Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ولا يفرق تعريف اللجنة بشكل واضح أو وافٍ بين العمليات العسكرية التي يمكن أن تكون قد شاركت فيها قوات حكومية بالفعل وبين الهجمات الانتهازية الموجهة ضد المدنيين والقرى التي ربما تكون قد وقعت على أيدي عصابات إجرامية أو مليشيات قبلية خاصة تحركها ضغائن قبلية قديمة أو جديدة أو تسعى للأخذ بالثأر بسبب هجمات حديثة وسرقة ماشية
English[en]
The Commission's definition clearly inadequately differentiates between military operations which may well have involved Government forces and opportunistic attacks on civilians and villages which may have been carried out by criminal gangs or ad hoc tribal militias pursuing old or new inter-tribal feuds or seeking revenge for recent attacks and theft of livestock
Spanish[es]
Está claro que la definición de la Comisión no distingue bien entre las operaciones militares en las que probablemente han participado fuerzas del Gobierno y los ataques oportunistas contra civiles y aldeas que pueden haber sido perpetrados por bandas de delincuentes o milicias tribales ad hoc a causa de antiguas o nuevas rencillas entre tribus o como venganza por recientes ataques o robos de ganado
French[fr]
Il est clair que la définition de la Commission ne fait pas bien la différence entre les opérations militaires auxquelles les forces gouvernementales auraient participé et les attaques opportunistes qui auraient été dirigées contre des civils et des villages par des bandes de malfaiteurs ou des milices tribales informelles motivées par des conflits intertribaux anciens ou nouveaux ou par le désir de se venger pour des attaques ou des vols de bétail récents
Russian[ru]
В используемом Комиссией определении не проводится должного различия между военными операциями, в которых могли участвовать правительственные войска, и авантюристичными нападениями на гражданских лиц и деревни, которые могли осуществляться преступными бандами или отдельными племенными ополченскими формированиями, стремящимися свести счеты в связи со старыми или новыми межплеменными распрями или стремящимися отомстить за недавно совершенные нападения и угон скота
Chinese[zh]
委员会的定义显然未充分区别以下两种情况:很有可能有政府部队参与的军事行动;可能由犯罪团伙或临时凑成的部落民兵为了清算部落间新、旧冤仇或因近期遭到攻击、牲畜被盗而伺机对平民和村庄进行的攻击。