Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Isa 40: 7, 8) Kining lamasa gitala lakip sa mga sibuyas ug ahos, espesipikong mga tanom nga makaon nga susama kaayo sa mga puerro, nga nagpakitang usa ka espesipikong utanon ang gitumong, inay nga nagpasabot sa usa ka balili sa kinatibuk-an.
Danish[da]
(Es 40:7, 8) Porren nævnes sammen med løg og hvidløg, specifikke nytteplanter der har stor lighed med porrer, hvilket tyder på at der er tale om en bestemt grøntsag og ikke græs i almindelighed.
German[de]
Das in diesem Text mit „Lauch“ wiedergegebene hebräische Wort chazír leitet sich möglicherweise von der gleichen Wurzel her wie der mit „grünes Gras“ übersetzte identische hebräische Ausdruck (Jes 40:7, 8).
Greek[el]
(Ησ 40:7, 8) Αυτό το είδος τροφής αναφέρεται μαζί με τα κρεμμύδια και τα σκόρδα, συγκεκριμένες φυτικές τροφές πολύ όμοιες με τα πράσα, πράγμα που υποδηλώνει ότι εννοείται ένα ορισμένο λαχανικό, και όχι γενικά το χορτάρι.
English[en]
(Isa 40:7, 8) This item of diet is listed along with onions and garlic, specific plant foods very similar to leeks, indicating that a definite vegetable, rather than grass in general, is meant.
Spanish[es]
Es posible que la palabra hebrea ja·tsír, que se traduce “puerros” en este texto, provenga de la misma raíz que un término hebreo idéntico que se traduce “hierba verde”. (Isa 40:7, 8.)
Finnish[fi]
Tässä raamatunkohdassa ”purjoiksi” käännetty heprean sana ḥa·tsirʹ tulee mahdollisesti samasta sanajuuresta kuin se identtinen heprean sana, joka käännetään vastineella ”vihreä ruoho” (Jes 40:7, 8).
French[fr]
(Is 40:7, 8.) Cet aliment est cité avec les oignons et l’ail, des plantes comestibles spécifiques très semblables au poireau, ce qui donne à penser qu’il est question d’un légume précis plutôt que d’herbe en général.
Hungarian[hu]
A héber chá·círʹ szó, amelyet ebben a szövegben ’póréhagymának’ fordítottak, feltehetően ugyanabból az alapszóból származik, mint a ’fűnek’ visszaadott, azonos alakú héber szó (Ézs 40:7, 8).
Indonesian[id]
(Yes 40:7, 8) Karena disebutkan bersama bawang merah dan bawang putih, tanaman pangan spesifik yang mirip sekali dengan bawang perei, bahan makanan yang dimaksud adalah sayuran tertentu, bukan rumput secara umum.
Iloko[ilo]
(Isa 40:7, 8) Daytoy a banag a pagtaraon nailanad a kadua dagiti lasona ken bawang, espesipiko a mulmula a pagtaraon nga umasping unay kadagiti kutsay, a mangipasimudaag a piho a nateng, imbes a ruot iti pangkaaduan, ti matuktukoy.
Italian[it]
(Isa 40:7, 8) Questo alimento è elencato insieme alle cipolle e all’aglio, particolari piante erbacee commestibili molto simili ai porri, il che indica che si trattava di una pianta precisa, non di erba in generale.
Japanese[ja]
イザ 40:7,8)この食物は,玉ねぎやにんにくなど,リーキと非常によく似た特定の食用植物と共に列記されており,普通の草というよりも,具体的な野菜を意味していることが分かります。
Korean[ko]
(사 40:7, 8) 이 식품이 양파와 마늘—리크와 매우 비슷한 식용 식물들—과 함께 나열되어 있으므로, 보통 풀이 아니라 특정한 채소를 의미한다는 것을 알 수 있다.
Malagasy[mg]
(Is 40:7, 8) Miara-voatonona amin’ny tongolobe sy tongolo lay (zavamaniry mitovy amin’ny poarô) anefa izy io eo, ka tsy ahitra amin’ny ankapobeny fa legioma.
Norwegian[nb]
(Jes 40: 7, 8) Dette næringsmidlet blir nevnt sammen med løk og hvitløk, nytteplanter som er svært lik purre, og det tyder på at det er snakk om en bestemt grønnsak og ikke alminnelig gress.
Dutch[nl]
Het in deze tekst met „prei” weergegeven Hebreeuwse woord cha·tsirʹ is mogelijk van hetzelfde grondwoord afkomstig als het identieke Hebreeuwse woord dat met „groen gras” wordt vertaald (Jes 40:7, 8).
Polish[pl]
Hebrajskie słowo chacír, przetłumaczone w Liczb 11:5 na „pory”, przypuszczalnie wywodzi się od tego samego rdzenia, co identycznie zapisywany wyraz oddany gdzie indziej jako „zielona trawa” (Iz 40:7, 8).
Portuguese[pt]
(Is 40:7, 8) Este item de alimentação é alistado junto com a cebola e o alho comum, alimentos vegetais específicos muito semelhantes ao alho-porro, indicando que se tem presente determinada hortaliça, ao invés de relva em geral.
Swedish[sv]
(Jes 40:7, 8) Purjolöken räknades upp tillsammans med lök och vitlök, specifika nyttoväxter som liknar purjolöken, och detta tyder på att det snarare handlade om en bestämd grönsak än gräs i allmänhet.
Tagalog[tl]
(Isa 40:7, 8) Ang pagkaing ito ay nakatalang kasama ng mga sibuyas at bawang, espesipikong mga pagkaing halaman na kahawig na kahawig ng mga puero, anupat nagpapahiwatig na isang partikular na gulay ang tinutukoy, sa halip na damo sa pangkalahatan.
Chinese[zh]
赛40:7,8)既然“哈齐尔”这种食物跟洋葱、大蒜等类似韭葱的蔬菜一同列举,这表明“哈齐尔”该指某种蔬菜,而不是指一般青草。