Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Prohlášení za neplatnou by však přinutilo zákonodárný orgán Společenství k lepšímu zohlednění zájmů soukromých zúčastěných stran v takovém systému a k zajištění nezbytných záruk na jejich ochranu.
Danish[da]
En ugyldighedserklæring vil dog tvinge fællesskabslovgiver til ved en sådan ordning at tage større hensyn til privatpersoners interesser og til at sikre de nødvendige garantier til beskyttelse heraf.
German[de]
Die Feststellung der Ungültigkeit zwänge allerdings den Gemeinschaftsgesetzgeber, in einem solchen System die Interessen Einzelner besser zu berücksichtigen und die erforderlichen Garantien für ihren Schutz vorzusehen.
Greek[el]
Ωστόσο, η αναγνώριση της ακυρότητας της οδηγίας θα ωθούσε τον κοινοτικό νομοθέτη να αποδώσει μεγαλύτερη βαρύτητα στα συμφέροντα των ιδιωτών, στο πλαίσιο ενός τέτοιου συστήματος, και να προβλέψει τις απαραίτητες εγγυήσεις για την προστασία τους.
English[en]
A declaration of invalidity would, however, compel the Community legislature to take better account in such a system of the interests of private parties and to provide for the necessary guarantees for their protection.
Spanish[es]
Sin embargo, la declaración de nulidad obligaría a dicho legislador a tener en cuenta en este sistema en mayor medida los intereses de los particulares y a establecer las garantías necesarias para su protección.
Estonian[et]
Samas sunniks kehtetuks tunnistamine ühenduse seadusandjat taolises süsteemis paremini arvestama eraõiguslike isikute huve ning sätestama nende kaitseks vajalikke tagatisi.
Finnish[fi]
Pätemättömäksi toteaminen merkitsisi kuitenkin sitä, että yhteisön lainsäätäjän olisi tällaisessa järjestelmässä otettava paremmin huomioon yksityisten intressit ja säädettävä tarvittavista takeista niiden suojaamiseksi.
French[fr]
La déclaration d’invalidité obligerait toutefois le législateur communautaire à prendre davantage en considération, dans le cadre de ce système, les intérêts des parties privées et à offrir les garanties nécessaires quant à leur protection.
Hungarian[hu]
Az érvénytelenné nyilvánítás azonban arra késztetné a közösségi jogalkotót, hogy e rendszeren belül fokozottabban figyelembe vegye a magán kérelmezők érdekeit, és biztosítsa számukra a szükséges jogvédelmi garanciákat.
Italian[it]
Una dichiarazione di invalidità costringerebbe invece il legislatore comunitario a prendere in maggiore considerazione, nell’ambito del medesimo sistema, gli interessi dei privati, nonché ad istituire le necessarie garanzie per la loro tutela.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto toks direktyvos pripažinimas negaliojančia Bendrijos teisės aktų leidėją šioje sistemoje priverstų geriau atsižvelgti į privačių šalių interesus ir numatyti būtinas jų apsaugos garantijas.
Latvian[lv]
Tomēr Direktīvas atzīšana par spēkā neesošu piespiedīs Kopienas likumdevēju labāk nodrošināt privātpersonu intereses un paredzēt nepieciešamās garantijas šo interešu aizsardzībai.
Dutch[nl]
Wel dwingt zo’n ongeldigverklaring de gemeenschapswetgever ertoe zich beter rekenschap te geven van de waarborgen die in een dergelijk stelsel voor belanghebbende particuliere partijen nodig zijn.
Polish[pl]
Jednakże zmusiłoby to prawodawcę wspólnotowego do uwzględnienia w większym stopniu w ramach tego systemu interesów podmiotów prywatnych i do zapewnienia niezbędnych gwarancji co do ich ochrony.
Portuguese[pt]
A declaração de invalidade obrigaria, porém, o legislador comunitário a atender melhor, nesse sistema, aos interesses dos particulares e a prever as necessárias garantias para a sua protecção.
Slovak[sk]
Vyhlásenie neplatnosti by však prinútilo normotvorcu Spoločenstva k lepšiemu zohľadneniu záujmov súkromných strán v takomto systéme a k zabezpečeniu nevyhnutných záruk na ich ochranu.
Slovenian[sl]
Ugotovitev neveljavnosti pa bi zakonodajalca Skupnosti zavezala, da bi v tem sistemu bolj upošteval interese zasebnih strank in zagotovil potrebna jamstva za njihovo varstvo.
Swedish[sv]
En ogiltigförklaring medför emellertid ett krav på gemenskapslagstiftaren att ta större hänsyn till privata rättssubjekts intressen och att säkerställa ett nödvändigt skydd för dem.