Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Tidligt søndag eftermiddag blev der på en fotografs anmodning givet en meddelelse på engelsk og spansk der fik arbejdere og besøgende til at holde pause så længe at de kunne samles ude foran og løfte armen i en sejrsgestus.
German[de]
Am frühen Sonntagnachmittag wurde auf Anregung eines Fotografen hin in englischer und spanischer Sprache bekanntgegegeben, daß alle Mitarbeiter und Besucher eine kurze Pause einlegen sollten, um sich vor den beiden Sälen aufzustellen und ihre Arme in einer Art Siegespose zu erheben.
Greek[el]
Νωρίς το απόγευμα της Κυριακής, επειδή το ζήτησε κάποιος φωτογράφος, έγινε μια αναγγελία στα Αγγλικά και στα Ισπανικά, για να συγκεντρωθούν οι εργάτες και οι επισκέπτες μπροστά από το κτίριο και να σηκώσουν τα χέρια τους σε ένα νεύμα νίκης.
English[en]
Early Sunday afternoon, at the request of a photographer, an announcement in English and Spanish brought the workers and visitors to a pause long enough to assemble out front and lift their arms in a victory wave.
Spanish[es]
En la parte temprana de la tarde del domingo, a petición de un fotógrafo, se hizo un anuncio en inglés y en español para que los trabajadores y los visitantes hicieran una pausa lo suficientemente larga como para que se reunieran enfrente de los edificios y levantaran los brazos en señal de victoria.
Finnish[fi]
Aikaisin sunnuntaiaamuna pyydettiin erään valokuvaajan toivomuksesta englanniksi ja espanjaksi työntekijöitä ja vieraita tulemaan hetkeksi rakennuksen eteen ja nostamaan kätensä voiton merkiksi.
French[fr]
Au tout début du dimanche après-midi, à la demande d’un photographe, on fit passer une annonce en anglais et en espagnol pour que l’ensemble des travailleurs et des visiteurs se regroupe devant le chantier et qu’ils lèvent leurs bras en signe de victoire.
Italian[it]
Nelle prime ore di domenica pomeriggio, dietro richiesta di un fotografo, fu fatto un annuncio in inglese e in spagnolo per invitare lavoratori e visitatori a fare una pausa abbastanza lunga per riunirsi di fronte all’edificio e alzare le braccia in segno di vittoria.
Japanese[ja]
日曜日の午後早く,ある写真家が写真を撮りたいということで,英語とスペイン語で発表が行なわれ,作業員や訪問者たちは小休止をして建物の前に集まり,両腕を挙げて振りながら勝利を収めたことを示しました。
Korean[ko]
일요일 오후 일찌기 한 사진 기사의 요청에 따라 영어와 ‘스페인’어로 광고를 하여, 일하는 사람들과 방문객들을 건물 앞으로 함께 모아 팔을 들어 승리의 환호를 하게 하였다.
Norwegian[nb]
En fotograf ville gjerne ta et bilde av alle som var til stede, og det ble opplyst på både engelsk og spansk tidlig søndag ettermiddag. Arbeiderne og de besøkende tok derfor en pause, samlet seg foran bygningene, løftet armene og vinket.
Dutch[nl]
Aan het begin van de zondagmiddag bracht een mededeling in het Engels en Spaans op verzoek van een fotograaf de werkers en bezoekers ertoe lang genoeg te pauzeren om zich aan de voorzijde te verzamelen en hun armen in een overwinningsgebaar omhoog te steken.
Polish[pl]
Na prośbę fotografa w niedzielę wczesnym popołudniem ogłoszono w języku angielskim i hiszpańskim krótką przerwę i poproszono pracowników i zwiedzających, aby zebrali się przed obiema Salami i podnieśli ręce w zwycięskim geście.
Portuguese[pt]
No início da tarde de domingo, a pedido dum fotógrafo, fez-se um anúncio, em inglês e espanhol, pedindo que os trabalhadores e os visitantes pausassem o suficiente para se reunirem na frente e erguessem os braços num brado de vitória.
Swedish[sv]
Tidigt på söndagsmorgonen gavs, på begäran av en fotograf, en uppmaning till arbetarna och besökarna, på engelska och spanska, som fick dem att göra en tillräckligt lång paus för att kunna församlas på framsidan och höja armarna i en segergest.
Tagalog[tl]
Maaga noong Linggo ng hapon, sa pakiusap ng isang potograpo, sa Ingles at Kastila ay ipinatalastas sa mga manggagawa at mga bisita na sila’y huminto sandali upang magsama-sama at makunan ng ritrato sa ayos na ang mga kamay ay nagbabadya ng tagumpay.
Ukrainian[uk]
Зараз у неділю пополудні, за просьбою фотографа, англійською й іспанською мовами попросили робітників а також гостей зупинитись на хвилинку, щоб зібратись перед залом і з піднесеними руками зробити помах перемоги.