Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar deur middel van sy gees gee hy hulle wel ’n sterk begeerte om die goeie nuus te verkondig.
Central Bikol[bcl]
Pero, paagi sa saiyang espiritu, talagang tinatawan nia sinda nin makosog na pagmawot na ihulit an maogmang bareta.
Bemba[bem]
Lelo abomfya umupashi wakwe uubalenga ukufwaisha ukulashimikila imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Но чрез духа си той развива в тях силно желание да проповядват добрата новина.
Cebuano[ceb]
Apan, pinaagi sa iyang espiritu, siya naghatag kanila ug hugot nga tinguha sa pagsangyaw sa maayong balita.
Danish[da]
Men ved sin ånd indgiver han dem et stærkt ønske om at forkynde den gode nyhed.
German[de]
Aber durch seinen Geist kann er in uns den brennenden Wunsch wecken, die gute Botschaft zu verkündigen.
Ewe[ee]
Ke hã, etoa eƒe gbɔgbɔ kɔkɔea dzi dea didi vevie wo me be woaɖe gbeƒã nya nyuia.
Efik[efi]
Edi enye ada spirit esie anam mmọ ẹnen̄ede ẹnyene udọn̄ ndikwọrọ eti mbụk.
Greek[el]
Ωστόσο, μέσω του πνεύματός του, τους δημιουργεί τη σφοδρή επιθυμία να κηρύττουν τα καλά νέα.
English[en]
Yet, through his spirit, he does give them a strong desire to preach the good news.
Finnish[fi]
Henkensä avulla hän herättää heissä kuitenkin voimakkaan halun saarnata hyvää uutista.
Fijian[fj]
Ia e veiuqeti ena yalona tabu meda guta na cakacaka vakavunau.
French[fr]
En revanche, grâce à son esprit, il suscite en eux le vif désir de prêcher la bonne nouvelle.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, etsɔɔ emumɔ lɛ nɔ ehaa amɛnáa shwelɛ ni mli wa akɛ amɛshiɛ sanekpakpa lɛ.
Hiligaynon[hil]
Pero paagi sa iya espiritu, ginapabaskog niya ang ila handum sa pagbantala.
Croatian[hr]
No on putem svog duha u njima stvara snažnu želju za propovijedanjem dobre vijesti.
Hungarian[hu]
De a szelleme által erős vágyat ébreszt bennük arra, hogy prédikálják a jó hírt.
Armenian[hy]
Սակայն իր ոգու միջոցով նրանց մեջ մեծ ցանկություն է առաջացնում քարոզելու բարի լուրը։
Indonesian[id]
Namun, melalui roh-Nya, Ia memang memberikan kepada mereka hasrat yang kuat untuk memberitakan kabar baik.
Iloko[ilo]
Ngem babaen ti espirituna, ikkanna ida iti nasged a tarigagay a mangikasaba iti naimbag a damag.
Italian[it]
Eppure, per mezzo del suo spirito, fa nascere in loro il forte desiderio di predicare la buona notizia.
Japanese[ja]
しかし,ご自分の霊を用いて,良いたよりを宣べ伝える強い意欲をお与えになります。
Kongo[kg]
Kansi, na nzila ya mpeve na yandi, yandi kepesaka bo mpusa ya ngolo ya kusamuna nsangu ya mbote.
Korean[ko]
하지만 그분은 자신의 영을 통해 그들에게 좋은 소식을 전하려는 강한 열망을 불어넣으십니다.
Kyrgyz[ky]
Ал ыйык руху аркылуу алардын жакшы кабарды айтууга болгон каалоосун өстүрөт.
Lingala[ln]
Kasi na nzela ya elimo na ye, apesaka bango mposa makasi ya kosakola nsango malamu.
Luba-Katanga[lu]
Inoko wibapanga mutyima wa kusapula myanda miyampe na mushipiditu wandi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ku diambuluisha dia nyuma wende, udi ubapesha dijinga dikole dia kuyisha lumu luimpe.
Luo[luo]
Kata kamano, kokalo kuom roho mare, omiyogi gombo motegno mar lando wach maber.
Malagasy[mg]
Manome antsika ny fanahiny anefa izy mba hahatonga antsika hazoto hitory ny vaovao tsara.
Macedonian[mk]
Сепак, со својот дух, тој им дава силна желба да ја проповедаат добрата вест.
Maltese[mt]
Però, permezz tal- ispirtu tiegħu jagħtihom xewqa kbira biex ixandru l- aħbar tajba.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သူ့ရဲ့စွမ်းအားတော်ကတစ်ဆင့် သူတို့ကို သတင်းကောင်းဟောပြောလိုစိတ်ပြင်းပြအောင် လှုံ့ဆော်ပေးတဲ့အတွက်သူတို့ ဇွဲထက်သန်လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Men ved sin ånd gir han dem et sterkt ønske om å forkynne det gode budskap.
Dutch[nl]
Maar via zijn geest geeft hij hun wel een sterk verlangen om het goede nieuws te prediken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o ba nea kganyogo e matla ya go bolela ditaba tše dibotse a diriša moya wa gagwe.
Nzima[nzi]
Noko, ɔdua ye sunsum ne azo ɔmaa bɛnyia ɛhulolɛ kpole bɛfa bɛbɔ edwɛkpa ne nolo.
Polish[pl]
Niemniej Bóg oddziałuje na nich swym duchem, wzbudzając w nich gorące pragnienie głoszenia dobrej nowiny.
Portuguese[pt]
Mas por meio de seu espírito ele lhes dá um desejo intenso de pregar as boas novas.
Quechua[qu]
Achkha hermanosninchik sinchi kʼajaywan willanku.
Rundi[rn]
Mugabo, abicishije ku mpwemu yiwe, aratuma bagira icipfuzo gikomeye co kwamamaza inkuru nziza.
Romanian[ro]
Însă, prin spiritul sfânt, el le insuflă o dorinţă fierbinte de a predica vestea bună.
Russian[ru]
Но с помощью святого духа он помогает им развивать горячее желание проповедовать благую весть.
Kinyarwanda[rw]
Ariko akoresha umwuka we kugira ngo atume barushaho kugira ishyaka mu murimo wo kubwiriza ubutumwa bwiza.
Sinhala[si]
දෙවිගේ බලය ඔවුන් තුළ ක්රියාත්මක වන විට ශුභාරංචිය ප්රකාශ කිරීමේ පැවරුම තමන්ට ලැබී තිබෙන්නේ දෙවිගෙන් බව ඔවුන් තේරුම්ගන්නවා.
Slovak[sk]
Prostredníctvom svojho ducha však v nich vytvára silnú túžbu zvestovať dobré posolstvo.
Slovenian[sl]
Vendar pa jim po svojem duhu vsaja močno željo, da bi oznanjevali dobro novico.
Shona[sn]
Asi, kuburikidza nomudzimu wake, anoita kuti vave nechido chakasimba chokuparidza mashoko akanaka.
Albanian[sq]
Por, me anë të frymës së tij, u jep një dëshirë të fortë që të predikojnë lajmin e mirë.
Serbian[sr]
Međutim, putem svog duha, on u njima razvija snažnu želju za propovedanjem dobre vesti.
Sranan Tongo[srn]
Ma a yeye fu en, e yepi den fu de fayafaya fu preiki a bun nyunsu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o sebelisa moea oa hae ho etsa hore ba be le takatso e matla ea hore ba bolele litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Men genom sin ande ger han dem en stark önskan att förkunna de goda nyheterna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kupitia roho yake, anawachochea kuwa na tamaa ya kuhubiri habari njema.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kupitia roho yake, anawachochea kuwa na tamaa ya kuhubiri habari njema.
Thai[th]
แต่ โดย ทาง พระ วิญญาณ พระองค์ ทรง ให้ พวก เขา มี ความ ปรารถนา อัน แรง กล้า ที่ จะ ประกาศ ข่าว ดี.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ብመንፈሱ ኣቢሉ፡ ነቲ ብስራት ንኺሰብኩ ሓያል ባህጊ የሕድረሎም እዩ።
Tagalog[tl]
Pero sa tulong ng kaniyang espiritu, inuudyukan niya silang magkaroon ng matinding pagnanais na ipangaral ang mabuting balita.
Tetela[tll]
Koko, lo tshimbo ya nyuma kande, nde mbashaka nsaki k’efula ka nsambisha lokumu l’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o dirisa moya wa gagwe go ba thusa gore ba nne le keletso e e maatla ya go rera dikgang tse di molemo.
Turkish[tr]
Yine de onlara iyi haberi duyurmak üzere ruhu aracılığıyla güçlü bir arzu veriyor.
Tsonga[ts]
Kambe, hi ku tirhisa moya wa yena, u ma endla leswaku ma swi navela swinene ku chumayela mahungu lamanene.
Twi[tw]
Nanso, ɔnam ne honhom so ma wonya ɔpɛ a emu yɛ den de ka asɛmpa no.
Ukrainian[uk]
Однак за допомогою святого духу він вселяє в них палке бажання проповідувати добру новину.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, a tshi shumisa muya wawe, u ita uri vha vhe na lutamo luhulwane lwa u huwelela mafhungo maḓifha.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, pinaagi han iya espiritu, gintatagan niya hira hin duro nga hingyap nga isangyaw an maopay nga sumat.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, esebenzisa umoya wakhe, ubenza bakulangazelele ngamandla ukushumayela iindaba ezilungileyo.
Zulu[zu]
Kodwa ngomoya wakhe, uyazinika isifiso esinamandla sokushumayela izindaba ezinhle.