Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ A v mém srdci se to prokázalo být jako hořící oheň uzavřený v mých kostech; a unavilo mě zadržování a nebyl jsem schopen [to snášet].
Danish[da]
+ Men i mit hjerte blev det som en brændende ild lukket inde i mine knogler; og jeg blev træt af at holde igen, og jeg var ude af stand [til at udholde det].
German[de]
+ Und in meinem Herzen erwies es sich wie brennendes Feuer, eingeschlossen in meinen Gebeinen; und ich wurde müde, an mich zu halten, und [es zu ertragen,*] vermochte ich nicht.
English[en]
+ And in my heart it proved to be like a burning fire shut up in my bones; and I got tired of holding in, and I was unable [to endure it].
Spanish[es]
+ Y en mi corazón resultó ser como un fuego ardiente, encerrado en mis huesos; y me cansé de contener, y no pude [aguantarlo].
Finnish[fi]
+ Ja se* osoittautui sydämessäni kuin polttavaksi tuleksi, joka oli suljettu luihini, ja minä väsyin sen pidättämiseen enkä voinut kestää sitä.
French[fr]
” Mais c’était dans mon cœur comme un feu brûlant, enfermé dans mes os ; et je me fatiguais de [le] contenir, et je ne pouvais pas [le supporter]*+.
Italian[it]
+ E nel mio cuore ci fu come un fuoco ardente chiuso nelle mie ossa; e mi stancai di contenerlo, e non [lo] potevo [sopportare].
Korean[ko]
+ 아직 낮인데도 그 여자의 해가 졌고,+ 그래서 부끄러워하고 창피를 느꼈다.’ ‘나는 그들의 남은 자를 그들의 적 앞에서 칼에 넘겨 줄 것이다.’ + 여호와의 말이다.”
Norwegian[nb]
+ Men i mitt hjerte ble det som en brennende ild, innestengt i mine ben; og jeg ble trett av å holde igjen, og jeg var ikke i stand til å utholde det.
Dutch[nl]
+ En in mijn hart bleek het te zijn als een brandend vuur, opgesloten in mijn beenderen; en ik werd moe van het inhouden en was niet bij machte [het te verdragen*].
Portuguese[pt]
+ E isto mostrou ser no meu coração como um fogo aceso encerrado nos meus ossos; e fiquei fatigado de contê-lo e não pude [mais suportá-lo].
Swedish[sv]
+ Men i mitt hjärta blev det som en brinnande eld, instängd i benen i min kropp; och jag blev trött av att hålla igen, och jag förmådde inte uthärda det.