Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن الأجيالَ مِنْ الآن * سيتحدثون عن السيدِ * تيلك * مِنْ * شولاك * المساعد الأول لـ * بال الزعيم الأول لأمةِ الـ * جافا * الأحرار خائن
Bulgarian[bg]
Да, така е, но идните поколения ще говорят за Тийл'к от Чулак, Първенецът на Ба'ал, първият лидер на нацията на Свободните джаффа.
Bosnian[bs]
Ali generacijama ce ljudi o Master Teal'c von Chulak, prvog Primusa Ba'ala pricati, prvog vodje slobodne Jaffa-nacije.
Czech[cs]
Ale generace si ode dneška budou povídat o mistru Teal'covi z Chulaku, prvním muži Ba'ala, první vůdce svobodných Jaffů.
German[de]
Aber Generationen später wird man von Master Teal'c von Chulak, dem ersten Primus von Ba'al sprechen, dem ersten Führer der freien Jaffa-Nation.
Greek[el]
Αλλά σε μερικές γενιές από τώρα... θα μιλάνε για τον Άρχοντα Τιλκ του Τσούλακ, Υπαρχηγό του Μπαάλ... πρώτο ηγέτη του ελεύθερου έθνους των Τζαφά.
English[en]
But generations from now, they will speak of Master Teal'c of Chulak, First Prime of Ba'al, first leader of the free Jaffa nation.
Spanish[es]
Pero dentro de varias generaciones hablarán del Maestro Teal'c de Chulak, Primado de Ba'al primer líder de la nación libre de los Jaffa.
Estonian[et]
Aga põlvkondi hiljem räägitakse Meister Teal'cist Chulakilt, Ba'ali Esimesest Abist, esimesest vaba Jaffa rahva juhist.
Finnish[fi]
Mutta sukupolvien päästä - puhutaan Teal'c chulakilaisesta, Baalin oikeasta kädestä, - vapaiden jaffojen ensimmäisestä johtajasta.
French[fr]
Dans plusieurs générations, on parlera du Maître Teal'c de Chulak, premier ministre de Ba'al, premier chef de la nation Jaffa libre.
Hebrew[he]
בעוד מספר דורות, ידברו על המאסטר טיאלק מצ'ולאק, הקצין הראשי של בא'אל, המנהיג הראשון של אומת הג'אפה החופשית.
Croatian[hr]
Ali generacijama od sada, govorit će o Majstoru Teal'c-u od Chulaka, Ba'al-ovom Prvome, prvom vođi slobodne Jaffa nacije.
Hungarian[hu]
Sok generáción át fognak beszélni a chulaki Teal'c mesterről, Baal Első Jaffájáról, a Szabad Jaffa Nemzet első vezéréről.
Dutch[nl]
Maar generaties verder, spreekt men van Master Teal'c van Chulak, First Prime van Ba'al, eerste leider van de vrije Jaffa natie.
Polish[pl]
Jednak następne pokolenia będą opowiadać o Władcy Teal'c z Chulak, Pierwszym Przybocznym Ba'ala, pierwszym przywódcy wolnego ludu Jaffa.
Portuguese[pt]
Mas daqui a algumas gerações, falarão do Mestre Teal'c de Chulak, o Primeiro Comandante de Ba'al, o primeiro líder da nação livre dos Jaffa.
Romanian[ro]
Dar peste multe generaţii de-acum încolo, se va vorbi de maestrul Teal'c de pe Chulak, Prim Străjerul lui Ba'al, primul lider al naţiei Jaffa libere.
Russian[ru]
Но отныне поколения будут говорить о Мастере Тил " ке Чулакском, Первом советнике Ба " ала, первом лидере свободной нации джаффа.
Slovak[sk]
Ale nasledujúce generácie budú hovoriť o Majstrovi Teal'covi z Chulaku, Prvom mužovi Ba'ala, prvom vodcovi slobodného národu Jaffov.
Slovenian[sl]
Ampak še naslednje generacije bodo govorile o mojstru Teal'cu s Chulaka, Ba'alovem poveljniku in prvem voditelju svobodnega naroda Jaffa.
Albanian[sq]
Por gjeneratat prej tani, do të flasin për Mjeshtrin Teal'c nga Chulak, Kryeministri i Parë i Ba'al, i pari udhëheqës i kombit të lirë Jaffa.
Serbian[sr]
Ali generacijama od sada, govorit će o Majstoru Teal'c-u od Chulaka, Ba'al-ovom Prvome, prvom vođi slobodne Jaffa nacije.
Swedish[sv]
Men om flera generationer kommer de att prata om mäster Teal'c af Chulak. Den Främste av Ba'al. Förste ledaren av fria Jaffa-nationen.
Turkish[tr]
Ama nesiller sonra sana Chulak'ın Efendisi Teal'c, Ba'al'ın Baş Komutanı, özgür Jaffa ulusunun ilk lideri denilecek.