Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Като следваща стъпка следва да бъдат финализирани плановете за Хиос, Кос, Лерос и Самос; във всички горещи точки следва да се провеждат редовни евакуационни тренировки; следва също така да бъде назначен общ служител за връзка по въпросите на сигурността от гръцката полиция и Гръцката служба за прием и установяване на самоличността.
Czech[cs]
Jako další kroky by měly být finalizovány tyto plány na ostrovech Chios, Kos, Leros a Samos; ve všech hotspotech by se měla konat pravidelná evakuační cvičení a v řecké policii a řecké přijímací a identifikační službě by měl být jmenován jeden bezpečnostní styčný důstojník.
Danish[da]
Som det næste skridt bør der færdiggøres planer for Khíos, Kos, Leros og Samos, der bør gennemføres evakueringsøvelser ved alle hotspots, og det græske politi og den græske modtagelses- og identifikationstjeneste bør udpege en sikkerhedskontaktmedarbejder.
German[de]
Als nächstes sind die Pläne für Chios, Kos, Leros und Samos fertig zu stellen, in allen Hotspots regelmäßig Evakuierungsübungen durchzuführen und von der griechischen Polizei und dem griechischen Aufnahme- und Identifizierungsdienst Sicherheitsbeamte als zentrale Kontaktpersonen zu benennen.
Greek[el]
Ως επόμενα βήματα, τα σχέδια αναμένεται να ολοκληρωθούν στη Χίο, την Κω, τη Λέρο και τη Σάμο· τακτικές ασκήσεις εκκένωσης προβλέπεται να διεξαχθούν σε όλα τα κέντρα υποδοχής και ταυτοποίησης. Εξάλλου, πρόκειται να διοριστεί μοναδικός αρμόδιος επικοινωνίας για θέματα ασφαλείας από την Ελληνική Αστυνομία και την ελληνική Υπηρεσία Υποδοχής και Ταυτοποίησης.
English[en]
As next steps, the plans should be finalised in Chios, Kos, Leros and Samos; regular evacuation drills should be conducted in all hotspots; and single Security Contact Officers should be appointed in the Hellenic Police and the Greek Reception and Identification Service.
Spanish[es]
Como próximas medidas, deberían finalizarse los planes en Quíos y Kos, Leros y Samos; deberían realizarse periódicamente ejercicios de evacuación en todos los puntos críticos; debería ser nombrado un agente de contacto único responsable de seguridad en la Policía Helénica y el Servicio de Acogida e Identificación griego.
Estonian[et]
Järgmiseks on plaanis koostada kavad Chíose, Kosi, Lérose ja Sámose saare kohta, korraldada kõigis esmase vastuvõtu keskustes regulaarseid evakueerimisõppusi ning nimetada Kreeka politseis ja Kreeka vastuvõtu- ja isikutuvastusteenistuses ametisse konkreetne julgeoleku kontaktametnik.
Finnish[fi]
Seuraavaksi olisi viimeisteltävä suunnitelmat Chiosta, Kosia, Lerosta ja Samosta varten ja järjestettävä säännöllisiä evakuointiharjoituksia kaikissa järjestelykeskuksissa. Kreikan poliisin ja vastaanotosta ja henkilöllisyyden todentamisesta vastaavan viraston olisi molempien nimettävä turvallisuusasioista vastaava yhteysviranomainen.
French[fr]
Pour les prochaines étapes, les plans devraient être finalisés à Chios, Kos, Leros et Samos; des exercices d’évacuation réguliers devraient être menés dans tous les centres d'accueil; et la police grecque ainsi que le service d’accueil et d’identification grec devraient désigner des agents de contact uniques pour la sécurité.
Croatian[hr]
Sljedeći bi koraci trebali biti dovršenje planova za Hios, Kos, Leros i Samos i provođenje redovitih vježbi evakuacije u svim žarišnim točkama, te bi grčka policija ili grčka služba za prihvat i identifikaciju trebale imenovati jedinstvenoga kontaktnog službenika za sigurnost.
Hungarian[hu]
Következő lépésként véglegesíteni kell a Híosz, Kósz, Lérosz és Számos szigetére vonatkozó terveket, rendszeres kiürítési gyakorlatokat kell végrehajtani valamennyi uniós fogadóállomáson, valamint a görög rendőrségen és a görög befogadási és azonosítási szolgálaton belül ki kell jelölni az egyetlen közös biztonsági kapcsolattartót.
Italian[it]
La prossima tappa dovrebbe consistere nella finalizzazione dei piani a Chios, Kos, Leros e Samo, nell’organizzazione di esercitazioni di evacuazione periodiche in tutti i punti di crisi e nella nomina di referenti unici per la sicurezza da parte della polizia greca e del servizio greco di accoglienza e identificazione.
Lithuanian[lt]
Vėlesniais etapais turėtų būti parengti Chijo, Koso, Lero ir Samo salose taikytini evakuacijos planai; visuose migrantų antplūdžio valdymo centruose turėtų būti reguliariai vykdomos evakuacijos pratybos; o Graikijos policija ir Graikijos priėmimo ir tapatybės nustatymo tarnyba turėtų skirti bendrą už saugumą atsakingą pareigūną.
Latvian[lv]
Kā nākamie pasākumi būtu jāpabeidz plāni Hijā, Kosā, Lerā un Samā; visos karstajos punktos būtu regulāri jāveic evakuācijas pārbaudes; Grieķijas policijā vai Grieķijas Uzņemšanas un identifikācijas dienestā būtu jāieceļ viens centrālais drošības kontaktdarbinieks.
Maltese[mt]
Bħala l-passi li jmiss, għandhom jiġu ffinalizzati l-pjanijiet f’Chios, Kos, Leros u Samos; għandhom jitwettqu eżerċizzji ta' evakwazzjoni regolari fil-hotspots kollha; u l-Uffiċjali ta’ Kuntatt tas-Sigurtà uniċi jenħtieġ li jiġu maħtura mill-Pulizija Ellenika u s-Servizz ta’ Akkoljenza u Identifikazzjoni Grieg.
Dutch[nl]
In een volgend stadium moeten de plannen voor Chios, Kos, Leros en Samos worden afgewerkt, moeten in alle hotspots regelmatig ontruimingsoefeningen worden gehouden, en moeten de Griekse politie en de Griekse opvang- en identificatiedienst beveiligingsagenten aanwijzen die optreden als uniek contactpersoon.
Polish[pl]
W następnej kolejności należy zakończyć plany dotyczące wysp Chios, Kos, Leros i Samos; we wszystkich hotspotach należy przeprowadzać regularne ćwiczenia ewakuacyjne; grecka policja oraz grecki departament przyjmowania i identyfikacji powinny natomiast wyznaczyć oficera łącznikowego ds. bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Importa realizar periodicamente exercícios de evacuação em todos os centros de registo. A polícia grega e o serviço de acolhimento e identificação devem designar agentes de contacto únicos em matéria de segurança.
Romanian[ro]
Etapele următoare sunt finalizarea acestor planuri pentru Chios, Kos, Leros și Samos, efectuarea de exerciții de evacuare periodice în toate hotspoturile și numirea unui ofițer de contact unic pe probleme de securitate în cadrul poliției elene și al Serviciului elen de primire și identificare.
Slovak[sk]
Ako ďalšie kroky by mali byť finalizované tieto plány na ostrovoch Chios, Kos, Leros a Samos; vo všetkých hotspotoch by sa mali konať pravidelné evakuačné cvičenia a v gréckej polícii a gréckej prijímacej a identifikačnej službe by mal byť vymenovaní bezpečnostní kontaktní úradníci.
Slovenian[sl]
Naslednji korak bi bil dokončna priprava načrtov za Hios, Kos, Leros in Samos, redno bi bilo treba izvajati evakuacijske vaje na vseh žariščnih točkah in grška policija ter grška služba za sprejem in identifikacijo bi morali imenovati posamezne kontaktne osebe za varnost.
Swedish[sv]
Nu bör planerna för Chios, Kos, Leros och Samos färdigställas, regelbundna utrymningsövningar bör genomföras i alla mottagningscentrum och kontaktpersoner för säkerhet bör utses av den grekiska polisen eller den grekiska mottagnings- och identifieringstjänsten.