovának.
Armenian[hy]
Սակայն իրականում նրանք հաղորդակցվում են այն ոգեղեն էակների հետ, որոնք ըմբոստացել են Եհովայի դեմ։
Western Armenian[hyw]
Եթէ անոնք ոեւէ մէկու հետ կը հաղորդակցին, իրականութեան մէջ կը հաղորդակցին հոգեղէն արարածներու հետ, որոնք Եհովայի կը հակառակին։
Indonesian[id]
Namun, yang mereka kontak sebenarnya adalah roh-roh yang menentang Yehuwa.
Igbo[ig]
Ma, nke bụ́ eziokwu bụ na ọ bụrụ na e nwere ndị ha na ha na-ekwurịta okwu, ọ bụ ndị mmụọ na-emegide Jehova.
Iloko[ilo]
Iti kinapudnona, siasinoman nga espiritu ti pakiumananda, makium-umanda kadagiti espiritu a bumusbusor ken Jehova.
Italian[it]
In realtà, si mettono in contatto con spiriti che sono nemici di Geova, ammesso che si mettano in contatto con qualcuno.
Japanese[ja]
しかし実は,エホバに反対している霊と交信しているのです。
Georgian[ka]
სინამდვილეში, ისინი კავშირს მიცვალებულების სულებთან კი არ ამყარებენ, არამედ იმ სულებთან, რომლებიც იეჰოვას მტრობენ.
Kongo[kg]
Na kutuba ya kyeleka, kana bo kesolulaka ti konso muntu yina, bo kesolulaka ti bampeve yina kewakanaka ve ti Yehowa.
Kikuyu[ki]
Ũrĩa kũrĩ nĩ atĩ, angĩkorũo he kĩndũ maranagĩria nakĩo, nĩ maroho marĩa mareganĩte na Jehova.
Kuanyama[kj]
Doshili, ngeenge ohava popi novanhu vonhumba, osha yela kutya ohava popi noishitwa yopamhepo oyo i li ovatondi vaJehova.
Kalaallisut[kl]
Ilumut attaveqarfigisaqartarpata, attaveqarfigisaat tassaapput anersaat Jehovamik akerlilersuisut.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, ene mu zuela muene ni athu, maji o athu enhá o madimonho, o jinguma ja Jihova.
Korean[ko]
하지만 그들이 누군가와 접촉하고 있다면 실제로 그 대상은 여호와를 대적하는 영들입니다.
Kwangali[kwn]
Ano nsene asi awo kuuyunga nagumwe, awo kuna kuuyunga nonompepo edi adi rwanesa Jehova.
Lingala[ln]
Kasi, soki basololaka mpenza na moto, basololaka nde na bikelamu ya elimo oyo bazali banguna ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Tačiau iš tikrųjų, jeigu jie su kuo nors ir bendrauja, tai su dvasinėmis būtybėmis, sukilusiomis prieš Jehovą.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, shi besambanga na muntu kampanda, besambanga na mishipiditu ilwa na Yehova.
Lushai[lus]
A nihna takah chuan, mi biak pawh an nei tak tak a nih pawhin, an biak pawh chu Jehova dodâltu thlaraute an ni.
Morisyen[mfe]
Mais en realité, si ena kikenn ki zot pé contacté, c’est bann l’esprit ki oppose-zot ar Jéhovah.
Macedonian[mk]
Но, реалноста е дека, дури и да комуницираат со некого, тие комуницираат со духовни суштества што му се противат на Јехова.
Mòoré[mos]
La b sã n sɩd wʋma koees me, pa sẽn ki-bã koees ye. Yaa zĩn-dãmbã sẽn yaa a Zeova bɛɛbã la b gom ne.
Burmese[my]
နတ်ဝင်သည်တွေဟာ တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ တကယ် ဆက်သွယ်နေမယ်ဆိုရင် သူတို့ဟာ ယေဟောဝါဘုရားသခင်ကို ဆန့်ကျင်ပုန်ကန်တဲ့ နာမ်ဝိညာဉ်သတ္တဝါနဲ့ ဆက်သွယ်နေတာပဲဖြစ်ရမယ်။
Norwegian[nb]
Men hvis de får kontakt med noen, er det i virkeligheten med ånder som står i opposisjon til Jehova.
Nepali[ne]
तिनीहरूले कसैसित सम्पर्क राखेका छन् भने वास्तवमा यहोवाको विरोध गर्ने दुष्ट स्वर्गदूतहरूसित राखेका छन्।
Ndonga[ng]
Ngele otaya popi nomuntu gwontumba a sa nale, muushili wo wene otaya popi niishitwa yopambepo mbyoka yi li ompinge naJehova.
Niuean[niu]
Ka ko e mena mooli, kaeke kua matutaki a lautolu mo e ha mena fakaagaaga, kua matutaki a lautolu mo e tau agaaga ne totoko ki a Iehova.
Dutch[nl]
Maar als ze al contact met iemand hebben, dan is dat in werkelijkheid met geesten die tegen Jehovah gekant zijn.
South Ndebele[nr]
Kuliqiniso, nebakhuluma nabahlongakalako, bakhuluma nemimoya ephikisana noJehova.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ge e le gore go na le yoo ba ikgokaganyago le yena, ba ikgokaganya le meoya yeo e lego manaba a Jehofa.
Nyanja[ny]
Ngatidi amalankhulana ndi winawake, kwenikweni amakhala akulankhulana ndi ziwanda zomwe ndi adani a Yehova.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili inkha veiva ondaka ipopia navo, ondaka oyo ovilulu viyele Jeova.
Nzima[nzi]
Noko, saa ɔle nɔhalɛ kɛ bɛ nee awie di adwelie a ɛnee sunsum mɔɔ tia Gyihova la ɔ.
Papiamento[pap]
Pero si nan komuniká ku spiritu mes, en realidat nan ta komunikando ku spiritunan ku ta kontra Yehova.
Palauan[pau]
Engdi a klemerang el tekoi a kmo, tirke el chad el uaisei a bai mengedecheduch er a remekngit el anghel, el tir a kmal omtok er a Jehovah.
Polish[pl]
W rzeczywistości jednak jeśli w ogóle z kimś się kontaktują, to z duchami wrogimi Jehowie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni mehlel irail kin tuhwong ngehn akan me kin uhwong Siohwa.
Portuguese[pt]
Na verdade, caso estejam se comunicando com alguém, esse alguém é um dos espíritos que se opõem a Jeová.
Quechua[qu]
Tsëta rurarninqa, Jehová Diospa chikeqnin espïritukunawanmi parlëkäyan.
Rundi[rn]
Ariko mu vy’ukuri, nimba hari abo boba bavugana, si abandi atari ibiremwa vy’impwemu birwanya Yehova.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, anch ambambin ni antu amwing, awiy akat kwambamb ni aspiritu amubwambwila Yehova.
Romanian[ro]
În cazul în care chiar iau legătura cu cineva, ele comunică în realitate cu spiritele care acţionează împotriva voinţei lui Iehova.
Russian[ru]
Однако в действительности они общаются с духами, которые противостоят Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Ariko niba hari n’abo bavugana na bo koko, baba bavugana n’ibiremwa by’umwuka birwanya Yehova.
Sango[sg]
Me ti tâ tënë ni, tongana ala sara lisoro na ala, andâ ala sara lisoro na azo ti yingo so ake yanga ti Jéhovah.
Sinhala[si]
නමුත් එය මුළාව යෑමක්. ඔවුන් ඇත්තටම කතාබහ කරන්නේ දෙවිගේ සතුරන් වන භූතයන් සමඟයි.
Slovak[sk]
Skutočnosť je však taká, že ak sa s niekým skontaktujú, sú to duchovia, ktorí odporujú Jehovovi.
Slovenian[sl]
Resnica pa je, da če s kom navezujejo stik, navezujejo stik z duhovnimi bitji, ki nasprotujejo Jehovu.
Samoan[sm]
Ae o le mea moni, o loo fesootaʻi atu i latou i foafoaga agaga o ē e tetee iā Ieova.
Shona[sn]
Chiripo ndechokuti hapana wavanenge vachitaura naye kunze kwemadhimoni anopikisana naJehovha.
Albanian[sq]
Ç’është e vërteta, nëse komunikojnë me ndonjë person të tillë, po flasin me qenie frymore që janë kundër Jehovait.
Serbian[sr]
Prava istina je drugačija — ako uopšte uspeju da ostvare kontakt s nekim, to je kontakt s duhovima koji se protive Jehovi.
Swati[ss]
Ecinisweni, nabachumana nabo basuke bakhuluma nemimoya lemelene naJehova.
Southern Sotho[st]
Empa ’nete ke hore, haeba ho na le bao ba buisanang le bona, e tlameha ebe ke meea e khahlanong le Jehova.
Swedish[sv]
Men om de kommer i kontakt med några är det i själva verket andevarelser som är i opposition mot Jehova.
Swahili[sw]
Lakini ukweli ni kwamba kama wanawasiliana na yeyote, basi wanawasiliana na viumbe wa roho ambao wanampinga Yehova.
Congo Swahili[swc]
Lakini ukweli ni kwamba kama wanawasiliana na yeyote, basi wanawasiliana na viumbe wa roho ambao wanampinga Yehova.
Thai[th]
แต่ ใน ความ เป็น จริง แล้ว ผู้ ที่ เขา ติด ต่อ ด้วย คือ กาย วิญญาณ ที่ ต่อ ต้าน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ከም ሓቂ ግን፡ እዞም ሰባት እዚኣቶም፡ ምስቶም ንየሆዋ ዚጻረሩ መናፍስቲ እዮም ዚራኸቡ።
Tagalog[tl]
Pero ang totoo, kung mayroon man silang nakakausap, ito ay ang mga espiritung kaaway ni Jehova.
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore, fa e le gore batho bano ba buisana le mongwe, ba buisana le meya e e leng kgatlhanong le Jehofa.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, kapau ‘oku nau fetu‘utaki mo ha taha, ‘oku nau fetu‘utaki ai mo e kau laumālie ‘a ia ‘oku nau fakafepaki kia Sihova.
Papantla Totonac[top]
Pero maski wi tiku tachuwinankgo ni wa ninin, wa demonios xtalamakgasitsin Jehová.
Turkish[tr]
Fakat onların temas kurduğu varlıklar Yehova’ya düşman olan ruhlardan başkası olamaz.
Tsonga[ts]
Loko hakunene va swi kota, va vulavula ni mimoya leyi lwisanaka na Yehovha.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, kafai e tonu loa me e fesokotaki atu latou ki ei, e fesokotaki atu eiloa latou ki agaga kolā e ‵teke atu ki a Ieova.
Tahitian[ty]
Te mea mau, te paraparau nei ratou i te mau mea ora varua o te patoi ia Iehova.
Ukrainian[uk]
У дійсності медіуми спілкуються з духами, які протистоять Єгові.
Urdu[ur]
مگر اصل میں یہ لوگ اُن بدروحوں سے بات کرتے ہیں جو یہوواہ خدا کی دُشمن ہیں۔
Vietnamese[vi]
Trên thực tế, nếu nói chuyện được với ai, thì đó là các thần linh chống lại Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
SHin eti gayttiyoy oonaarakka gidikko, Yihoowaara eqettiya ayyaanatuura gayttoosona.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe felōgoi te hahaʼi faifakalauʼakau mo he tahi, ʼi tona fakahagatonu ʼe ko te kau laumālie ʼaē ʼe fakafeagai kiā Sehova.
Xhosa[xh]
Eneneni ukuba bakhona abantu abathetha nabo kwelemimoya, ziidemon ezichasene noYehova.
Yapese[yap]
Machane bin riyul’ riy, e yad be non ngak e pi kan nib kireb ni yad be togopuluw ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
Àmọ́, tí wọ́n bá tiẹ̀ máa bá nǹkan kan sọ̀rọ̀, àwọn ẹ̀mí tó ń ta ko Jèhófà ni wọ́n ń bá sọ̀rọ̀.
Zande[zne]
Ka si du nga i nafura afura rengo na aboro, gure nga i nafura na gu gbegberẽ atoro nga avura Yekova.
Zulu[zu]
Uma bexhumana naleyo mimoya, empeleni basuke bexhumana nemimoya emelene noJehova.