Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Absicht des Feindes, Gottes treues Volk in diesem Lande durch unzählige teuflische Gewaltmethoden sowie tausend mittelalterliche Inquisitionsmethoden körperlicher und geistiger Art und auch durch vielerlei Schmeicheleien und Verführungskünste zur Untreue zu verleiten, ist dank des Herrn großer Hilfe und seines gnädigen Beistandes den dämonischen Hassern der Theokratie nicht gelungen.
Greek[el]
Χάρη στη βοήθεια του Κυρίου και στην ελεήμονα υποστήριξή του, τα σχέδια του εχθρού να μας κάνουν να παραβούμε την ακεραιότητά μας έχουν αποτύχει, μολονότι προσπάθησε να το κάνει αυτό χρησιμοποιώντας αναρίθμητες βίαιες διαβολικές μηχανορραφίες καθώς επίσης και χιλιάδες ιεροεξεταστικούς τρόπους όπως ακριβώς το Μεσαίωνα, τόσο σωματικούς όσο και διανοητικούς, καθώς και πολλές κολακείες και δελεάσματα.
English[en]
Thanks to the Lord’s assistance and his gracious support, the enemy’s designs to cause us to break our integrity have failed, even though he attempted this by employing innumerable violent devilish schemes as well as thousands of inquisitional practices right out of the Middle Ages, both physical and mental, and many flatteries and enticements.
Spanish[es]
Gracias a la ayuda del Señor y su apoyo bondadoso, los designios del enemigo de hacer que violáramos nuestra integridad han fallado, aunque él trató de hacer esto empleando muchísimos proyectos violentos y diabólicos así como miles de prácticas inquisitoriales sacadas de la edad media, tanto físicas como mentales, y muchas lisonjas y atractivos.
Finnish[fi]
Herran avun ja hänen kallisarvoisen tukensa turvin vihollisen vehkeilyt eivät ole saaneet meitä luopumaan nuhteettomuudestamme, vaikka he yrittivät sitä käyttämällä lukemattomia väkivaltaisia, pirullisia juonia sekä tuhansia keskiaikaisia inkvisitiomenetelmiä, sekä ruumiillisia että henkisiä, ja monia imarteluja sekä viettelyjä.
French[fr]
Grâce à l’aide du Seigneur et à son soutien bienveillant, les desseins de l’ennemi, qui voulait nous faire abandonner notre intégrité, ont échoué, bien qu’il ait recouru à d’innombrables méthodes violentes et diaboliques et à des milliers de pratiques dignes de l’Inquisition du Moyen Âge, en nous torturant physiquement et mentalement, ou bien en nous flattant et en nous tendant des pièges.
Italian[it]
Grazie all’aiuto del Signore e al suo clemente sostegno, i disegni del nemico per farci infrangere l’integrità sono falliti, nonostante che abbia tentato di far questo impiegando innumerevoli e violenti schemi diabolici e anche migliaia di pratiche inquisitoriali tratte dal Medio Evo, sia fisiche che mentali, e molte adulazioni e allettamenti.
Japanese[ja]
敵はまさに中世の異端審問所の仕打ち同然の幾千もの方法を講じて身心両面で私たちを責めさいなみ,数々の甘言や誘惑を駆使しただけでなく,悪魔的なまでに凶悪な数知れぬたくらみを弄して私たちの誠実さをくつがえさせようとしましたが,主の助けとその情け深い支援のおかげで私たちは耐え忍び,敵のそうした企ては失敗しました。
Korean[ko]
(‘멩게’역) 주의 도움과 그분의 은혜로운 후원 덕택에, 우리의 성실을 깨뜨리게 하려는 원수의 궤계는, 비록 그가 무수한 폭력이라는 마귀적 책동과 수천의 신체적 및 정신적인 중세기의 종교 재판적 책략 그리고 다수의 감언이설과 유혹을 이용하여 이를 시도하였지만, 실패로 돌아갔다.
Dutch[nl]
Dank zij de hulp van de Heer en zijn goedgunstige ondersteuning, zijn de plannen van de vijand om ons onze rechtschapenheid te doen verbreken, mislukt, ook al heeft hij dit door gebruikmaking van talloze gewelddadige, duivelse methoden, alsook duizenden middeleeuwse inquisitiemethoden van lichamelijke en geestelijke aard, en vele vleierijen en verlokkingen gepoogd.
Polish[pl]
Dzięki pomocy naszego Pana i dzięki jego łaskawemu wsparciu nie powiodły się zamiary wroga, by nakłonić wierny lud Boży w tym kraju do złamania jego prawości, chociaż stosowano wobec niego niezliczone diabelskie środki przemocy i tysiące średniowiecznych metod inkwizycyjnych, zarówno natury psychicznej jak i fizycznej, a także rozliczne pochlebstwa i mamienia.