Metadata
Author: scb_mt_enth_2020
Data
English[en]
The Taira-controlled court in Kyoto had been urging Hidehira to attack Yoritomo from the rear when, in 1186, a letter arrived from Kamakura. Yoritomo addressed Hidehira as the "Ruler of the Six Back Districts," referring to himself as the commander of the Eastern Sea Road (Tōkaidō). Despite this cordial address, Yoritomo's message was blunt: he requested that all of Hiraizumi's taxes in horses and gold be sent through Kamakura rather than directly to the court. This was a clear attempt to subjugate the Hiraizumi polity to the Kamakura regime. It was also an indication that Yoritomo was trapped in Kamakura, unable to pursue his western ambitions with the power of Hidehira looming at his northern border.
Thai[th]
เพราะสภาในเกียวโตถูกควบคุมโดยตระกูลไทระ ซึ่งเป็นสิ่งกระตุ้นให้ฮิเดฮิระเข้าโจมตีโยริโทโมะจากด้านข้าง ในปี 1186 จดหมายถูกส่งจากคามาคุระ โยริโทโมะจ่าถึงฮิเดฮิระว่า "ผู้นําทั้งหกเขตหลัง" และส่วนตัวเองนั้น คือ ผู้สั่งการของถนนทะเลตะวันออก (โทไคโด) นอกจากการเรียกที่เป็นมิตรแล้ว ข้อความของโยริโทโมะในจดหมายนั้นไม่สวยงามเท่าไหร่นัก โยริโทโมะเรียกร้องว่าภาษีม้าของฮิระอิซุมิและทองจะต้องถูกส่งผ่านคามาคุระแทนที่จะส่งโดยตรงถึงสภา ซึ่งแสดงให้เห็นถึงเจตนารมณ์อย่างชัดเจนว่ารัฐธรรมนูญฮิระอิซุมิจะต้องเป็นไปตามการปกครองของคามาคุระ และยังเป็นสิ่งที่บ่งชี้ว่าโยริโทโมะถูกขังอยู่ที่คามาคุระ ไม่สามารถที่จะทําตามจุดมุ่งหมายแบบตะวันตกด้วยอํานาจของฮิเดฮิระที่ดูเหมือนจะเบาบางลงไปในชายแดนทางตอนเหนือ