Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n ander aantreklike meisie het aan skoonheidswedstryde deelgeneem en twee gewen.
Arabic[ar]
ولكنّ فتاة جذّابة اخرى دخلت وربحت اثنتين من مباريات الجمال.
Cebuano[ceb]
Apan ang laing madanihong dalaga misalmot ug nakadaog sa duha ka bangga sa kaanyag.
Czech[cs]
Ale jiná přitažlivá dívka se touto cestou vydala a vyhrála ve dvou soutěžích krásy.
German[de]
Aber ein anderes attraktives Mädchen willigte ein und gewann zwei Schönheitswettbewerbe.
Greek[el]
Όμως, ένα άλλο ελκυστικό κορίτσι συμμετείχε και κέρδισε σε δυο διαγωνισμούς ομορφιάς.
English[en]
But another attractive girl entered and won two beauty contests.
Spanish[es]
Por el contrario, otra joven hermosa se inscribió en dos concursos de belleza y los ganó.
Finnish[fi]
Mutta eräs viehättävän näköinen tyttö ryhtyi alalle ja voitti kaksi kauneuskilpailua.
French[fr]
Inversement, une jeune fille au physique attrayant a participé à deux concours de beauté, qu’elle a remportés.
Hiligaynon[hil]
Apang ang isa pa ka matahom nga lin-ay nagbuylog kag nagdaug sa duha ka paindis-indis sa katahom.
Hungarian[hu]
Egy másik vonzó külsejű lány viszont jelentkezett szépségversenyre és meg is nyert két szépségversenyt.
Iloko[ilo]
Ngem ti sabali pay a naimnas a babai simrek iti salip ket nangabak iti dua a salip iti kinaimnas.
Italian[it]
Ma un’altra attraente ragazza si iscrisse a due concorsi di bellezza e li vinse.
Japanese[ja]
しかし,別の魅力的な少女は二つの美人コンテストに出て優勝しました。
Korean[ko]
그러나 매력적인 소녀 한명은 미인 선발 대회에 참가하여 두번씩 입상하였다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സുമുഖിയായ മറെറാരു പെൺകുട്ടി സൗന്ദര്യമത്സരങ്ങളിൽ ചേർന്ന് രണ്ട് സമ്മാനങ്ങൾ നേടി.
Norwegian[nb]
Men en annen jente med et tiltalende ytre deltok i — og vant — to skjønnhetskonkurranser.
Dutch[nl]
Maar een ander aantrekkelijk meisje liet zich inschrijven en won twee schoonheidswedstrijden.
Nyanja[ny]
Koma mtsikana wina wokongola anatengamo mbali ndi kupambana mipikisano ya kukongola iŵiri.
Portuguese[pt]
Mas outra jovem atraente inscreveu-se e venceu dois concursos de beleza.
Slovak[sk]
Ale iné príťažlivé dievča nastúpilo túto cestu sveta a vyhralo dve súťaže krásy.
Southern Sotho[st]
Empa ngoanana e mong e motle o ile a kenela litlholisano tsa bo-’mabotle ’me a hlōla ho tse peli.
Swedish[sv]
Däremot ställde en annan attraktiv flicka upp i två skönhetstävlingar och vann båda.
Swahili[sw]
Lakini msichana mwingine wa kuvutia aliingia na kushinda mashindano mawili ya urembo.
Tamil[ta]
ஆனால் மற்றொரு அழகிய பெண் அழகு போட்டிகளில் கலந்துகொண்டு, இரண்டு போட்டிகளில் வெற்றி பெற்றாள்.
Thai[th]
แต่ หญิง สาว รูป ร่าง งาม อีก คน หนึ่ง เข้า ร่วม ประกวด ความ งาม และ ชนะ การ ประกวด สอง ครั้ง.
Tagalog[tl]
Subalit isang kaakit-akit na dalaga ang sumali at nagwagi sa dalawang timpalak sa kagandahan.
Tswana[tn]
Mme mosetsana yo mongwe wa marata go lejwa o ne a tsenela kgaisano eo mme a fenya mo dikgaisanong tsa bommabontle di le pedi.
Turkish[tr]
Fakat başka alımlı bir kız ise, güzellik yarışmasına girip kazandı.
Xhosa[xh]
Kodwa enye imbelukazi yangenela ukhuphiswano loonobuhle yaza yaphumelela emagqabini kangangezihlandlo ezibini.
Zulu[zu]
Kodwa enye intombazane enhle yangenela futhi yaphumelela emincintiswaneni emibili yonobuhle.