Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
5 И жената побягна в пустошта, където за нея имаше място, подготвено от Бога, та да я хранят там хиляда двеста и шестдесет години.
Cebuano[ceb]
5 Ug ang babaye milayas ngadto sa kamingawan, diin siya adunay usa ka dapit nga giandam sa Dios, nga sila mopakaon kaniya didto sulod sa usa ka libo duha ka gatusan ug kan-uman ka mga tuig.
Czech[cs]
5 A žena uprchla do pustiny, kde měla místo připravené Bohem, aby ji tam živili tisíc dvě stě a šedesát let.
Danish[da]
5 Og kvinden flygtede ud i ørkenen, hvor hun havde et sted, som Gud havde gjort rede til hende, for at de dér skulle give hende føde i et tusind to hundrede og tre snese år.
German[de]
5 Und die Frau floh in die Wildnis, wo sie eine von Gott bereitete Stätte hatte, damit man sie dort eintausendzweihundertundsechzig Jahre ernähre.
English[en]
5 And the woman fled into the wilderness, where she had a place prepared of God, that they should feed her there a thousand two hundred and threescore years.
Spanish[es]
5 Y la mujer huyó al desierto, donde tenía un lugar preparado por Dios, para que allí la sustentasen durante mil doscientos sesenta años.
Estonian[et]
5 Ja naine põgenes kõrbe, kus tal oli ase, mille Jumal oli valmistanud, et teda seal toidetaks tuhat kakssada ja kuuskümmend aastat.
Fanti[fat]
5 Na ɔbaa no guanee kɔr sar no do, beebi a Nyame esiesie ama no, dɛ wɔnyɛn no wɔ hɔ mfe apem ahaebien eduosia no.
Finnish[fi]
5 Ja nainen pakeni autiomaahan, jonne Jumala oli valmistanut hänelle paikan, jotta häntä ravittaisiin siellä tuhat kaksisataakuusikymmentä vuotta.
Fijian[fj]
5 A sa dro na yalewa ki na lekutu, sa vakarautaka tu kina na Kalou e dua na vanua me baleti koya, me ra na vakani koya mai kea ena duanaudolu ruanadrau ka tolusagavulu na yabaki.
French[fr]
5 Et la femme s’enfuit dans le désert, où elle avait un lieu préparé par Dieu, afin qu’elle y fût nourrie pendant mille deux cent soixante années.
Gilbertese[gil]
5 Ao e birinako te aine nakon te rereua, ike iai nnena ae katauraoaki iroun te Atua, bwa a na kamwarakea ikekei tenga uabubua ao onongaun ririki.
Croatian[hr]
5 I žena pobježe u divljinu, gdje imaše mjesto pripravljeno od Boga, da je hrane ondje tisuću dvije stotine i šezdeset godina.
Haitian[ht]
5 Epi fi a te kouri al nan dezè a, kote Bondye te prepare yon plas pou li, pou yo te kapab nouri l nan plas sa a, pandan mil desan swasant ane.
Hungarian[hu]
5 És az asszony elmenekült a vadonba, ahol volt számára egy Isten által elkészített hely, hogy etethessék őt ott ezerkétszázhatvan esztendeig.
Armenian[hy]
5 Եվ կինը փախավ անապատ, որտեղ Աստծո կողմից պատրաստված տեղ ուներ, որ նրան այնտեղ կերակրեին հազար երկու հարյուր եւ վաթսուն տարի:
Indonesian[id]
5 Dan wanita itu melarikan diri ke padang belantara, di mana dia memiliki sebuah tempat yang dipersiapkan oleh Allah, agar mereka akan memberinya makan di sana seribu dua ratus dan enam puluh tahun.
Igbo[ig]
5 Na nwanyị ahụ wee gbalaga n’ime ọzara, ebe o nwere ọnọdụ a kwadobere site n’aka Chineke, ka ha wee zụọ ya n’ebe ahụ otu puku, narị abụọ na iri afọ isii.
Iloko[ilo]
5 Ket naglibas ti babai iti langalang, a yan ti lugar nga insagana ti Dios a para kenkuana, tapno taraonanda sadiay iti unos ti sangaribu dua gasut ken tallopulo a tawen.
Icelandic[is]
5 En konan flýði út á eyðimörkina, þar sem Guð hafði búið henni stað og þar sem séð verður fyrir þörfum hennar í eitt þúsund og tvö hundruð og sextíu ár.
Italian[it]
5 E la donna fuggì nel deserto, dove aveva un luogo preparato da Dio, affinché vi fosse nutrita per milleduecentosessanta anni.
Japanese[ja]
5 女 おんな は 荒 あ れ 野 の へ 逃 に げて 行 い った。 そこには, 彼 かの 女 じょ が千二百六十 年 ねん の 間 あいだ 養 やしな われるように, 神 かみ の 用 よう 意 い された 場 ば 所 しょ があった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Ut li ixq kiʼeelelik toj saʼ li yamyookil chʼochʼ, bʼar wan wiʼ jun xnaʼaj kawresinbʼil xbʼaan li Dios, re teʼxkʼe xtzakemq chiru jun mil wiibʼ cient rikʼin oxkʼaal chihabʼ.
Khmer[km]
៥ហើយ ស្ត្រី នោះ ក៏ រត់ ទៅ ឯ ទី រហោស្ថាន នៅ ទី នោះ នាង មាន កន្លែង មួយ ដែល ត្រូវ បាន រៀបចំ ទុក ដោយ ព្រះ ដើម្បី ឲ្យ ពួក គេ ចិញ្ចឹម នាង នៅ ទី នោះ អស់ រយៈ ១២៦០ ឆ្នាំ។
Korean[ko]
5 또 그 여자가 광야로 도망하매 그 곳에는 하나님이 예비해 두신 처소가 그에게 있어 거기서 그들이 일천이백육십 년 동안 그를 먹이게 되었더라.
Lithuanian[lt]
5 O moteris pabėgo į tyrus, kur buvo jai Dievo paruošta vieta, kad jie ten maitintų ją tūkstantį du šimtus šešiasdešimt metų.
Latvian[lv]
5 Un sieva bēga tuksnesī, kur tai bija Dieva sataisīta vieta, lai tie uzturētu viņu tur tūkstotis divi simti un sešdesmit gadus.
Malagasy[mg]
5 Ary ravehivavy kosa nandositra nankany an-tany foana, fa tany izy no nanana toerana efa nomanin’ Andriamanitra mba hameloman’ izy ireo azy mandritra ny enimpolo amby roanjato sy arivo taona.
Marshallese[mh]
5 Im kōrā eo eaar koļo̧k ilo āne jem̧aden, ijo ewōr jikin ie kōpooje jān Anij, bwe ren naajdik e ijo ium̧win juon to̧ujin rūbukwi im jilu alen ron̄oul iiō ko.
Norwegian[nb]
5 Og kvinnen flyktet ut i ørkenen hvor hun hadde et sted som var gjort i stand for henne av Gud, for at de der skulle sørge for henne i ett tusen to hundre og seksti dager.
Dutch[nl]
5 En de vrouw vluchtte de woestijn in waar zij een plaats had door God bereid, opdat men haar daar twaalfhonderd zestig jaar zou voeden.
Portuguese[pt]
5 E a mulher fugiu para o deserto, onde já tinha um lugar preparado por Deus, para que ali a alimentassem durante mil duzentos e sessenta anos.
Romanian[ro]
5 Şi femeia a fugit în pustie, unde avea ea un loc pregătit de Dumnezeu, ca ei s-o hrănească acolo o mie două sute şaizeci de ani.
Russian[ru]
5 И женщина убежала в пустыню, где Богом было приготовлено для неё место, чтобы питали её там тысячу двести шестьдесят лет.
Samoan[sm]
5 Ma sa sola le fafine i le vao, i le mea na saunia e le Atua e nofo ai o ia, ina ia latou fafaga ai ia te ia i lea mea i tausaga e tasi le afe ma le lua selau ma le onogafulu.
Shona[sn]
5 Uye mukadzi akatizira murenje, umo maakanga aine nzvimbo yakanga yakagadzirwa naMwari, kuti vagomupira kudya ipapo kwemakore anoita chiuru nemazana maviri ane makore makumi matanhatu.
Swedish[sv]
5 Och kvinnan flydde ut i öknen, där hon hade en plats som Gud berett för att de där skulle livnära henne i ettusentvåhundrasextio år.
Swahili[sw]
5 Na yule mwanamke akakimbia nyikani, ambako palikuwepo mahali palipotengenezwa na Mungu, ili wao wamlishe huko kwa muda wa miaka elfu moja na mia mbili na sitini.
Thai[th]
๕ และหญิงหลบหนีเข้าไปในแดนทุรกันดาร, ซึ่งที่นั่นนางมีที่ซึ่งพระผู้เป็นเจ้าทรงเตรียมไว้ให้แล้ว, เพื่อคนเหล่านั้นจะเลี้ยงดูนางที่นั่นเป็นเวลาหนึ่งพันสองร้อยหกสิบปี.
Tagalog[tl]
5 At ang babae ay tumakas patungo sa ilang, kung saan siya ipinaghanda ng Diyos ng isang dako, upang doon ay kanilang mapangalagaan siya ng isanlibo dalawang daan at tatlong daang taon.
Tongan[to]
5 Pea naʻe hola ʻa e fefiné ki he feituʻu maomaonganoá, ʻa ia ʻoku ʻi ai hano potu kuo teuteu ʻe he ʻOtuá, koeʻuhí ke nau fafanga ia ʻi ai ʻi ha taʻu ʻe taha afe uangeau mā onongofulu.
Ukrainian[uk]
5 І жінка втекла в пустиню, де вона мала місце, вготоване від Бога, щоб вони годували її там тисячу двісті шістдесят років.
Vietnamese[vi]
5 Và người đàn bà trốn vào đồng vắng, tại đó người đã có một chỗ mà Thượng Đế đã chuẩn bị cho, để họ nuôi người tại đó trong một ngàn hai trăm sáu mươi năm.
Xhosa[xh]
5 Wathi umfazi wasabela entlango, apho ikhona indawo ayilungiselelwe nguThixo, ukuze bamondle khona apho iminyaka eliwaka elinamakhulu mabini anamanci mathandathu.
Chinese[zh]
5妇人就逃到旷野,在那里有神给她预备的地方,使她被养活一千二百六十年。
Zulu[zu]
5 Futhi owesifazane wabalekela ehlane, lapho ayenendawo khona eyayilungiswe nguNkulunkulu, ukuba bamondle khona iminyaka eyinkulungwane namakhulu amabili namashumi ayisithupha.