Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni Yehowa pee ngɛ atuã tsɔmi nɛ ya nɔ ngɛ Eden ɔ he?
Afrikaans[af]
Hoe het Jehovah op die opstand in Eden gereageer?
Amharic[am]
ይሖዋ በኤደን ለተነሳው ዓመፅ ምላሽ የሰጠው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Ədən bağında qaldırılan üsyandan sonra Yehova nə etdi?
Batak Toba[bbc]
Aha do diulahon Jahowa laho padengganhon parsoalan na masa di porlak eden?
Central Bikol[bcl]
Ano an ginibo ni Jehova huli sa rebelyon sa Eden?
Bemba[bem]
Finshi Yehova acitilepo pali bucipondoka ubwacitike mu Edeni?
Bulgarian[bg]
Какво предприел Йехова в отговор на бунта в Едем?
Bislama[bi]
Taem trifala i mekem stronghed long Iden, ? Jehova i mekem wanem?
Batak Karo[btx]
Kai si ilakoken Jahwe erkiteken pemberontaken si terjadi i peken Eden?
Catalan[ca]
Com va respondre Jehovà a la rebel·lió d’Edèn?
Cebuano[ceb]
Unsay gihimo ni Jehova tungod sa rebelyon sa Eden?
Hakha Chin[cnh]
Eden dum ah a chuakmi ralchanhnak kha Jehovah nih zeitindah a tawnghtham?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Zeova ti reazir an rapor avek sa rebelyon dan zarden Edenn?
Czech[cs]
Jak Jehova zareagoval na vzpouru v Edenu?
Chuvash[cv]
Эдемра пӑлхав ҫӗклени ҫине Иегова мӗнле хурав панӑ?
Danish[da]
Hvordan reagerede Jehova på oprøret i Eden?
German[de]
Wie reagierte Jehova auf die Rebellion im Garten Eden?
Dehu[dhv]
Nemene la hnei Nyidrëti hna canga mekune thupene la icilekeu e Edena?
Ewe[ee]
Nu kae Yehowa wɔ esi aglãdzedze do mo ɖa le Eden?
Efik[efi]
Nso ke Jehovah akanam ke ini ẹkesọn̄de ibuot ke Eden?
Greek[el]
Πώς απάντησε ο Ιεχωβά στο στασιασμό στην Εδέμ;
English[en]
How did Jehovah respond to the rebellion in Eden?
Spanish[es]
¿Qué hizo Jehová en respuesta a la rebelión en el jardín de Edén?
Estonian[et]
Kuidas otsustas Jehoova Eedenis tekkinud olukorra lahendada?
Finnish[fi]
Miten Jehova vastasi Eedenin kapinaan?
Fijian[fj]
Na cava e cakava o Jiova ena vuku ni talaidredre mai Iteni?
Fon[fon]
Nɛ̌ Jehovah ka wà nǔ gbɔn hwenu e è fɔ́n gǔ ɖò Edɛni mɛ é?
French[fr]
Qu’a fait Jéhovah face à la rébellion en Éden ?
Ga[gaa]
Te Yehowa tsu atuatsemɔ ni ba yɛ Eden lɛ he nii ehã tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera aron Iehova nakon te karitei are i Eten?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojapo Jehová osolusiona hag̃ua pe mbaʼe vai oiko vaʼekue Edénpe?
Gun[guw]
Nawẹ Jehovah yinuwa gando atẹṣiṣi Edẹni mẹ tọn go gbọn?
Hausa[ha]
Wane mataki ne Jehobah ya ɗauka bayan tawayen da aka yi a gonar Adnin?
Hebrew[he]
מה עשה יהוה בתגובה למרד שפרץ בגן עדן?
Hindi[hi]
जब अदन में बगावत हुई तो यहोवा ने क्या किया?
Hiligaynon[hil]
Paano ginsabat ni Jehova ang rebelyon sa Eden?
Croatian[hr]
Što je Jehova poduzeo nakon pobune u Edenu?
Haitian[ht]
Lefètke te gen yon rebelyon nan jaden Edenn nan, ki sa Jewova te fè?
Hungarian[hu]
Mit tett Jehova az édeni lázadás után?
Armenian[hy]
Ի՞նչ արեց Եհովան, երբ Եդեմում ըմբոստություն ծագեց։
Western Armenian[hyw]
Եդեմի ըմբոստութենէն ետք Եհովան ի՞նչ ըրաւ։
Herero[hz]
Omikambo viṋe Jehova mbya toora komapirukiro motjikunino tjaEden?
Indonesian[id]
Bagaimana Yehuwa menanggapi pemberontakan di Eden?
Igbo[ig]
Olee ihe Jehova mere mgbe Adam na Iv nupụchaara ya isi n’ogige Iden?
Iloko[ilo]
Ania ti inaramid ni Jehova idi napasamak ti rebelion idiay Eden?
Icelandic[is]
Hvernig brást Jehóva við uppreisninni í Eden?
Isoko[iso]
Eme Jihova o ru kpahe ọwọsuọ nọ ọ romavia evaọ Idẹn?
Italian[it]
Cosa fece Geova in risposta alla ribellione nell’Eden?
Japanese[ja]
エデンで反逆が生じた時,エホバはどのように対応なさいましたか。
Javanese[jv]
Apa sing ditindakké Yéhuwah sakwisé pembrontakan ing Èden?
Georgian[ka]
რა გადაწყვიტა იეჰოვამ ედემში მომხდარი ურჩობის საპასუხოდ?
Kabiyè[kbp]
Pakʋyɩ Yehowa yɔɔ Edɛɛnɩ kaɖaɣ taa lɛ, ɛzɩma ɛlaba?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yehowa pesaka mvutu na kukolama yina salamaka na Edeni?
Kikuyu[ki]
Jehova eekire atĩa thutha wa ũkararia ũrĩa woimĩrire Edeni?
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li e linyenga ngahelipi shi na sha nounashibofa womuEden?
Kazakh[kk]
Едемдегі бүліктен кейін Ехоба не істеді?
Khmer[km]
តើ ព្រះ យេហូវ៉ា បាន ធ្វើ យ៉ាង ណា ក្រោយ ពី មាន ការ ប្រឆាំង ការ គ្រប់ គ្រង របស់ លោក នៅ សួន អេដែន?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia bhange Jihova phala ku batula o maka a moneka mu Edene?
Korean[ko]
에덴에서 반역이 일어나자 여호와께서는 어떻게 하셨습니까?
Kaonde[kqn]
Yehoba waubilepo byepi pa bunsatuki bwa mu Edena?
Kwangali[kwn]
Yisinke ga rugene ko Jehova konyima zourwanesi womoEdeni?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi Yave kavanga mu kuma kia ukolami muna Edene?
Kyrgyz[ky]
Жахаба Эйденде чыккан козголоңдун кесепетин жоюш үчүн эмне кылууну ниет кылган?
Lingala[ln]
Yehova asalaki nini ntango botomboki ebimaki na Edene?
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ເຮັດ ອັນ ໃດ ເພື່ອ ແກ້ໄຂ ບັນຫາ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ສວນ ເອເດນ?
Lithuanian[lt]
Ką, kilus maištui Edene, Jehova sumanė?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Yehova wālongele namani ku butomboki bwa mu Edena?
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakenza tshinyi bua buntomboji bua mu Edene?
Luvale[lue]
Yehova alingile ngachilihi omu vatu valikangile muEtene?
Lunda[lun]
Indi Yehova wafuukwili hodi chadikañiluwu antu muEdeni?
Luo[luo]
Jehova nong’ado mar timo ang’o bang’ ng’anyo ma ne otimore e puodho mar Eden?
Latvian[lv]
Kā Jehova rīkojās, kad Ēdenē bija noticis dumpis?
Morisyen[mfe]
Kouma Jéhovah ti reazir apre rebelion ki ti ena an Éden?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’i Jehovah rehefa nikomy i Satana sy Adama ary Eva?
Macedonian[mk]
Што направил Јехова после побуната во рајската градина?
Malayalam[ml]
ഏദെനി ലെ ധിക്കാ ര ത്തി നുള്ള യഹോ വ യു ടെ മറുപടി എന്തായി രു ന്നു?
Mòoré[mos]
Bõe la a Zeova maan sẽn na yɩl n welg yell ning sẽn zĩnd Edɛnnã?
Malay[ms]
Apakah yang dilakukan oleh Yehuwa setelah pemberontakan di Taman Eden tercetus?
Maltese[mt]
Ġeħova kif irreaġixxa għar- ribelljoni fl- Għeden?
Burmese[my]
ဧဒင်မှာပေါ်ပေါက်ခဲ့တဲ့ ပုန်ကန်မှုကို ယေဟောဝါ ဘယ်လိုတုံ့ပြန်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan reagerte Jehova på opprøret i Eden?
North Ndebele[nd]
UJehova wenzani lapho ebona ukuthi abantu basebehlamukile e-Edeni?
Nepali[ne]
अदनको बगैंचामा विद्रोह भएपछि यहोवाले के गर्नुभयो?
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a ningi po shike okuza sho muEden mwa tukuka oshipotha?
Nias[nia]
Hadia nifalua Yehowa me so wamadaö ba Gedena?
Dutch[nl]
Wat was Jehovah’s reactie op de opstand in Eden?
South Ndebele[nr]
Kwamphatha njani uJehova ukuhlubuka kwe-Edeni?
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a arabela bjang borabeleng bja kua Edene?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova anatani Adamu ndi Hava atapanduka?
Nyaneka[nyk]
Oityi Jeova alinga opo atetulule oumphuki alingilwa mo Endene?
Nzima[nzi]
Kɛzi Gyihova lile Yidɛn atuadelɛ ne anwo gyima ɛ?
Oromo[om]
Yihowaan Eeden keessatti yeroo fincilli isarratti kaʼe maal godhe?
Ossetic[os]
Йегъовӕ куыд бакодта, Едемы цӕхӕрадоны йӕ ныхмӕ куы рацыдысты, уӕд?
Pangasinan[pag]
Antoy ginawa nen Jehova lapud rebelyon ed Eden?
Papiamento[pap]
Kon Yehova a reakshoná riba e rebelion den Edén?
Polish[pl]
Jak Jehowa zareagował na bunt w Edenie?
Portuguese[pt]
O que Jeová fez em resposta à rebelião no Éden?
Quechua[qu]
¿Imatá Jehová ruwarqa Edén huertapi oqharikuy kasqanmanta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imapaqmi Jehova Diosqa tantearqa Eden huertapi qipancharuptinku?
Rundi[rn]
Ubugarariji bwo muri Edeni bumaze kuba, Yehova yaciye agira iki?
Romanian[ro]
Ce a făcut Iehova după răzvrătirea din Eden?
Russian[ru]
Что Иегова сделал в ответ на мятеж в Эдеме?
Kinyarwanda[rw]
Yehova yakoze iki kugira ngo akemure ikibazo cyo kwigomeka cyabaye muri Edeni?
Sena[seh]
Yahova acitanji thangwi ya upanduki m’munda wa Edeni?
Sango[sg]
Jéhovah asara lani nyen ti leke tënë so abâ gigi na Éden?
Sinhala[si]
ඒදන් උයනේදී සිද්ධ වුණු කැරැල්ල නිසා යෙහෝවා දෙවි කළේ මොනවාද?
Slovak[sk]
Ako Jehova zareagoval na vzburu v Edene?
Slovenian[sl]
Kako se je Jehova odzval na upor v Edenu?
Samoan[sm]
O le ā le auala na tali atu ai Ieova i le fouvalega i Etena?
Shona[sn]
Jehovha akaita sei pakapanduka vanhu muEdheni?
Songe[sop]
Kinyi kibaadi kikite Yehowa pabatukile butomboshi bwa mu Edene?
Albanian[sq]
Si iu përgjigj Jehovai rebelimit që nisi në Eden?
Serbian[sr]
Šta je Jehova učinio odmah nakon pobune u Edenu?
Sranan Tongo[srn]
San Yehovah du di Satan, Adam nanga Eva trangayesi en na ini Eden?
Swati[ss]
Yini leyentiwa nguJehova ngemuva kwekuhlubuka kwase-Edeni?
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a etsa’ng ka mor’a hore ho be le borabele Edene?
Swedish[sv]
Hur hanterade Jehova upproret i Eden?
Swahili[sw]
Yehova alitendaje uasi ulipotokea Edeni?
Congo Swahili[swc]
Wakati uasi ulitokea katika Edeni, Yehova alikusudia kufanya nini?
Tamil[ta]
ஏதேனில் நடந்த கலகத்துக்குப் பிறகு யெகோவா என்ன செய்தார்?
Telugu[te]
ఏదెనులో తిరుగుబాటు జరిగినప్పుడు యెహోవా ఏమి చేశాడు?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทํา อะไร เพื่อ แก้ไข ปัญหา ที่ เกิด ขึ้น ใน สวน เอเดน?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኸም ምላሽ እቲ ኣብ ኤድን እተገብረ ዕልወት እንታይ ገበረ፧
Tiv[tiv]
Yehova yange er nyi sha ihyembeato i ken Eden laa?
Turkmen[tk]
Ýehowa Erem bagyndaky pitnä nädip jogap berdi?
Tagalog[tl]
Ano ang ginawa ni Jehova dahil sa nangyaring rebelyon sa Eden?
Tetela[tll]
Kakɔna kakasale Jehowa etena kakatombe ɔtɔmbɔkwɛlɔ l’ekambɔ k’Ɛdɛna?
Tswana[tn]
Jehofa o ne a tsibogela jang botsuolodi jwa kwa Edene?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yehova wanguchita wuli ŵanthu ŵati agaruka mu Edeni?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Jehova wakacita buti ciindi nokwakaba buzangi mu Edeni?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlawalh Jehová akxni ni kgalhakgaxmatka kʼEdén?
Turkish[tr]
Yehova Aden’deki isyan üzerine ne yaptı?
Tsonga[ts]
Xana Yehovha u endle yini hi ku xandzuka loku veke kona aEdeni?
Tswa[tsc]
Xana Jehova i gi hlamulisile kuyini a wuhluwuki ga le Edeni?
Tatar[tt]
Гадән бакчасындагы фетнә аркасында Йәһвә нәрсә эшләргә булган?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova wakachita wuli Adamu na Eva ŵati ŵagaluka mu Edeni?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea ne fai ne Ieova e uiga ki te ‵tekeatuga i Etena?
Twi[tw]
Dɛn na Yehowa yɛe de dii atuatew a ɛsɔree wɔ Eden no ho dwuma?
Tahitian[ty]
No te orure hau i tupu i te ô i Edene, eaha ta Iehova i faaoti e rave?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi laj yal tspas Jeova ta skoj li toybail lik ta Edene?
Ukrainian[uk]
Що вирішив Єгова зразу після бунту в Едемі?
Umbundu[umb]
Nye Yehova a linga oco a tetulule ocitangi cesino lia lekisiwa Vocumbo Cedene?
Venda[ve]
Yehova o aravha hani vhushandukwa ha Edeni?
Vietnamese[vi]
Đứng trước cuộc phản nghịch trong vườn Ê-đen, Đức Giê-hô-va đã làm gì?
Makhuwa[vmw]
Yehova aathokorenrye sai ohiiwelela waakhumelenle wEdeni?
Wolaytta[wal]
Yihooway Edenen makkalay doommido wode waatidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginbuhat ni Jehova tungod han pagrebelde ha Eden?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae neʼe fai e Sehova hili te agatuʼu ʼi Eteni?
Xhosa[xh]
Yintoni awayenzayo uYehova ukuze alungise imvukelo yase-Eden?
Yoruba[yo]
Kí ni Jèhófà ṣe nípa ọ̀tẹ̀ tó wáyé ní Édẹ́nì?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu beetaj Jéeoba yoʼolal le baʼax úuch Edenoʼ?
Cantonese[yue]
伊甸园嘅反叛事件发生之后,耶和华点样做呢?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi biʼniʼ Jiobá ora bidxiidéchecabe laa ndaaniʼ jardín de Edén.
Zande[zne]
Wai du Yekova amangipai kuti gu samungu nakuru Edene yo?
Zulu[zu]
UJehova wasabela kanjani ekuhlubukeni kwase-Edene?